13 - Uso de medicamentos - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note de service - gestion des médicaments du service
La cadre de santé rappelle la procédure pour les médicaments du service. Pour chaque patient, vérifiez la prescription et la indiquée dans le plan de soins. Donnez le avec un verre d'eau, sans le croquer, et notez l'heure d' . Pour un sirop, agitez le flacon et mesurez la avec le gobelet.
En cas d'oubli, ne doublez pas la prise : prévenez l'infirmier référent et suivez la . Surveillez les et les contre-indications signalées. Vérifiez la date de péremption sur l'emballage. Les restes et les boîtes entamées doivent être déposés dans le circuit de collecte de la , pas dans la poubelle.La responsable de enfermería recuerda el procedimiento para los medicamentos del servicio. Para cada paciente, verifique la prescripción y la posología indicada en el plan de cuidados. Dé el comprimido con un vaso de agua, sin masticarlo, y anote la hora de administración. Para un jarabe, agite el frasco y mida la dosis con el vasito.
En caso de olvido, no duplique la toma: avise al enfermero de referencia y siga el prospecto. Vigile los efectos secundarios y las contraindicaciones señaladas. Verifique la fecha de caducidad en el envase. Los restos y las cajas empezadas deben depositarse en el circuito de recogida de la farmacia, no en la basura.
-
Quelles sont les étapes à suivre pour administrer correctement un médicament et que faut-il faire si une prise est oubliée ?
(¿Cuáles son los pasos a seguir para administrar correctamente un medicamento y qué hay que hacer si se olvida una toma?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El antibiótico debe tomarse dos veces al día durante una semana.) |
||
|
(En caso de olvidar una toma, se recomienda duplicar la dosis siguiente.) |
||
|
(Hay que agitar el frasco de jarabe y medir la dosis con el vasito.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Vous devez ___ la posologie indiquée sur l'ordonnance.
(Debe ___ la posología indicada en la receta.)2. Avant de donner le sirop, ___ le flacon et mesurez la dose avec le gobelet.
(Antes de dar el jarabe, ___ el frasco y mida la dosis con el vasito.)3. En cas d'oubli, ne ___ pas la dose et contactez le médecin.
(En caso de olvido, no ___ la dosis y contacte al médico.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Posologie avant la sortie
Infirmière (Sophie): Mostrar Alors, M. Martin, avant votre sortie, on revoit votre ordonnance : l'antibiotique, c'est 1 comprimé le matin et 1 comprimé le soir pendant 7 jours, même si vous vous sentez mieux.
(Entonces, Sr. Martin, antes de su alta, revisamos su receta: el antibiótico es 1 comprimido por la mañana y 1 comprimido por la noche durante 7 días, aunque se sienta mejor.)
Patient (M. Martin): Mostrar D'accord. Et l'antidouleur, je le prends seulement quand j'ai mal ?
(De acuerdo. ¿Y el analgésico, lo tomo solo cuando me duele?)
Infirmière (Sophie): Mostrar Oui, prenez du paracétamol en cas de douleur, mais respectez la posologie : maximum 3 grammes par jour; avalez le comprimé avec un grand verre d'eau, sans le croquer.
(Sí, tome paracetamol en caso de dolor, pero respete la posología: máximo 3 gramos al día; trague el comprimido con un gran vaso de agua, sin masticarlo.)
Patient (M. Martin): Mostrar Et si j'oublie une prise de l'antibiotique, je double la suivante ?
(¿Y si olvido una toma del antibiótico, duplico la siguiente?)
Infirmière (Sophie): Mostrar Non, surtout pas : si vous oubliez, prenez la dose dès que vous y pensez, sauf si c'est presque l'heure de la suivante; et si vous avez un effet secondaire important, appelez le médecin ou le 15.
(No, sobre todo no: si lo olvida, tome la dosis en cuanto se acuerde, salvo si es casi la hora de la siguiente; y si tiene un efecto secundario importante, llame al médico o al 15.)
Preguntas abiertas:
1. Quels médicaments M. Martin doit-il prendre et à quelle fréquence ?
¿Qué medicamentos debe tomar el Sr. Martin y con qué frecuencia?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Selon la prescription, prenez ... à ... heures. / Il est important de respecter la dose et de ne pas doubler en cas d'oubli. / En cas d'effet secondaire, prévenez le médecin ou le pharmacien.
-
Vous devez administrer un antidouleur à un patient : comment expliquez-vous simplement la posologie et les consignes de prise ?
Debe administrar un analgésico a un paciente: ¿cómo le explica de forma sencilla la posología y las instrucciones de toma?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le patient dit qu'il a oublié une prise et qu'il a lu des effets secondaires dans la notice : que lui répondez-vous et quel conseil lui donnez-vous ?
El paciente dice que se le olvidó una toma y que ha leído efectos secundarios en el prospecto: ¿qué le responde y qué consejo le da?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour,
Demain matin, Mme Boulanger sort après sa sinusite. Peux-tu préparer les consignes de prise à remettre à la patiente ? Le médecin a prescrit un antibiotique (amoxicilline, 1 comprimé le matin et 1 le soir pendant 7 jours) + antidouleur si besoin (paracétamol, ne pas dépasser 3 g/jour). Elle a dit qu'elle oublie souvent la dose du soir.
Pense aussi à rappeler : lire la notice, surveiller les effets secondaires (diarrhée, éruption) et rapporter les restes à la pharmacie (ne pas jeter à la poubelle). Merci !
Claire, IDE référente
Hola,
Mañana por la mañana, la Sra. Boulanger recibe el alta tras su sinusitis. ¿Puedes preparar las instrucciones de toma para entregar a la paciente? El médico ha prescrito un antibiótico (amoxicilina, 1 comprimido por la mañana y 1 por la noche durante 7 días) + analgésico si es necesario (paracetamol, no superar 3 g/día). Ha dicho que a menudo olvida la dosis de la noche.
Piensa también en recordar: leer el prospecto, vigilar los efectos secundarios (diarrea, erupción) y devolver los restos a la farmacia (no tirarlos a la basura). ¡Gracias!
Claire, enfermera referente
Frases útiles:
-
Je vais préparer une fiche claire avec la posologie et les points importants, notamment…
(Voy a preparar una hoja clara con la posología y los puntos importantes, en particular…)
-
En cas d'oubli, je lui dirai de… et de ne pas…
(En caso de olvido, le diré que… y que no…)
-
Pouvez-vous me confirmer si… / Est-ce qu'il y a une contre-indication connue ?
(¿Puede confirmarme si…? / ¿Hay alguna contraindicación conocida?)
D'accord, je m'en occupe. Je vais rédiger une fiche de sortie avec la posologie : amoxicilline 1 comprimé le matin et 1 le soir pendant 7 jours, à avaler avec un verre d'eau, et paracétamol uniquement si nécessaire, sans dépasser 3 g par jour. J'insisterai sur l'importance de terminer la totalité de l'antibiotique.
Comme elle oublie souvent le soir, je proposerai de mettre une alarme ou un rappel sur son téléphone. En cas d'oubli, je lui dirai de prendre la dose dès qu'elle s'en rend compte si ce n'est pas trop proche de la suivante, et de ne pas doubler la dose. Je préciserai aussi de lire la notice et de contacter-nous ou son médecin en cas d'effet secondaire (diarrhée importante, éruption). Enfin, je noterai de rapporter les médicaments non utilisés à la pharmacie.
Peux-tu me confirmer si Mme Boulanger a des allergies médicamenteuses ou une contre-indication connue ?
Hola Claire:
De acuerdo, me encargo. Voy a redactar una hoja de alta con la posología: amoxicilina 1 comprimido por la mañana y 1 por la noche durante 7 días, a tragar con un vaso de agua, y paracetamol solo si es necesario, sin superar 3 g al día. Insistiré en la importancia de completar todo el antibiótico.
Como a menudo se le olvida por la noche, propondré poner una alarma o un recordatorio en su teléfono. En caso de olvido, le diré que tome la dosis en cuanto se dé cuenta si no está demasiado cerca de la siguiente, y que no duplique la dosis. También precisaré que lea el prospecto y que nos contacte a nosotros o a su médico en caso de efecto secundario (diarrea importante, erupción). Por último, anotaré que devuelva a la farmacia los medicamentos no utilizados.
¿Puedes confirmarme si la Sra. Boulanger tiene alergias medicamentosas o alguna contraindicación conocida?
