13 - Medikamenteneinnahme - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Note de service - gestion des médicaments du service
La cadre de santé rappelle la procédure pour les médicaments du service. Pour chaque patient, vérifiez la prescription et la indiquée dans le plan de soins. Donnez le avec un verre d'eau, sans le croquer, et notez l'heure d' . Pour un sirop, agitez le flacon et mesurez la avec le gobelet.
En cas d'oubli, ne doublez pas la prise : prévenez l'infirmier référent et suivez la . Surveillez les et les contre-indications signalées. Vérifiez la date de péremption sur l'emballage. Les restes et les boîtes entamées doivent être déposés dans le circuit de collecte de la , pas dans la poubelle.Die Pflegeleitung erinnert an das Verfahren für die Stationsmedikamente. Überprüfen Sie bei jedem Patienten die Verordnung und die im Pflegeplan angegebene Dosierung. Geben Sie die Tablette mit einem Glas Wasser, ohne sie zu zerbeißen, und notieren Sie die Uhrzeit der Verabreichung. Bei einem Sirup schütteln Sie die Flasche und messen Sie die Dosis mit dem Becher ab.
Bei Vergessen nicht die Einnahme verdoppeln: Informieren Sie die zuständige Pflegefachkraft und befolgen Sie die Packungsbeilage. Überwachen Sie die Nebenwirkungen und die angegebenen Gegenanzeigen. Prüfen Sie das Verfallsdatum auf der Verpackung. Reste und angebrochene Packungen müssen in den Sammelkreislauf der Apotheke gegeben werden, nicht in den Müll.
-
Quelles sont les étapes à suivre pour administrer correctement un médicament et que faut-il faire si une prise est oubliée ?
(Welche Schritte sind zu befolgen, um ein Medikament korrekt zu verabreichen, und was ist zu tun, wenn eine Einnahme vergessen wurde?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Das Antibiotikum muss zweimal täglich eine Woche lang eingenommen werden.) |
||
|
(Wenn eine Einnahme vergessen wurde, wird empfohlen, die nächste Dosis zu verdoppeln.) |
||
|
(Man muss die Flasche mit Sirup schütteln und die Dosis mit dem Becher abmessen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Vous devez ___ la posologie indiquée sur l'ordonnance.
(Sie müssen ___ die auf dem Rezept angegebene Dosierung.)2. Avant de donner le sirop, ___ le flacon et mesurez la dose avec le gobelet.
(Bevor Sie den Sirup geben, ___ die Flasche und messen Sie die Dosis mit dem Messbecher ab.)3. En cas d'oubli, ne ___ pas la dose et contactez le médecin.
(Falls Sie es vergessen, ___ die Dosis nicht und kontaktieren Sie den Arzt.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Posologie avant la sortie
Infirmière (Sophie): Anzeigen Alors, M. Martin, avant votre sortie, on revoit votre ordonnance : l'antibiotique, c'est 1 comprimé le matin et 1 comprimé le soir pendant 7 jours, même si vous vous sentez mieux.
(Also, Herr Martin, vor Ihrer Entlassung gehen wir noch einmal Ihr Rezept durch: Das Antibiotikum ist 1 Tablette morgens und 1 Tablette abends für 7 Tage, auch wenn Sie sich besser fühlen.)
Patient (M. Martin): Anzeigen D'accord. Et l'antidouleur, je le prends seulement quand j'ai mal ?
(In Ordnung. Und das Schmerzmittel nehme ich nur, wenn ich Schmerzen habe?)
Infirmière (Sophie): Anzeigen Oui, prenez du paracétamol en cas de douleur, mais respectez la posologie : maximum 3 grammes par jour; avalez le comprimé avec un grand verre d'eau, sans le croquer.
(Ja, nehmen Sie Paracetamol bei Schmerzen, aber halten Sie sich an die Dosierung: maximal 3 Gramm pro Tag; schlucken Sie die Tablette mit einem großen Glas Wasser, ohne sie zu kauen.)
Patient (M. Martin): Anzeigen Et si j'oublie une prise de l'antibiotique, je double la suivante ?
(Und wenn ich eine Einnahme des Antibiotikums vergesse, verdopple ich dann die nächste?)
Infirmière (Sophie): Anzeigen Non, surtout pas : si vous oubliez, prenez la dose dès que vous y pensez, sauf si c'est presque l'heure de la suivante; et si vous avez un effet secondaire important, appelez le médecin ou le 15.
(Nein, auf keinen Fall: Wenn Sie es vergessen, nehmen Sie die Dosis, sobald Sie daran denken, außer es ist fast Zeit für die nächste; und wenn Sie eine starke Nebenwirkung haben, rufen Sie den Arzt oder die 15 an.)
Offene Fragen:
1. Quels médicaments M. Martin doit-il prendre et à quelle fréquence ?
Welche Medikamente muss Herr Martin einnehmen und wie häufig?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Selon la prescription, prenez ... à ... heures. / Il est important de respecter la dose et de ne pas doubler en cas d'oubli. / En cas d'effet secondaire, prévenez le médecin ou le pharmacien.
-
Vous devez administrer un antidouleur à un patient : comment expliquez-vous simplement la posologie et les consignes de prise ?
Sie müssen einem Patienten ein Schmerzmittel verabreichen: Wie erklären Sie einfach die Dosierung und die Einnahmehinweise?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le patient dit qu'il a oublié une prise et qu'il a lu des effets secondaires dans la notice : que lui répondez-vous et quel conseil lui donnez-vous ?
Der Patient sagt, er habe eine Einnahme vergessen und in der Packungsbeilage von Nebenwirkungen gelesen: Was antworten Sie ihm und welchen Rat geben Sie ihm?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour,
Demain matin, Mme Boulanger sort après sa sinusite. Peux-tu préparer les consignes de prise à remettre à la patiente ? Le médecin a prescrit un antibiotique (amoxicilline, 1 comprimé le matin et 1 le soir pendant 7 jours) + antidouleur si besoin (paracétamol, ne pas dépasser 3 g/jour). Elle a dit qu'elle oublie souvent la dose du soir.
Pense aussi à rappeler : lire la notice, surveiller les effets secondaires (diarrhée, éruption) et rapporter les restes à la pharmacie (ne pas jeter à la poubelle). Merci !
Claire, IDE référente
Hallo,
Morgen früh wird Frau Boulanger nach ihrer Sinusitis entlassen. Kannst du die Einnahmehinweise vorbereiten, die der Patientin mitgegeben werden? Der Arzt hat ein Antibiotikum verordnet (Amoxicillin, 1 Tablette morgens und 1 abends für 7 Tage) + Schmerzmittel bei Bedarf (Paracetamol, 3 g/Tag nicht überschreiten). Sie hat gesagt, dass sie die Abenddosis oft vergisst.
Denk auch daran, daran zu erinnern: den Beipackzettel lesen, Nebenwirkungen beobachten (Durchfall, Ausschlag) und Reste in die Apotheke zurückbringen (nicht in den Müll werfen). Danke!
Claire, zuständige Pflegefachkraft
Nützliche Redewendungen:
-
Je vais préparer une fiche claire avec la posologie et les points importants, notamment…
(Ich werde ein übersichtliches Merkblatt mit der Dosierung und den wichtigsten Punkten vorbereiten, insbesondere …)
-
En cas d'oubli, je lui dirai de… et de ne pas…
(Bei Vergessen werde ich ihr sagen, dass sie … und nicht …)
-
Pouvez-vous me confirmer si… / Est-ce qu'il y a une contre-indication connue ?
(Können Sie mir bestätigen, ob … / Gibt es eine bekannte Gegenanzeige?)
D'accord, je m'en occupe. Je vais rédiger une fiche de sortie avec la posologie : amoxicilline 1 comprimé le matin et 1 le soir pendant 7 jours, à avaler avec un verre d'eau, et paracétamol uniquement si nécessaire, sans dépasser 3 g par jour. J'insisterai sur l'importance de terminer la totalité de l'antibiotique.
Comme elle oublie souvent le soir, je proposerai de mettre une alarme ou un rappel sur son téléphone. En cas d'oubli, je lui dirai de prendre la dose dès qu'elle s'en rend compte si ce n'est pas trop proche de la suivante, et de ne pas doubler la dose. Je préciserai aussi de lire la notice et de contacter-nous ou son médecin en cas d'effet secondaire (diarrhée importante, éruption). Enfin, je noterai de rapporter les médicaments non utilisés à la pharmacie.
Peux-tu me confirmer si Mme Boulanger a des allergies médicamenteuses ou une contre-indication connue ?
Hallo Claire,
Alles klar, ich kümmere mich darum. Ich werde ein Entlassungsmerkblatt mit der Dosierung verfassen: Amoxicillin 1 Tablette morgens und 1 abends für 7 Tage, mit einem Glas Wasser einnehmen, und Paracetamol nur bei Bedarf, ohne 3 g pro Tag zu überschreiten. Ich werde betonen, wie wichtig es ist, das Antibiotikum vollständig zu Ende zu nehmen.
Da sie abends oft vergisst, werde ich vorschlagen, einen Alarm oder eine Erinnerung auf dem Handy einzustellen. Bei Vergessen werde ich ihr sagen, die Dosis einzunehmen, sobald sie es bemerkt, wenn es nicht zu nah an der nächsten Einnahme ist, und die Dosis nicht zu verdoppeln. Ich werde auch darauf hinweisen, den Beipackzettel zu lesen und uns oder ihren Arzt bei Nebenwirkungen zu kontaktieren (starker Durchfall, Ausschlag). Schließlich werde ich notieren, nicht verwendete Medikamente in die Apotheke zurückzubringen.
Kannst du mir bestätigen, ob Frau Boulanger Medikamentenallergien oder eine bekannte Gegenanzeige hat?
