13 - Medicatiegebruik - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Note de service - gestion des médicaments du service
La cadre de santé rappelle la procédure pour les médicaments du service. Pour chaque patient, vérifiez la prescription et la indiquée dans le plan de soins. Donnez le avec un verre d'eau, sans le croquer, et notez l'heure d' . Pour un sirop, agitez le flacon et mesurez la avec le gobelet.
En cas d'oubli, ne doublez pas la prise : prévenez l'infirmier référent et suivez la . Surveillez les et les contre-indications signalées. Vérifiez la date de péremption sur l'emballage. Les restes et les boîtes entamées doivent être déposés dans le circuit de collecte de la , pas dans la poubelle.De hoofdverpleegkundige herinnert aan de procedure voor de medicatie van de afdeling. Controleer voor elke patiënt het voorschrift en de dosering die in het zorgplan is aangegeven. Geef de tablet met een glas water, zonder erop te kauwen, en noteer het tijdstip van toediening. Voor een siroop: schud de fles en meet de dosis af met het maatbekertje.
Bij een vergeten inname: verdubbel de dosis niet; verwittig de verantwoordelijke verpleegkundige en volg de bijsluiter. Houd de bijwerkingen en gemelde contra-indicaties in de gaten. Controleer de vervaldatum op de verpakking. Resten en aangebroken doosjes moeten in het inzamelcircuit van de apotheek worden gedeponeerd, niet in de vuilnisbak.
-
Quelles sont les étapes à suivre pour administrer correctement un médicament et que faut-il faire si une prise est oubliée ?
(Welke stappen moet je volgen om een medicijn correct toe te dienen en wat moet je doen als een inname is vergeten?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Het antibioticum moet twee keer per dag gedurende een week worden ingenomen.) |
||
|
(Als een inname wordt vergeten, wordt aangeraden de volgende dosis te verdubbelen.) |
||
|
(Je moet de fles siroop schudden en de dosis met het maatbekertje afmeten.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Vous devez ___ la posologie indiquée sur l'ordonnance.
(U moet de op het voorschrift aangegeven dosering ___.)2. Avant de donner le sirop, ___ le flacon et mesurez la dose avec le gobelet.
(Voordat u de siroop geeft, ___ de fles en meet u de dosis af met het maatbekertje.)3. En cas d'oubli, ne ___ pas la dose et contactez le médecin.
(In geval van vergeten, ___ de dosis niet en neem contact op met de arts.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Posologie avant la sortie
Infirmière (Sophie): Show Alors, M. Martin, avant votre sortie, on revoit votre ordonnance : l'antibiotique, c'est 1 comprimé le matin et 1 comprimé le soir pendant 7 jours, même si vous vous sentez mieux.
(Dus, dhr. Martin, vóór uw vertrek overlopen we uw voorschrift: het antibioticum is 1 tablet ’s ochtends en 1 tablet ’s avonds gedurende 7 dagen, ook als u zich beter voelt.)
Patient (M. Martin): Show D'accord. Et l'antidouleur, je le prends seulement quand j'ai mal ?
(Oké. En de pijnstiller, neem ik die alleen wanneer ik pijn heb?)
Infirmière (Sophie): Show Oui, prenez du paracétamol en cas de douleur, mais respectez la posologie : maximum 3 grammes par jour; avalez le comprimé avec un grand verre d'eau, sans le croquer.
(Ja, neem paracetamol bij pijn, maar houd u aan de dosering: maximaal 3 gram per dag; slik de tablet door met een groot glas water, zonder erop te kauwen.)
Patient (M. Martin): Show Et si j'oublie une prise de l'antibiotique, je double la suivante ?
(En als ik een dosis van het antibioticum vergeet, verdubbel ik dan de volgende?)
Infirmière (Sophie): Show Non, surtout pas : si vous oubliez, prenez la dose dès que vous y pensez, sauf si c'est presque l'heure de la suivante; et si vous avez un effet secondaire important, appelez le médecin ou le 15.
(Nee, zeker niet: als u het vergeet, neem de dosis zodra u eraan denkt, behalve als het bijna tijd is voor de volgende; en als u een belangrijke bijwerking heeft, bel dan de arts of 15.)
Open vragen:
1. Quels médicaments M. Martin doit-il prendre et à quelle fréquence ?
Welke medicijnen moet dhr. Martin innemen en hoe vaak?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Selon la prescription, prenez ... à ... heures. / Il est important de respecter la dose et de ne pas doubler en cas d'oubli. / En cas d'effet secondaire, prévenez le médecin ou le pharmacien.
-
Vous devez administrer un antidouleur à un patient : comment expliquez-vous simplement la posologie et les consignes de prise ?
U moet een pijnstiller toedienen aan een patiënt: hoe legt u eenvoudig de dosering en de instructies voor inname uit?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le patient dit qu'il a oublié une prise et qu'il a lu des effets secondaires dans la notice : que lui répondez-vous et quel conseil lui donnez-vous ?
De patiënt zegt dat hij een dosis is vergeten en dat hij bijwerkingen in de bijsluiter heeft gelezen: wat antwoordt u en welk advies geeft u hem?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour,
Demain matin, Mme Boulanger sort après sa sinusite. Peux-tu préparer les consignes de prise à remettre à la patiente ? Le médecin a prescrit un antibiotique (amoxicilline, 1 comprimé le matin et 1 le soir pendant 7 jours) + antidouleur si besoin (paracétamol, ne pas dépasser 3 g/jour). Elle a dit qu'elle oublie souvent la dose du soir.
Pense aussi à rappeler : lire la notice, surveiller les effets secondaires (diarrhée, éruption) et rapporter les restes à la pharmacie (ne pas jeter à la poubelle). Merci !
Claire, IDE référente
Hallo,
Morgen ochtend gaat mevrouw Boulanger naar huis na haar sinusitis. Kun jij de innameschema-instructies voorbereiden om aan de patiënte mee te geven? De arts heeft een antibioticum voorgeschreven (amoxicilline, 1 tablet ’s ochtends en 1 ’s avonds gedurende 7 dagen) + pijnstiller indien nodig (paracetamol, niet meer dan 3 g/dag). Ze zei dat ze vaak de avonddosis vergeet.
Denk er ook aan om te herinneren: de bijsluiter lezen, de bijwerkingen in de gaten houden (diarree, huiduitslag) en restanten terugbrengen naar de apotheek (niet in de vuilnisbak gooien). Dank je!
Claire, referentieverpleegkundige
Nuttige zinnen:
-
Je vais préparer une fiche claire avec la posologie et les points importants, notamment…
(Ik ga een duidelijke fiche voorbereiden met de dosering en de belangrijke punten, met name…)
-
En cas d'oubli, je lui dirai de… et de ne pas…
(In geval van vergeten, zal ik haar zeggen om… en om niet…)
-
Pouvez-vous me confirmer si… / Est-ce qu'il y a une contre-indication connue ?
(Kunt u mij bevestigen of… / Is er een bekende contra-indicatie?)
D'accord, je m'en occupe. Je vais rédiger une fiche de sortie avec la posologie : amoxicilline 1 comprimé le matin et 1 le soir pendant 7 jours, à avaler avec un verre d'eau, et paracétamol uniquement si nécessaire, sans dépasser 3 g par jour. J'insisterai sur l'importance de terminer la totalité de l'antibiotique.
Comme elle oublie souvent le soir, je proposerai de mettre une alarme ou un rappel sur son téléphone. En cas d'oubli, je lui dirai de prendre la dose dès qu'elle s'en rend compte si ce n'est pas trop proche de la suivante, et de ne pas doubler la dose. Je préciserai aussi de lire la notice et de contacter-nous ou son médecin en cas d'effet secondaire (diarrhée importante, éruption). Enfin, je noterai de rapporter les médicaments non utilisés à la pharmacie.
Peux-tu me confirmer si Mme Boulanger a des allergies médicamenteuses ou une contre-indication connue ?
Hallo Claire,
Oké, ik regel het. Ik ga een ontslagfiche opstellen met de dosering: amoxicilline 1 tablet ’s ochtends en 1 ’s avonds gedurende 7 dagen, in te nemen met een glas water, en paracetamol alleen indien nodig, zonder meer dan 3 g per dag. Ik zal benadrukken hoe belangrijk het is de volledige antibioticakuur af te maken.
Aangezien ze ’s avonds vaak vergeet, zal ik voorstellen om een alarm of herinnering op haar telefoon in te stellen. In geval van vergeten zal ik haar zeggen de dosis te nemen zodra ze het merkt als het niet te dicht bij de volgende ligt, en de dosis niet te verdubbelen. Ik zal ook vermelden dat ze de bijsluiter moet lezen en contact met ons of haar arts moet opnemen bij een bijwerking (ernstige diarree, huiduitslag). Tot slot noteer ik dat niet-gebruikte medicijnen teruggebracht moeten worden naar de apotheek.
Kun je me bevestigen of mevrouw Boulanger medicatieallergieën heeft of een bekende contra-indicatie?
