13 - Stosowanie leków - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note de service - gestion des médicaments du service
La cadre de santé rappelle la procédure pour les médicaments du service. Pour chaque patient, vérifiez la prescription et la indiquée dans le plan de soins. Donnez le avec un verre d'eau, sans le croquer, et notez l'heure d' . Pour un sirop, agitez le flacon et mesurez la avec le gobelet.
En cas d'oubli, ne doublez pas la prise : prévenez l'infirmier référent et suivez la . Surveillez les et les contre-indications signalées. Vérifiez la date de péremption sur l'emballage. Les restes et les boîtes entamées doivent être déposés dans le circuit de collecte de la , pas dans la poubelle.Pielęgniarka oddziałowa przypomina procedurę dotyczącą leków na oddziale. Dla każdego pacjenta sprawdź zlecenie oraz dawkowanie wskazane w planie opieki. Podaj tabletkę z szklanką wody, nie rozgryzając jej, i zanotuj godzinę podania. W przypadku syropu wstrząśnij butelką i odmierz dawkę za pomocą kubeczka.
W razie pominięcia dawki nie podwajaj przyjęcia: powiadom pielęgniarkę odpowiedzialną i postępuj zgodnie z ulotką. Obserwuj działania niepożądane oraz zgłoszone przeciwwskazania. Sprawdź datę ważności na opakowaniu. Resztki oraz napoczęte opakowania należy oddać do systemu zbiórki w aptece, a nie wyrzucać do kosza.
-
Quelles sont les étapes à suivre pour administrer correctement un médicament et que faut-il faire si une prise est oubliée ?
(Jakie kroki należy wykonać, aby prawidłowo podać lek, i co należy zrobić, jeśli dawka została pominięta?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Antybiotyk należy przyjmować dwa razy dziennie przez tydzień.) |
||
|
(W razie pominięcia dawki zaleca się podwojenie następnej dawki.) |
||
|
(Należy wstrząsnąć butelką syropu i odmierzyć dawkę za pomocą kubeczka.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Vous devez ___ la posologie indiquée sur l'ordonnance.
(Musisz ___ dawkowania wskazanego na recepcie.)2. Avant de donner le sirop, ___ le flacon et mesurez la dose avec le gobelet.
(Przed podaniem syropu ___ butelką i odmierz dawkę za pomocą kubeczka.)3. En cas d'oubli, ne ___ pas la dose et contactez le médecin.
(W razie pominięcia nie ___ dawki i skontaktuj się z lekarzem.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Posologie avant la sortie
Infirmière (Sophie): Pokaż Alors, M. Martin, avant votre sortie, on revoit votre ordonnance : l'antibiotique, c'est 1 comprimé le matin et 1 comprimé le soir pendant 7 jours, même si vous vous sentez mieux.
(Zatem, panie Martin, przed pana wypisem przejrzymy jeszcze receptę: antybiotyk to 1 tabletka rano i 1 tabletka wieczorem przez 7 dni, nawet jeśli poczuje się pan lepiej.)
Patient (M. Martin): Pokaż D'accord. Et l'antidouleur, je le prends seulement quand j'ai mal ?
(Dobrze. A lek przeciwbólowy mam brać tylko wtedy, gdy mnie boli?)
Infirmière (Sophie): Pokaż Oui, prenez du paracétamol en cas de douleur, mais respectez la posologie : maximum 3 grammes par jour; avalez le comprimé avec un grand verre d'eau, sans le croquer.
(Tak, proszę przyjmować paracetamol w razie bólu, ale proszę przestrzegać dawkowania: maksymalnie 3 gramy na dobę; proszę połknąć tabletkę, popijając dużą szklanką wody, bez rozgryzania.)
Patient (M. Martin): Pokaż Et si j'oublie une prise de l'antibiotique, je double la suivante ?
(A jeśli zapomnę przyjąć dawkę antybiotyku, to podwajam następną?)
Infirmière (Sophie): Pokaż Non, surtout pas : si vous oubliez, prenez la dose dès que vous y pensez, sauf si c'est presque l'heure de la suivante; et si vous avez un effet secondaire important, appelez le médecin ou le 15.
(Nie, absolutnie nie: jeśli pan zapomni, proszę przyjąć dawkę, gdy tylko pan sobie przypomni, chyba że zbliża się już pora kolejnej; a jeśli wystąpi u pana istotne działanie niepożądane, proszę zadzwonić do lekarza lub pod numer 15.)
Otwarte pytania:
1. Quels médicaments M. Martin doit-il prendre et à quelle fréquence ?
Jakie leki pan Martin ma przyjmować i jak często?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Selon la prescription, prenez ... à ... heures. / Il est important de respecter la dose et de ne pas doubler en cas d'oubli. / En cas d'effet secondaire, prévenez le médecin ou le pharmacien.
-
Vous devez administrer un antidouleur à un patient : comment expliquez-vous simplement la posologie et les consignes de prise ?
Musisz podać pacjentowi lek przeciwbólowy: jak w prosty sposób wyjaśniasz dawkowanie i zalecenia dotyczące przyjmowania?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le patient dit qu'il a oublié une prise et qu'il a lu des effets secondaires dans la notice : que lui répondez-vous et quel conseil lui donnez-vous ?
Pacjent mówi, że zapomniał o dawce i przeczytał o skutkach ubocznych w ulotce: co mu odpowiadasz i jaką radę mu dajesz?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour,
Demain matin, Mme Boulanger sort après sa sinusite. Peux-tu préparer les consignes de prise à remettre à la patiente ? Le médecin a prescrit un antibiotique (amoxicilline, 1 comprimé le matin et 1 le soir pendant 7 jours) + antidouleur si besoin (paracétamol, ne pas dépasser 3 g/jour). Elle a dit qu'elle oublie souvent la dose du soir.
Pense aussi à rappeler : lire la notice, surveiller les effets secondaires (diarrhée, éruption) et rapporter les restes à la pharmacie (ne pas jeter à la poubelle). Merci !
Claire, IDE référente
Dzień dobry,
Jutro rano pani Boulanger wychodzi po zapaleniu zatok. Czy możesz przygotować zalecenia dotyczące przyjmowania leków do przekazania pacjentce? Lekarz przepisał antybiotyk (amoksycylina, 1 tabletka rano i 1 wieczorem przez 7 dni) + lek przeciwbólowy w razie potrzeby (paracetamol, nie przekraczać 3 g/dobę). Powiedziała, że często zapomina o dawce wieczornej.
Pomyśl też, aby przypomnieć: przeczytać ulotkę, obserwować działania niepożądane (biegunka, wysypka) i oddać resztki do apteki (nie wyrzucać do kosza). Dziękuję!
Claire, pielęgniarka prowadząca
Przydatne zwroty:
-
Je vais préparer une fiche claire avec la posologie et les points importants, notamment…
(Przygotuję jasną kartę z dawkowaniem i ważnymi punktami, w szczególności…)
-
En cas d'oubli, je lui dirai de… et de ne pas…
(W razie pominięcia dawki powiem jej, żeby… i żeby nie…)
-
Pouvez-vous me confirmer si… / Est-ce qu'il y a une contre-indication connue ?
(Czy możesz mi potwierdzić, czy… / Czy jest jakieś znane przeciwwskazanie?)
D'accord, je m'en occupe. Je vais rédiger une fiche de sortie avec la posologie : amoxicilline 1 comprimé le matin et 1 le soir pendant 7 jours, à avaler avec un verre d'eau, et paracétamol uniquement si nécessaire, sans dépasser 3 g par jour. J'insisterai sur l'importance de terminer la totalité de l'antibiotique.
Comme elle oublie souvent le soir, je proposerai de mettre une alarme ou un rappel sur son téléphone. En cas d'oubli, je lui dirai de prendre la dose dès qu'elle s'en rend compte si ce n'est pas trop proche de la suivante, et de ne pas doubler la dose. Je préciserai aussi de lire la notice et de contacter-nous ou son médecin en cas d'effet secondaire (diarrhée importante, éruption). Enfin, je noterai de rapporter les médicaments non utilisés à la pharmacie.
Peux-tu me confirmer si Mme Boulanger a des allergies médicamenteuses ou une contre-indication connue ?
Dzień dobry, Claire,
Dobrze, zajmę się tym. Napiszę kartę wypisu z dawkowaniem: amoksycylina 1 tabletka rano i 1 wieczorem przez 7 dni, do połknięcia popijając szklanką wody, oraz paracetamol wyłącznie w razie potrzeby, nie przekraczając 3 g na dobę. Podkreślę, jak ważne jest dokończenie całego antybiotyku.
Ponieważ często zapomina wieczorem, zaproponuję ustawienie alarmu lub przypomnienia w telefonie. W razie pominięcia dawki powiem jej, aby przyjęła ją, gdy tylko sobie o tym przypomni, jeśli nie jest to zbyt blisko kolejnej, i aby nie podwajała dawki. Doprecyzuję też, żeby przeczytała ulotkę i skontaktowała się z nami lub swoim lekarzem w razie działań niepożądanych (silna biegunka, wysypka). Na koniec zapiszę, aby oddać niewykorzystane leki do apteki.
Czy możesz mi potwierdzić, czy pani Boulanger ma jakieś alergie na leki lub znane przeciwwskazanie?
