13 - Uso di medicine - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note de service - gestion des médicaments du service
La cadre de santé rappelle la procédure pour les médicaments du service. Pour chaque patient, vérifiez la prescription et la indiquée dans le plan de soins. Donnez le avec un verre d'eau, sans le croquer, et notez l'heure d' . Pour un sirop, agitez le flacon et mesurez la avec le gobelet.
En cas d'oubli, ne doublez pas la prise : prévenez l'infirmier référent et suivez la . Surveillez les et les contre-indications signalées. Vérifiez la date de péremption sur l'emballage. Les restes et les boîtes entamées doivent être déposés dans le circuit de collecte de la , pas dans la poubelle.La caposala ricorda la procedura per i farmaci del reparto. Per ogni paziente, verificate la prescrizione e la posologia indicata nel piano di assistenza. Somministrate la compressa con un bicchiere d'acqua, senza masticarla, e annotate l'orario di somministrazione. Per uno sciroppo, agitate il flacone e misurate la dose con il bicchierino.
In caso di dimenticanza, non raddoppiate la dose: avvisate l'infermiere di riferimento e seguite il foglietto illustrativo. Sorvegliate gli effetti collaterali e le controindicazioni segnalate. Verificate la data di scadenza sulla confezione. I residui e le confezioni già aperte devono essere depositati nel circuito di raccolta della farmacia, non nel cestino.
-
Quelles sont les étapes à suivre pour administrer correctement un médicament et que faut-il faire si une prise est oubliée ?
(Quali sono le fasi da seguire per somministrare correttamente un farmaco e che cosa bisogna fare se una dose viene dimenticata?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’antibiotico deve essere assunto due volte al giorno per una settimana.) |
||
|
(In caso di dimenticanza di una dose, si consiglia di raddoppiare la dose successiva.) |
||
|
(Bisogna agitare il flacone dello sciroppo e misurare la dose con il misurino.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Vous devez ___ la posologie indiquée sur l'ordonnance.
(Dovete ___ la posologia indicata sulla prescrizione.)2. Avant de donner le sirop, ___ le flacon et mesurez la dose avec le gobelet.
(Prima di dare lo sciroppo, ___ il flacone e misurate la dose con il bicchierino.)3. En cas d'oubli, ne ___ pas la dose et contactez le médecin.
(In caso di dimenticanza, non ___ la dose e contattate il medico.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Posologie avant la sortie
Infirmière (Sophie): Mostra Alors, M. Martin, avant votre sortie, on revoit votre ordonnance : l'antibiotique, c'est 1 comprimé le matin et 1 comprimé le soir pendant 7 jours, même si vous vous sentez mieux.
(Allora, Sig. Martin, prima della sua dimissione, rivediamo la sua ricetta: l’antibiotico è 1 compressa al mattino e 1 compressa alla sera per 7 giorni, anche se si sente meglio.)
Patient (M. Martin): Mostra D'accord. Et l'antidouleur, je le prends seulement quand j'ai mal ?
(D’accordo. E l’antidolorifico, lo prendo solo quando ho male?)
Infirmière (Sophie): Mostra Oui, prenez du paracétamol en cas de douleur, mais respectez la posologie : maximum 3 grammes par jour; avalez le comprimé avec un grand verre d'eau, sans le croquer.
(Sì, prenda paracetamolo in caso di dolore, ma rispetti la posologia: massimo 3 grammi al giorno; inghiotta la compressa con un grande bicchiere d’acqua, senza masticarla.)
Patient (M. Martin): Mostra Et si j'oublie une prise de l'antibiotique, je double la suivante ?
(E se dimentico una dose dell’antibiotico, raddoppio la successiva?)
Infirmière (Sophie): Mostra Non, surtout pas : si vous oubliez, prenez la dose dès que vous y pensez, sauf si c'est presque l'heure de la suivante; et si vous avez un effet secondaire important, appelez le médecin ou le 15.
(No, assolutamente no: se se ne dimentica, prenda la dose non appena ci pensa, salvo che sia quasi l’ora della successiva; e se ha un effetto collaterale importante, chiami il medico o il 15.)
Domande aperte:
1. Quels médicaments M. Martin doit-il prendre et à quelle fréquence ?
Quali medicinali deve prendere il Sig. Martin e con quale frequenza?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Selon la prescription, prenez ... à ... heures. / Il est important de respecter la dose et de ne pas doubler en cas d'oubli. / En cas d'effet secondaire, prévenez le médecin ou le pharmacien.
-
Vous devez administrer un antidouleur à un patient : comment expliquez-vous simplement la posologie et les consignes de prise ?
Deve somministrare un antidolorifico a un paziente: come spiega in modo semplice la posologia e le istruzioni di assunzione?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le patient dit qu'il a oublié une prise et qu'il a lu des effets secondaires dans la notice : que lui répondez-vous et quel conseil lui donnez-vous ?
Il paziente dice di aver dimenticato una dose e di aver letto degli effetti collaterali nel foglietto illustrativo: cosa gli risponde e che consiglio gli dà?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour,
Demain matin, Mme Boulanger sort après sa sinusite. Peux-tu préparer les consignes de prise à remettre à la patiente ? Le médecin a prescrit un antibiotique (amoxicilline, 1 comprimé le matin et 1 le soir pendant 7 jours) + antidouleur si besoin (paracétamol, ne pas dépasser 3 g/jour). Elle a dit qu'elle oublie souvent la dose du soir.
Pense aussi à rappeler : lire la notice, surveiller les effets secondaires (diarrhée, éruption) et rapporter les restes à la pharmacie (ne pas jeter à la poubelle). Merci !
Claire, IDE référente
Buongiorno,
Domani mattina, la sig.ra Boulanger viene dimessa dopo la sinusite. Puoi preparare le istruzioni per l’assunzione da consegnare alla paziente? Il medico ha prescritto un antibiotico (amoxicillina, 1 compressa al mattino e 1 alla sera per 7 giorni) + antidolorifico se necessario (paracetamolo, non superare 3 g/giorno). Ha detto che spesso dimentica la dose della sera.
Pensa anche a ricordare: leggere il foglietto illustrativo, monitorare gli effetti collaterali (diarrea, eruzione cutanea) e riportare gli avanzi in farmacia (non buttare nella spazzatura). Grazie!
Claire, IDE referente
Frasi utili:
-
Je vais préparer une fiche claire avec la posologie et les points importants, notamment…
(Preparerò una scheda chiara con la posologia e i punti importanti, in particolare…)
-
En cas d'oubli, je lui dirai de… et de ne pas…
(In caso di dimenticanza, le dirò di… e di non…)
-
Pouvez-vous me confirmer si… / Est-ce qu'il y a une contre-indication connue ?
(Può confermarmi se… / C’è qualche controindicazione nota?)
D'accord, je m'en occupe. Je vais rédiger une fiche de sortie avec la posologie : amoxicilline 1 comprimé le matin et 1 le soir pendant 7 jours, à avaler avec un verre d'eau, et paracétamol uniquement si nécessaire, sans dépasser 3 g par jour. J'insisterai sur l'importance de terminer la totalité de l'antibiotique.
Comme elle oublie souvent le soir, je proposerai de mettre une alarme ou un rappel sur son téléphone. En cas d'oubli, je lui dirai de prendre la dose dès qu'elle s'en rend compte si ce n'est pas trop proche de la suivante, et de ne pas doubler la dose. Je préciserai aussi de lire la notice et de contacter-nous ou son médecin en cas d'effet secondaire (diarrhée importante, éruption). Enfin, je noterai de rapporter les médicaments non utilisés à la pharmacie.
Peux-tu me confirmer si Mme Boulanger a des allergies médicamenteuses ou une contre-indication connue ?
Buongiorno Claire,
D’accordo, me ne occupo io. Redigerò una scheda di dimissione con la posologia: amoxicillina 1 compressa al mattino e 1 alla sera per 7 giorni, da deglutire con un bicchiere d’acqua, e paracetamolo solo se necessario, senza superare 3 g al giorno. Insisterò sull’importanza di completare l’intero ciclo di antibiotico.
Poiché spesso dimentica la sera, proporrò di impostare una sveglia o un promemoria sul telefono. In caso di dimenticanza, le dirò di prendere la dose non appena se ne accorge se non è troppo vicina alla successiva, e di non raddoppiare la dose. Preciserò anche di leggere il foglietto illustrativo e di contattarci o contattare il suo medico in caso di effetti collaterali (diarrea importante, eruzione cutanea). Infine, annoterò di riportare i medicinali non utilizzati in farmacia.
Puoi confermarmi se la sig.ra Boulanger ha allergie ai farmaci o una controindicazione nota?
