17 - Czas wolny - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Fête d’été et sorties - note interne (EHPAD)
Note interne - Animation
Pour préparer la fête d’été de l’EHPAD, l’animatrice propose deux sorties la semaine prochaine : un marché local le mardi matin et une promenade au parc le jeudi après‑midi. Merci d’établir le avec les résidents et de vérifier les besoins (fauteuils, médicaments, eau). Les places pour le minibus sont limitées, donc une est nécessaire.
Les soignants qui souhaitent faire du pour la peuvent avant vendredi sur l’intranet. Pour le du samedi, chaque famille peut apporter un plat. Merci de la présence des résidents avant mercredi afin de convenir de l’horaire.Notatka wewnętrzna – Animacja
Aby przygotować letnie święto w EHPAD, animatorka proponuje w przyszłym tygodniu dwa wyjścia: lokalny targ we wtorek rano oraz spacer do parku w czwartek po południu. Prosimy o ustalenie programu z mieszkańcami i sprawdzenie potrzeb (wózki, leki, woda). Liczba miejsc w minibusie jest ograniczona, dlatego konieczna jest rezerwacja.
Opiekunowie, którzy chcą działać jako wolontariusze przy dekoracjach, mogą zapisać się w intranecie przed piątkiem. Na wspólny posiłek w sobotę każda rodzina może przynieść potrawę. Prosimy o potwierdzenie obecności mieszkańców przed środą, aby ustalić godzinę.
-
Quelles démarches concrètes devez-vous accomplir avant mercredi pour que les sorties et la fête se déroulent bien ?
(Jakie konkretne działania musisz wykonać przed środą, aby wyjścia i święto przebiegły dobrze?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Opiekunka organizuje wyjście do parku i zajmuje się rezerwacją minibusa.) |
||
|
(Rodziny już potwierdziły swoją obecność na wspólnym posiłku.) |
||
|
(Animatorka poprowadzi aktywność, ale opiekunka zabierze głos na zebraniu, aby zorganizować przerwy.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Pour la fête de l'unité, nous ___ la présence des familles avant vendredi.
(Na święto jedności ___ obecność rodzin przed piątkiem.)2. Cet après-midi, je ___ un repas partagé pour remercier les bénévoles.
(Dziś po południu ___ wspólny posiłek, aby podziękować wolontariuszom.)3. Comme l'animatrice est absente, c'est moi qui ___ la parole au briefing pour établir le programme.
(Ponieważ animatorka jest nieobecna, to ja ___ głos na odprawie, aby ustalić program.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Préparer la fête des résidents
Infirmière Léa (référente animation): Pokaż Karim, tu as deux minutes ? On prépare la fête de printemps pour les résidents, il faut qu'on se mette d'accord sur la date car le calendrier est déjà bien chargé.
(Karim, masz dwie minuty? Przygotowujemy wiosenne święto dla mieszkańców, musimy uzgodnić datę, bo kalendarz jest już mocno wypełniony.)
Infirmier Karim (unité 2): Pokaż Oui, j'ai vu : le premier week-end il y a des retours de vacances et le kiné est absent. On pourrait viser le deuxième samedi à 15 h.
(Tak, widziałem: w pierwszy weekend są powroty z urlopu, a fizjoterapeuta jest nieobecny. Moglibyśmy celować w drugą sobotę o 15:00.)
Infirmière Léa (référente animation): Pokaż Ça me convient. Je propose un programme simple : accueil, musique, puis un repas partagé avec les familles. Il nous faudrait aussi une personne pour animer et briser la glace au début.
(To mi pasuje. Proponuję prosty program: powitanie, muzyka, potem wspólny posiłek z rodzinami. Przydałaby się nam też osoba, która poprowadzi wydarzenie i przełamie lody na początku.)
Infirmier Karim (unité 2): Pokaż Je peux prendre la parole au démarrage, mais je préfère ne pas être animateur toute l'après-midi. Par contre, je peux gérer les inscriptions du personnel et confirmer les présences des familles.
(Mogę zabrać głos na rozpoczęcie, ale wolę nie być animatorem przez całe popołudnie. Za to mogę zająć się zapisami personelu i potwierdzić obecność rodzin.)
Infirmière Léa (référente animation): Pokaż Parfait : moi, je réserve la salle polyvalente et je m'occupe de la décoration. On enverra une invitation aux proches avec une formule comme : « Nous vous souhaitons de bonnes vacances et espérons vous voir samedi 12. »
(Świetnie: ja zarezerwuję salę wielofunkcyjną i zajmę się dekoracją. Wyślemy bliskim zaproszenie z formułą w stylu: « Życzymy Państwu udanego urlopu i mamy nadzieję zobaczyć Państwa w sobotę 12. »)
Otwarte pytania:
1. Quel est le problème principal pour choisir la date et quelle solution proposent-ils ?
Jaki jest główny problem przy wyborze daty i jakie rozwiązanie proponują?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
On pourrait organiser... et convenir d'une date ensemble. / Je propose... mais il faut confirmer la présence. / Je suis désolé(e), ce ne sera pas possible, mais on peut proposer une autre option.
-
Dans votre service, comment organisez-vous une sortie ou une fête pour les résidents, et qui se charge de la réservation et du programme ?
W Państwa placówce jak organizują Państwo wyjście lub uroczystość dla mieszkańców i kto zajmuje się rezerwacją oraz programem?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d'une réunion de famille ou d'équipe, comment brisez-vous la glace et proposez-vous une activité adaptée, puis comment refusez-vous poliment si ce n'est pas possible ?
Podczas spotkania rodzinnego lub zespołowego jak przełamują Państwo lody i proponują odpowiednią aktywność, a następnie jak grzecznie odmawiają Państwo, jeśli nie jest to możliwe?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Camille,
J’organise le pot de départ de Nadia (aide-soignante) vendredi prochain. L’idée : un moment simple après la transmission du soir, vers 19 h, dans la salle de pause.
Peux-tu me dire si tu peux venir et confirmer ta présence avant mercredi ? Si oui, j’aimerais que tu t’occupes soit de la réservation des boissons à la cafétéria, soit d’un petit repas partagé (chacun apporte quelque chose). On cherche aussi quelqu’un pour la décoration et pour envoyer une petite invitation à l’équipe.
Merci,
Sophie Martin
Cadre de santé
Cześć Camille,
Organizuję pożegnalny poczęstunek dla Nadii (opiekunki medycznej) w przyszły piątek. Pomysł: prosta chwila po wieczornym przekazaniu dyżuru, około 19:00, w pokoju socjalnym.
Czy możesz mi powiedzieć, czy możesz przyjść i potwierdzić swoją obecność przed środą? Jeśli tak, chciałabym, żebyś zajęła się albo rezerwacją napojów w kafeterii, albo małym wspólnym posiłkiem (każdy przynosi coś). Szukamy też kogoś do dekoracji oraz do wysłania małego zaproszenia do zespołu.
Dziękuję,
Sophie Martin
Przełożona ds. opieki zdrowotnej
Przydatne zwroty:
-
Je te confirme que je serai disponible vendredi à partir de…
(Potwierdzam, że będę dostępna w piątek od…)
-
Je peux m’occuper de… si cela te convient.
(Mogę zająć się… jeśli Ci to odpowiada.)
-
Malheureusement, je ne pourrai pas venir, mais je peux…
(Niestety nie będę mogła przyjść, ale mogę…)
Merci pour ton message. Je te confirme que je peux venir vendredi après la transmission, vers 19 h.
Je peux m’occuper de la réservation des boissons à la cafétéria. Peux-tu me dire combien de personnes tu attends pour que je commande la bonne quantité ? Je peux aussi préparer un petit plat pour le repas partagé et envoyer l’invitation par mail demain matin si tu veux.
À vendredi,
Camille
Cześć Sophie,
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że mogę przyjść w piątek po przekazaniu dyżuru, około 19:00.
Mogę zająć się rezerwacją napojów w kafeterii. Czy możesz mi powiedzieć, ilu osób się spodziewasz, żebym zamówiła odpowiednią ilość? Mogę też przygotować jakieś małe danie na wspólny posiłek i wysłać zaproszenie mailem jutro rano, jeśli chcesz.
Do piątku,
Camille
