17 - Tempo libero - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Fête d’été et sorties - note interne (EHPAD)
Note interne - Animation
Pour préparer la fête d’été de l’EHPAD, l’animatrice propose deux sorties la semaine prochaine : un marché local le mardi matin et une promenade au parc le jeudi après‑midi. Merci d’établir le avec les résidents et de vérifier les besoins (fauteuils, médicaments, eau). Les places pour le minibus sont limitées, donc une est nécessaire.
Les soignants qui souhaitent faire du pour la peuvent avant vendredi sur l’intranet. Pour le du samedi, chaque famille peut apporter un plat. Merci de la présence des résidents avant mercredi afin de convenir de l’horaire.Nota interna - Animazione
Per preparare la festa d’estate dell’EHPAD, l’animatrice propone due uscite la prossima settimana: un mercato locale martedì mattina e una passeggiata al parco giovedì pomeriggio. Si prega di definire il programma con i residenti e di verificare le necessità (carrozzine, medicinali, acqua). I posti sul minibus sono limitati, quindi è necessaria una prenotazione.
Gli operatori sanitari che desiderano fare volontariato per la decorazione possono iscriversi entro venerdì sull’intranet. Per il pranzo condiviso di sabato, ogni famiglia può portare un piatto. Si prega di confermare la presenza dei residenti entro mercoledì per concordare l’orario.
-
Quelles démarches concrètes devez-vous accomplir avant mercredi pour que les sorties et la fête se déroulent bien ?
(Quali passi concreti dovete compiere entro mercoledì affinché le uscite e la festa si svolgano bene?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’operatrice sanitaria organizza un’uscita al parco e si occupa di prenotare il minibus.) |
||
|
(Le famiglie hanno già confermato la loro presenza per il pranzo condiviso.) |
||
|
(L’animatrice dirigerà l’attività, ma l’operatrice sanitaria interverrà in riunione per organizzare le pause.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Pour la fête de l'unité, nous ___ la présence des familles avant vendredi.
(Per la festa dell’unità, noi ___ la presenza delle famiglie entro venerdì.)2. Cet après-midi, je ___ un repas partagé pour remercier les bénévoles.
(Questo pomeriggio, io ___ un pranzo condiviso per ringraziare i volontari.)3. Comme l'animatrice est absente, c'est moi qui ___ la parole au briefing pour établir le programme.
(Poiché l’animatrice è assente, sono io che ___ la parola al briefing per definire il programma.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Préparer la fête des résidents
Infirmière Léa (référente animation): Mostra Karim, tu as deux minutes ? On prépare la fête de printemps pour les résidents, il faut qu'on se mette d'accord sur la date car le calendrier est déjà bien chargé.
(Karim, hai due minuti? Stiamo preparando la festa di primavera per i residenti, dobbiamo metterci d’accordo sulla data perché il calendario è già piuttosto pieno.)
Infirmier Karim (unité 2): Mostra Oui, j'ai vu : le premier week-end il y a des retours de vacances et le kiné est absent. On pourrait viser le deuxième samedi à 15 h.
(Sì, ho visto: nel primo weekend ci sono rientri dalle vacanze e il fisioterapista è assente. Potremmo puntare al secondo sabato alle 15.)
Infirmière Léa (référente animation): Mostra Ça me convient. Je propose un programme simple : accueil, musique, puis un repas partagé avec les familles. Il nous faudrait aussi une personne pour animer et briser la glace au début.
(Va bene per me. Propongo un programma semplice: accoglienza, musica, poi un pranzo condiviso con le famiglie. Ci servirebbe anche una persona per animare e rompere il ghiaccio all’inizio.)
Infirmier Karim (unité 2): Mostra Je peux prendre la parole au démarrage, mais je préfère ne pas être animateur toute l'après-midi. Par contre, je peux gérer les inscriptions du personnel et confirmer les présences des familles.
(Posso prendere la parola all’avvio, ma preferisco non fare l’animatore per tutto il pomeriggio. In compenso, posso gestire le iscrizioni del personale e confermare le presenze delle famiglie.)
Infirmière Léa (référente animation): Mostra Parfait : moi, je réserve la salle polyvalente et je m'occupe de la décoration. On enverra une invitation aux proches avec une formule comme : « Nous vous souhaitons de bonnes vacances et espérons vous voir samedi 12. »
(Perfetto: io prenoto la sala polivalente e mi occupo della decorazione. Manderemo un invito ai familiari con una formula tipo: « Vi auguriamo buone vacanze e speriamo di vedervi sabato 12. »)
Domande aperte:
1. Quel est le problème principal pour choisir la date et quelle solution proposent-ils ?
Qual è il problema principale per scegliere la data e quale soluzione propongono?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
On pourrait organiser... et convenir d'une date ensemble. / Je propose... mais il faut confirmer la présence. / Je suis désolé(e), ce ne sera pas possible, mais on peut proposer une autre option.
-
Dans votre service, comment organisez-vous une sortie ou une fête pour les résidents, et qui se charge de la réservation et du programme ?
Nel vostro servizio, come organizzate un’uscita o una festa per i residenti, e chi si occupa della prenotazione e del programma?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d'une réunion de famille ou d'équipe, comment brisez-vous la glace et proposez-vous une activité adaptée, puis comment refusez-vous poliment si ce n'est pas possible ?
Durante una riunione di famiglia o di équipe, come rompete il ghiaccio e proponete un’attività adatta, poi come rifiutate con cortesia se non è possibile?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour Camille,
J’organise le pot de départ de Nadia (aide-soignante) vendredi prochain. L’idée : un moment simple après la transmission du soir, vers 19 h, dans la salle de pause.
Peux-tu me dire si tu peux venir et confirmer ta présence avant mercredi ? Si oui, j’aimerais que tu t’occupes soit de la réservation des boissons à la cafétéria, soit d’un petit repas partagé (chacun apporte quelque chose). On cherche aussi quelqu’un pour la décoration et pour envoyer une petite invitation à l’équipe.
Merci,
Sophie Martin
Cadre de santé
Ciao Camille,
Sto organizzando il rinfresco di addio di Nadia (operatrice socio-sanitaria) venerdì prossimo. L’idea: un momento semplice dopo il passaggio di consegne della sera, verso le 19, nella sala pausa.
Puoi dirmi se puoi venire e confermare la tua presenza entro mercoledì? Se sì, vorrei che ti occupassi o della prenotazione delle bevande in caffetteria, oppure di un piccolo pasto condiviso (ognuno porta qualcosa). Cerchiamo anche qualcuno per la decorazione e per inviare un piccolo invito al team.
Grazie,
Sophie Martin
Coordinatrice sanitaria
Frasi utili:
-
Je te confirme que je serai disponible vendredi à partir de…
(Ti confermo che sarò disponibile venerdì a partire da…)
-
Je peux m’occuper de… si cela te convient.
(Posso occuparmi di… se per te va bene.)
-
Malheureusement, je ne pourrai pas venir, mais je peux…
(Purtroppo non potrò venire, ma posso…)
Merci pour ton message. Je te confirme que je peux venir vendredi après la transmission, vers 19 h.
Je peux m’occuper de la réservation des boissons à la cafétéria. Peux-tu me dire combien de personnes tu attends pour que je commande la bonne quantité ? Je peux aussi préparer un petit plat pour le repas partagé et envoyer l’invitation par mail demain matin si tu veux.
À vendredi,
Camille
Ciao Sophie,
Grazie per il tuo messaggio. Ti confermo che posso venire venerdì dopo il passaggio di consegne, verso le 19.
Posso occuparmi della prenotazione delle bevande in caffetteria. Puoi dirmi quante persone prevedi, così ordino la quantità giusta? Posso anche preparare un piatto per il pasto condiviso e inviare l’invito via mail domani mattina, se vuoi.
A venerdì,
Camille
