Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Organiser une activité: Préparer une sortie ou un atelier, en précisant la date et le lieu. (Organiser une activité: Préparer une sortie ou un atelier, en précisant la date et le lieu.)
Proposer une sortie: Inviter quelqu’un à participer à une sortie, en suggérant un jour. (Proposer une sortie: Inviter quelqu’un à participer à une sortie, en suggérant un jour.)
Confirmer la participation: Dire que vous venez, après avoir reçu une invitation. (Confirmer la participation: Dire que vous venez, après avoir reçu une invitation.)
Annuler une réservation: Informer que vous annulez une réservation déjà faite. (Annuler une réservation: Informer que vous annulez une réservation déjà faite.)
Reporter un événement: Décaler la date prévue et indiquer la nouvelle date ou moment. (Reporter un événement: Décaler la date prévue et indiquer la nouvelle date ou moment.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Organiser une fête de quartier dans une résidence

Compila gli spazi vuoti: décorations, buffet, confirmer, pot, traditions, carte, cadeaux, fête, planning, goûter

(Organizzare una festa di quartiere in una residenza)

Le conseil des résidents de la résidence Victor-Hugo prépare une grande de quartier pour le début de l’été. L’objectif est de mieux se connaître entre voisins, d’accueillir les nouvelles familles et de partager les différentes de chacun. Au programme : un partagé, un petit pour les enfants, puis un de départ pour Madame Dubois, l’ancienne gardienne. Chaque habitant est invité à apporter un plat typique de son pays ou de sa région, ainsi qu’une boisson sans alcool. Les seront simples : des guirlandes, quelques fleurs et une grande table pour présenter les de départ.

Pour faciliter l’organisation, le comité a envoyé une de vœux électronique avec le de la journée. Les résidents doivent leur présence avant le 5 juin, pour prévoir assez de nourriture. Ceux qui ne peuvent pas venir sont priés de refuser l’invitation par e‑mail et, si possible, de proposer une autre date pour une future réunion de famille ou un autre événement. En cas de pluie, la fête sera reportée et le nouveau programme sera affiché à l’entrée de l’immeuble. Le comité espère que cette fête deviendra une tradition annuelle et que chacun participera activement à la vie sociale de la résidence.
Il consiglio dei residenti della residenza Victor-Hugo sta organizzando una grande festa di quartiere per l'inizio dell'estate. L'obiettivo è far conoscere meglio i vicini, accogliere le nuove famiglie e condividere le diverse tradizioni di ognuno. In programma: un buffet condiviso, una piccola merenda per i bambini e poi un rinfresco di saluto per Madame Dubois, l'ex portinaia. Ogni abitante è invitato a portare un piatto tipico del proprio paese o della propria regione, oltre a una bevanda analcolica. Le decorazioni saranno semplici: ghirlande, qualche fiore e un grande tavolo per esporre i regali di saluto.

Per facilitare l'organizzazione, il comitato ha inviato una cartolina di auguri elettronica con il programma della giornata. I residenti devono confermare la loro presenza entro il 5 giugno, per prevedere una quantità adeguata di cibo. Chi non può venire è pregato di rifiutare l'invito via e-mail e, se possibile, di proporre un'altra data per un futuro ritrovo familiare o per un altro evento. In caso di pioggia, la festa sarà rimandata e il nuovo programma sarà affisso all'ingresso dell'edificio. Il comitato spera che questa festa diventi una tradizione annuale e che tutti partecipino attivamente alla vita sociale della residenza.

  1. Quel est l’objectif principal de la fête organisée dans la résidence Victor-Hugo ?

    (Qual è l'obiettivo principale della festa organizzata nella residenza Victor-Hugo?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce week-end, nous avons une réunion de famille pour l’anniversaire de ma mère. Je veux organiser une activité simple après le repas convivial. J’ai proposé une visite au musée dimanche après-midi, au cas où il pleuvrait. J’ai déjà réservé des billets, mais si mon frère ne peut pas venir, je devrai annuler la réservation avant vendredi. Pour l’instant, ma cousine a confirmé sa participation et elle apporte un gâteau. On discutera aussi avec les voisins qui viendront pour souhaiter bonne fête.
(Questo fine settimana abbiamo una riunione di famiglia per il compleanno di mia madre. Voglio organizzare un'attività semplice dopo il pasto conviviale. Ho proposto una visita al museo domenica pomeriggio, nel caso piovesse. Ho già prenotato dei biglietti, ma se mio fratello non può venire dovrò annullare la prenotazione prima di venerdì. Per ora mia cugina ha confermato la sua partecipazione e porterà una torta. Parleremo anche con i vicini che verranno per fare gli auguri.)
Vero Falso

(La persona organizza un'attività dopo il pasto di famiglia per il compleanno di sua madre.)

(L'uscita al museo è prevista per sabato mattina perché farà bel tempo.)

(Dovrà annullare la prenotazione se suo fratello non può venire, e questo deve essere fatto prima di venerdì.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Organiser un repas de quartier

2

Brunch pour l’anniversaire de Mamie

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Bonjour,

Avec quelques voisins, nous organisons une petite fête pour le réveillon du Nouvel An, le 31 décembre à partir de 20h, dans la salle commune au rez-de-chaussée.

Chacun apporte quelque chose pour le buffet (salé ou sucré) et une boisson. L’idée est de passer un moment sympa, échanger des nouvelles et faire connaissance avec les nouveaux résidents.

Peux-tu me dire avant le 20 décembre si tu peux participer et ce que tu penses apporter ? Comme ça, je peux m’organiser.

Merci d’avance et à bientôt,
Claire (appartement 3B)

Ciao,

Insieme ad alcuni vicini stiamo organizzando una piccola festa per la veglia di Capodanno, il 31 dicembre a partire dalle 20:00, nella sala comune al piano terra.

Ognuno porta qualcosa per il buffet (salato o dolce) e una bevanda. L'idea è trascorrere un momento piacevole, scambiarci notizie e conoscere i nuovi residenti.

Puoi dirmi entro il 20 dicembre se puoi partecipare e cosa pensi di portare? Così posso organizzarmi.

Grazie in anticipo e a presto,
Claire (appartamento 3B)

Frasi utili:

  1. Merci beaucoup pour ton invitation au réveillon.

    (Grazie mille per il tuo invito alla veglia di Capodanno.)

  2. Malheureusement, je ne pourrai pas venir parce que…

    (Purtroppo non potrò venire perché…)

  3. Je peux apporter…

    (Posso portare…)

Bonjour Claire,

Merci beaucoup pour ton invitation au réveillon dans la salle commune. L’idée me plaît beaucoup.

Normalement je peux participer le 31 décembre. Je viendrai vers 20h30. Je peux apporter une salade de pâtes pour le buffet et aussi une bouteille de vin blanc. Dis-moi si tu préfères que j’apporte autre chose.

Je suis content de pouvoir rencontrer les autres voisins et de passer un bon moment pour la nouvelle année.

À bientôt,

[Votre prénom]
Ciao Claire,

Grazie mille per il tuo invito per la veglia nella sala comune. L'idea mi piace molto.

Dovrei riuscire a partecipare il 31 dicembre. Arriverò verso le 20:30. Posso portare un'insalata di pasta per il buffet e anche una bottiglia di vino bianco. Dimmi se preferisci che porti qualcos'altro.

Sono contento di poter conoscere gli altri vicini e di trascorrere un bel momento per il nuovo anno.

A presto,

[Il tuo nome]