17 - Vrijetijd - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Fête d’été et sorties - note interne (EHPAD)
Note interne - Animation
Pour préparer la fête d’été de l’EHPAD, l’animatrice propose deux sorties la semaine prochaine : un marché local le mardi matin et une promenade au parc le jeudi après‑midi. Merci d’établir le avec les résidents et de vérifier les besoins (fauteuils, médicaments, eau). Les places pour le minibus sont limitées, donc une est nécessaire.
Les soignants qui souhaitent faire du pour la peuvent avant vendredi sur l’intranet. Pour le du samedi, chaque famille peut apporter un plat. Merci de la présence des résidents avant mercredi afin de convenir de l’horaire.Interne nota - Animatie
Om het zomerfeest van het EHPAD voor te bereiden, stelt de activiteitenbegeleidster volgende week twee uitstapjes voor: een lokale markt op dinsdagochtend en een wandeling in het park op donderdagmiddag. Gelieve het programma samen met de bewoners op te stellen en de behoeften te controleren (rolstoelen, medicijnen, water). De plaatsen in de minibus zijn beperkt, dus een reservering is noodzakelijk.
Zorgmedewerkers die als vrijwilliger willen helpen met de decoratie kunnen zich vóór vrijdag inschrijven op het intranet. Voor de gedeelde maaltijd op zaterdag kan elke familie een gerecht meebrengen. Gelieve de aanwezigheid van de bewoners vóór woensdag te bevestigen om het tijdstip af te spreken.
-
Quelles démarches concrètes devez-vous accomplir avant mercredi pour que les sorties et la fête se déroulent bien ?
(Welke concrete stappen moet u vóór woensdag ondernemen zodat de uitstapjes en het feest goed verlopen?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De verzorgende organiseert een uitstapje naar het park en zorgt ervoor dat de minibus wordt gereserveerd.) |
||
|
(De families hebben hun aanwezigheid voor de gedeelde maaltijd al bevestigd.) |
||
|
(De activiteitenbegeleidster zal de activiteit leiden, maar de verzorgende zal tijdens de vergadering tussenbeide komen om de pauzes te organiseren.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Pour la fête de l'unité, nous ___ la présence des familles avant vendredi.
(Voor het eenheidsfeest ___ wij de aanwezigheid van de families vóór vrijdag.)2. Cet après-midi, je ___ un repas partagé pour remercier les bénévoles.
(Vanmiddag ___ ik een gedeelde maaltijd voor om de vrijwilligers te bedanken.)3. Comme l'animatrice est absente, c'est moi qui ___ la parole au briefing pour établir le programme.
(Omdat de begeleidster afwezig is, ben ik degene die het woord ___ tijdens de briefing om het programma op te stellen.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Préparer la fête des résidents
Infirmière Léa (référente animation): Show Karim, tu as deux minutes ? On prépare la fête de printemps pour les résidents, il faut qu'on se mette d'accord sur la date car le calendrier est déjà bien chargé.
(Karim, heb je twee minuten? We bereiden het lentefeest voor de bewoners voor; we moeten het eens worden over de datum, want de agenda is nu al goed vol.)
Infirmier Karim (unité 2): Show Oui, j'ai vu : le premier week-end il y a des retours de vacances et le kiné est absent. On pourrait viser le deuxième samedi à 15 h.
(Ja, ik heb het gezien: in het eerste weekend zijn er terugkomsten van vakantie en de kinesist is afwezig. We zouden kunnen mikken op de tweede zaterdag om 15.00 uur.)
Infirmière Léa (référente animation): Show Ça me convient. Je propose un programme simple : accueil, musique, puis un repas partagé avec les familles. Il nous faudrait aussi une personne pour animer et briser la glace au début.
(Dat past me. Ik stel een eenvoudig programma voor: ontvangst, muziek, daarna een gedeelde maaltijd met de families. We hebben ook iemand nodig om het te presenteren en in het begin het ijs te breken.)
Infirmier Karim (unité 2): Show Je peux prendre la parole au démarrage, mais je préfère ne pas être animateur toute l'après-midi. Par contre, je peux gérer les inscriptions du personnel et confirmer les présences des familles.
(Ik kan bij de start het woord nemen, maar ik ben liever niet de hele namiddag animator. Maar ik kan wel de inschrijvingen van het personeel beheren en de aanwezigheid van de families bevestigen.)
Infirmière Léa (référente animation): Show Parfait : moi, je réserve la salle polyvalente et je m'occupe de la décoration. On enverra une invitation aux proches avec une formule comme : « Nous vous souhaitons de bonnes vacances et espérons vous voir samedi 12. »
(Perfect: ik reserveer de polyvalente zaal en ik zorg voor de decoratie. We sturen een uitnodiging naar de naasten met een formule zoals: « We wensen u een fijne vakantie en hopen u te zien op zaterdag 12. »)
Open vragen:
1. Quel est le problème principal pour choisir la date et quelle solution proposent-ils ?
Wat is het belangrijkste probleem bij het kiezen van de datum en welke oplossing stellen ze voor?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
On pourrait organiser... et convenir d'une date ensemble. / Je propose... mais il faut confirmer la présence. / Je suis désolé(e), ce ne sera pas possible, mais on peut proposer une autre option.
-
Dans votre service, comment organisez-vous une sortie ou une fête pour les résidents, et qui se charge de la réservation et du programme ?
Hoe organiseert u binnen uw dienst een uitstapje of een feest voor de bewoners, en wie is verantwoordelijk voor de reservatie en het programma?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d'une réunion de famille ou d'équipe, comment brisez-vous la glace et proposez-vous une activité adaptée, puis comment refusez-vous poliment si ce n'est pas possible ?
Tijdens een familie- of teamvergadering, hoe breekt u het ijs en stelt u een passende activiteit voor, en hoe weigert u beleefd als dat niet mogelijk is?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour Camille,
J’organise le pot de départ de Nadia (aide-soignante) vendredi prochain. L’idée : un moment simple après la transmission du soir, vers 19 h, dans la salle de pause.
Peux-tu me dire si tu peux venir et confirmer ta présence avant mercredi ? Si oui, j’aimerais que tu t’occupes soit de la réservation des boissons à la cafétéria, soit d’un petit repas partagé (chacun apporte quelque chose). On cherche aussi quelqu’un pour la décoration et pour envoyer une petite invitation à l’équipe.
Merci,
Sophie Martin
Cadre de santé
Hallo Camille,
Ik organiseer volgende vrijdag het afscheidsmoment van Nadia (zorgassistent). Het idee: een eenvoudig moment na de avonddienstoverdracht, rond 19 u, in de pauzeruimte.
Kun je me laten weten of je kunt komen en je aanwezigheid bevestigen vóór woensdag? Zo ja, dan zou ik graag willen dat je óf de reservatie van de drankjes in de cafetaria regelt, óf een kleine gedeelde maaltijd (iedereen brengt iets mee). We zoeken ook iemand voor de decoratie en om een kleine uitnodiging naar het team te sturen.
Bedankt,
Sophie Martin
Zorgcoördinator
Nuttige zinnen:
-
Je te confirme que je serai disponible vendredi à partir de…
(Ik bevestig je dat ik vrijdag beschikbaar zal zijn vanaf…)
-
Je peux m’occuper de… si cela te convient.
(Ik kan instaan voor… als dat je past.)
-
Malheureusement, je ne pourrai pas venir, mais je peux…
(Helaas kan ik niet komen, maar ik kan…)
Merci pour ton message. Je te confirme que je peux venir vendredi après la transmission, vers 19 h.
Je peux m’occuper de la réservation des boissons à la cafétéria. Peux-tu me dire combien de personnes tu attends pour que je commande la bonne quantité ? Je peux aussi préparer un petit plat pour le repas partagé et envoyer l’invitation par mail demain matin si tu veux.
À vendredi,
Camille
Hallo Sophie,
Bedankt voor je bericht. Ik bevestig dat ik vrijdag na de overdracht kan komen, rond 19 u.
Ik kan instaan voor de reservatie van de drankjes in de cafetaria. Kun je me zeggen hoeveel personen je verwacht, zodat ik de juiste hoeveelheid kan bestellen? Ik kan ook een klein gerecht klaarmaken voor de gedeelde maaltijd en morgenochtend de uitnodiging per mail versturen als je wilt.
Tot vrijdag,
Camille
