2 - Lavoro quotidiano e turni - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mise à jour du planning de garde
Message Intranet - Service de médecine
Bonjour, le de la semaine prochaine est en ligne. Mardi, il manque une infirmière pour le service de nuit. Si vous êtes , merci de prévenir l' avant 16 h.
Jeudi, Sophie fait une prioritaire aux urgences, donc nous organisons un dans votre secteur. La se fait à 6 h 45 en salle de soins. Il y a aussi une réunion d'équipe vendredi à 14 h pour prévoir le roulement du mois.Messaggio Intranet - Reparto di medicina
Buongiorno, il planning della prossima settimana è online. Martedì manca un’infermiera per il turno di notte. Se siete disponibili, grazie di avvisare l’équipe prima delle 16.
Giovedì Sophie fa una guardia prioritaria al pronto soccorso, quindi organizziamo una sostituzione nel vostro settore. Il cambio turno avviene alle 6:45 in sala medicazioni. C’è anche una riunione di équipe venerdì alle 14 per prevedere la rotazione del mese.
-
Que demande ce message à l'équipe et quels sont les moments importants (jours et heures) à retenir ?
(Che cosa chiede questo messaggio all’équipe e quali sono i momenti importanti (giorni e ore) da ricordare?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Lavora di giorno e il suo servizio termina alle 19.) |
||
|
(Fa una pausa di un’ora dopo il pranzo.) |
||
|
(Sostituisce una collega malata e partecipa al passaggio di consegne con il team di notte.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Je consulte le planning et je ___ le service de jour à 7 h.
(Consulto il planning e ___ il servizio di giorno alle 7.)2. Aujourd'hui, nous ___ pour la garde, car l'équipe est réduite.
(Oggi ___ per la guardia, perché l'équipe è ridotta.)3. Le cadre ___ les tâches et prévoit les effectifs pour la nuit.
(Il responsabile ___ i compiti e prevede gli effettivi per la notte.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Échange pour un remplacement
Infirmière (Nina): Mostra Bonjour Monsieur Dubois, c’est Nina du service de nuit. Je suis de garde ce soir mais j’ai un imprévu et je ne pourrai pas assurer ma tournée.
(Buongiorno Signor Dubois, sono Nina del turno di notte. Sono di guardia stasera ma ho un imprevisto e non potrò coprire il mio giro.)
Cadre de santé (M. Dubois): Mostra D’accord. On regarde le planning tout de suite : il faut trouver un remplacement pour assurer la relève. Peux-tu demander à quelqu’un de l’équipe de te remplacer ?
(D’accordo. Guardiamo subito il planning: bisogna trovare una sostituzione per garantire il cambio turno. Puoi chiedere a qualcuno del team di sostituirti?)
Infirmière (Nina): Mostra Oui, j’ai déjà contacté Sofia, elle peut prendre le shift si elle avance sa pause de une heure.
(Sì, ho già contattato Sofia, può fare il turno se anticipa la sua pausa di un’ora.)
Cadre de santé (M. Dubois): Mostra Très bien, c’est prioritaire. Je l’inscris sur le roulement et je prévois les effectifs pour la nuit. Toi, tu reviens demain au service de jour ?
(Molto bene, è prioritario. La inserisco nella turnazione e organizzo l’organico per la notte. Tu rientri domani nel turno di giorno?)
Infirmière (Nina): Mostra Oui, je serai disponible demain. Merci, je confirme avec Sofia et je t’informe.
(Sì, domani sarò disponibile. Grazie, confermo con Sofia e ti informo.)
Domande aperte:
1. Pourquoi Nina appelle-t-elle le cadre de santé ?
Perché Nina chiama il coordinatore sanitario?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
En général, je commence par… / Je suis de garde / je travaille en service de jour (ou de nuit). / Si c'est prioritaire, je ... et je préviens l'équipe.
-
Pouvez-vous décrire une journée type dans votre service - quelles sont vos tâches principales et quand faites-vous la pause ?
Può descrivere una giornata tipo nel suo reparto: quali sono i suoi compiti principali e quando fa la pausa?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quand vous êtes de garde ou en service de nuit, comment se passe la relève avec l'équipe et que faites-vous si un collègue doit être remplacé ?
Quando è di guardia o lavora nel turno di notte, come avviene il passaggio di consegne con il team e cosa fa se un collega deve essere sostituito?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour Claire,
Je t'écris pour le planning de demain. L'infirmier de nuit est malade, donc il faut un remplacement pour le service de 6h à 14h. Es-tu disponible pour venir plus tôt ? Si oui, je prévois la relève avec l'équipe.
On a aussi une réunion d'équipe à 13h30 (organisation des tâches et des tournées). Merci de me répondre avant 18h.
Karima Benali
Cadre de santé, service de médecine
Ciao Claire,
Ti scrivo per il turno di domani. L’infermiere di notte è malato, quindi serve una sostituzione per il servizio dalle 6 alle 14. Sei disponibile a venire prima? Se sì, organizzo il passaggio di consegne con l’équipe.
Abbiamo anche una riunione di équipe alle 13:30 (organizzazione dei compiti e dei giri). Grazie di rispondermi prima delle 18.
Karima Benali
Coordinatrice sanitaria, reparto di medicina
Frasi utili:
-
Je peux / je ne peux pas être disponible demain matin parce que…
(Posso / non posso essere disponibile domani mattina perché…)
-
Si besoin, je peux proposer un remplacement avec…
(Se necessario, posso proporre una sostituzione con…)
-
Je confirme aussi ma présence à la réunion d'équipe à…
(Confermo anche la mia presenza alla riunione di équipe alle…)
Merci pour votre message. Demain, je suis disponible et je peux venir plus tôt pour le service de 6h à 14h. Pouvez-vous me dire à quelle heure je dois arriver pour la relève ?
Je serai aussi présente à la réunion d'équipe à 13h30. Si vous avez déjà des tâches prioritaires à me confier, je peux les préparer.
Bien cordialement,
Claire Martin
Buongiorno Signora Benali,
Grazie per il suo messaggio. Domani sono disponibile e posso venire prima per il servizio dalle 6 alle 14. Può dirmi a che ora devo arrivare per il passaggio di consegne?
Sarò presente anche alla riunione di équipe alle 13:30. Se ha già dei compiti prioritari da affidarmi, posso prepararli.
Cordiali saluti,
Claire Martin
