2 - Codzienna praca i zmiany - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Mise à jour du planning de garde
Message Intranet - Service de médecine
Bonjour, le de la semaine prochaine est en ligne. Mardi, il manque une infirmière pour le service de nuit. Si vous êtes , merci de prévenir l' avant 16 h.
Jeudi, Sophie fait une prioritaire aux urgences, donc nous organisons un dans votre secteur. La se fait à 6 h 45 en salle de soins. Il y a aussi une réunion d'équipe vendredi à 14 h pour prévoir le roulement du mois.Wiadomość intranetowa – Oddział medycyny
Dzień dobry, grafik na przyszły tydzień jest dostępny online. We wtorek brakuje jednej pielęgniarki na nocny dyżur. Jeśli jesteś dostępny/dostępna, prosimy poinformować zespół przed 16:00.
W czwartek Sophie ma priorytetowy dyżur na izbie przyjęć, więc organizujemy zastępstwo w Twoim sektorze. Zmiana odbywa się o 6:45 w sali zabiegowej. W piątek o 14:00 odbędzie się także zebranie zespołu, aby zaplanować rotację na miesiąc.
-
Que demande ce message à l'équipe et quels sont les moments importants (jours et heures) à retenir ?
(O co prosi ten komunikat zespół i jakie są ważne momenty (dni i godziny), które należy zapamiętać?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pracuje w dzień, a jej dyżur kończy się o 19:00.) |
||
|
(Po obiedzie robi sobie godzinną przerwę.) |
||
|
(Zastępuje chorą koleżankę i uczestniczy w przekazaniu dyżuru zespołowi nocnemu.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Je consulte le planning et je ___ le service de jour à 7 h.
(Sprawdzam grafik i ___ dzienny dyżur o 7:00.)2. Aujourd'hui, nous ___ pour la garde, car l'équipe est réduite.
(Dziś ___ przy dyżurze, ponieważ zespół jest okrojony.)3. Le cadre ___ les tâches et prévoit les effectifs pour la nuit.
(Kierownik ___ zadania i planuje obsadę na noc.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Échange pour un remplacement
Infirmière (Nina): Pokaż Bonjour Monsieur Dubois, c’est Nina du service de nuit. Je suis de garde ce soir mais j’ai un imprévu et je ne pourrai pas assurer ma tournée.
(Dzień dobry, panie Dubois, tu Nina z nocnej zmiany. Mam dziś dyżur, ale wydarzyło się coś nieprzewidzianego i nie będę mogła wykonać mojego obchodu.)
Cadre de santé (M. Dubois): Pokaż D’accord. On regarde le planning tout de suite : il faut trouver un remplacement pour assurer la relève. Peux-tu demander à quelqu’un de l’équipe de te remplacer ?
(Dobrze. Sprawdźmy od razu grafik: trzeba znaleźć zastępstwo, żeby zapewnić zmianę. Czy możesz poprosić kogoś z zespołu, żeby cię zastąpił?)
Infirmière (Nina): Pokaż Oui, j’ai déjà contacté Sofia, elle peut prendre le shift si elle avance sa pause de une heure.
(Tak, już skontaktowałam się z Sofią, może wziąć zmianę, jeśli przesunie swoją przerwę o godzinę wcześniej.)
Cadre de santé (M. Dubois): Pokaż Très bien, c’est prioritaire. Je l’inscris sur le roulement et je prévois les effectifs pour la nuit. Toi, tu reviens demain au service de jour ?
(Bardzo dobrze, to priorytet. Wpisuję ją do grafiku dyżurów i planuję obsadę na noc. A ty, wracasz jutro na dzienną zmianę?)
Infirmière (Nina): Pokaż Oui, je serai disponible demain. Merci, je confirme avec Sofia et je t’informe.
(Tak, jutro będę dostępna. Dziękuję, potwierdzę z Sofią i dam ci znać.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi Nina appelle-t-elle le cadre de santé ?
Dlaczego Nina dzwoni do koordynatora ds. pielęgniarstwa?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
En général, je commence par… / Je suis de garde / je travaille en service de jour (ou de nuit). / Si c'est prioritaire, je ... et je préviens l'équipe.
-
Pouvez-vous décrire une journée type dans votre service - quelles sont vos tâches principales et quand faites-vous la pause ?
Czy możesz opisać typowy dzień w twoim oddziale – jakie są twoje główne obowiązki i kiedy robisz przerwę?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quand vous êtes de garde ou en service de nuit, comment se passe la relève avec l'équipe et que faites-vous si un collègue doit être remplacé ?
Kiedy masz dyżur lub pracujesz na nocnej zmianie, jak wygląda przekazanie dyżuru z zespołem i co robisz, jeśli trzeba zastąpić kolegę lub koleżankę?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Claire,
Je t'écris pour le planning de demain. L'infirmier de nuit est malade, donc il faut un remplacement pour le service de 6h à 14h. Es-tu disponible pour venir plus tôt ? Si oui, je prévois la relève avec l'équipe.
On a aussi une réunion d'équipe à 13h30 (organisation des tâches et des tournées). Merci de me répondre avant 18h.
Karima Benali
Cadre de santé, service de médecine
Dzień dobry, Claire,
Piszę do Ciebie w sprawie grafiku na jutro. Pielęgniarz z nocnej zmiany jest chory, więc potrzebne jest zastępstwo na dyżur od 6:00 do 14:00. Czy jesteś dostępna, żeby przyjść wcześniej? Jeśli tak, zaplanuję zmianę z zespołem.
Mamy też zebranie zespołu o 13:30 (organizacja zadań i obchodów). Proszę o odpowiedź przed 18:00.
Karima Benali
Przełożona pielęgniarska, oddział chorób wewnętrznych
Przydatne zwroty:
-
Je peux / je ne peux pas être disponible demain matin parce que…
(Mogę / nie mogę być dostępna jutro rano, ponieważ…)
-
Si besoin, je peux proposer un remplacement avec…
(W razie potrzeby mogę zaproponować zastępstwo z…)
-
Je confirme aussi ma présence à la réunion d'équipe à…
(Potwierdzam też moją obecność na zebraniu zespołu o…)
Merci pour votre message. Demain, je suis disponible et je peux venir plus tôt pour le service de 6h à 14h. Pouvez-vous me dire à quelle heure je dois arriver pour la relève ?
Je serai aussi présente à la réunion d'équipe à 13h30. Si vous avez déjà des tâches prioritaires à me confier, je peux les préparer.
Bien cordialement,
Claire Martin
Dzień dobry, Pani Benali,
Dziękuję za wiadomość. Jutro jestem dostępna i mogę przyjść wcześniej na dyżur od 6:00 do 14:00. Czy może mi Pani powiedzieć, o której godzinie mam przyjść na zmianę?
Będę też obecna na zebraniu zespołu o 13:30. Jeśli ma Pani już jakieś priorytetowe zadania do powierzenia mi, mogę je przygotować.
Z poważaniem,
Claire Martin
