2 - Dagelijkse werkzaamheden en diensten - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Mise à jour du planning de garde
Message Intranet - Service de médecine
Bonjour, le de la semaine prochaine est en ligne. Mardi, il manque une infirmière pour le service de nuit. Si vous êtes , merci de prévenir l' avant 16 h.
Jeudi, Sophie fait une prioritaire aux urgences, donc nous organisons un dans votre secteur. La se fait à 6 h 45 en salle de soins. Il y a aussi une réunion d'équipe vendredi à 14 h pour prévoir le roulement du mois.Intranetbericht - Afdeling geneeskunde
Hallo, het rooster van volgende week staat online. Dinsdag ontbreekt er een verpleegkundige voor de nachtdienst. Als u beschikbaar bent, laat het team dan vóór 16.00 uur weten.
Donderdag heeft Sophie een prioritaire wachtdienst op de spoed, dus organiseren we een vervanging in uw sector. De aflossing is om 6.45 uur in de behandelkamer. Er is ook een teamvergadering vrijdag om 14.00 uur om de maandelijkse roulatie te plannen.
-
Que demande ce message à l'équipe et quels sont les moments importants (jours et heures) à retenir ?
(Wat vraagt dit bericht aan het team en welke belangrijke momenten (dagen en uren) moet u onthouden?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Ze werkt overdag en haar dienst eindigt om 19 uur.) |
||
|
(Ze neemt een pauze van een uur na de lunch.) |
||
|
(Ze vervangt een zieke collega en neemt deel aan de overdracht met het nachtteams.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Je consulte le planning et je ___ le service de jour à 7 h.
(Ik raadpleeg het rooster en ik ___ de dagdienst om 7 uur.)2. Aujourd'hui, nous ___ pour la garde, car l'équipe est réduite.
(Vandaag ___ we elkaar af voor de wachtdienst, omdat het team uitgedund is.)3. Le cadre ___ les tâches et prévoit les effectifs pour la nuit.
(De leidinggevende ___ de taken toe en voorziet het personeel voor de nacht.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Échange pour un remplacement
Infirmière (Nina): Show Bonjour Monsieur Dubois, c’est Nina du service de nuit. Je suis de garde ce soir mais j’ai un imprévu et je ne pourrai pas assurer ma tournée.
(Goedemorgen meneer Dubois, met Nina van de nachtdienst. Ik heb vanavond dienst, maar ik heb iets onverwachts en ik kan mijn ronde niet doen.)
Cadre de santé (M. Dubois): Show D’accord. On regarde le planning tout de suite : il faut trouver un remplacement pour assurer la relève. Peux-tu demander à quelqu’un de l’équipe de te remplacer ?
(Oké. We kijken meteen naar het rooster: we moeten een vervanging vinden om de aflossing te verzekeren. Kun je iemand van het team vragen om je te vervangen?)
Infirmière (Nina): Show Oui, j’ai déjà contacté Sofia, elle peut prendre le shift si elle avance sa pause de une heure.
(Ja, ik heb Sofia al gecontacteerd; zij kan de shift overnemen als ze haar pauze met een uur vervroegt.)
Cadre de santé (M. Dubois): Show Très bien, c’est prioritaire. Je l’inscris sur le roulement et je prévois les effectifs pour la nuit. Toi, tu reviens demain au service de jour ?
(Heel goed, dat heeft prioriteit. Ik zet haar in het rotatieschema en ik plan de bezetting voor de nacht. Kom jij morgen terug voor de dagdienst?)
Infirmière (Nina): Show Oui, je serai disponible demain. Merci, je confirme avec Sofia et je t’informe.
(Ja, ik ben morgen beschikbaar. Bedankt, ik bevestig het met Sofia en ik laat het je weten.)
Open vragen:
1. Pourquoi Nina appelle-t-elle le cadre de santé ?
Waarom belt Nina de zorgcoördinator?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
En général, je commence par… / Je suis de garde / je travaille en service de jour (ou de nuit). / Si c'est prioritaire, je ... et je préviens l'équipe.
-
Pouvez-vous décrire une journée type dans votre service - quelles sont vos tâches principales et quand faites-vous la pause ?
Kunt u een typische dag op uw afdeling beschrijven – wat zijn uw belangrijkste taken en wanneer neemt u pauze?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quand vous êtes de garde ou en service de nuit, comment se passe la relève avec l'équipe et que faites-vous si un collègue doit être remplacé ?
Wanneer u dienst heeft of nachtdienst werkt, hoe verloopt de overdracht met het team en wat doet u als een collega vervangen moet worden?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour Claire,
Je t'écris pour le planning de demain. L'infirmier de nuit est malade, donc il faut un remplacement pour le service de 6h à 14h. Es-tu disponible pour venir plus tôt ? Si oui, je prévois la relève avec l'équipe.
On a aussi une réunion d'équipe à 13h30 (organisation des tâches et des tournées). Merci de me répondre avant 18h.
Karima Benali
Cadre de santé, service de médecine
Hallo Claire,
Ik schrijf je over het rooster van morgen. De nachtverpleegkundige is ziek, dus er is een vervanging nodig voor de dienst van 6u tot 14u. Ben je beschikbaar om vroeger te komen? Zo ja, dan regel ik de aflossing met het team.
We hebben ook een teamvergadering om 13u30 (organisatie van de taken en de rondes). Graag je antwoord vóór 18u.
Karima Benali
Hoofdverpleegkundige, afdeling geneeskunde
Nuttige zinnen:
-
Je peux / je ne peux pas être disponible demain matin parce que…
(Ik kan / ik kan morgen ochtend niet beschikbaar zijn omdat…)
-
Si besoin, je peux proposer un remplacement avec…
(Indien nodig kan ik een vervanging voorstellen met…)
-
Je confirme aussi ma présence à la réunion d'équipe à…
(Ik bevestig ook mijn aanwezigheid op de teamvergadering om…)
Merci pour votre message. Demain, je suis disponible et je peux venir plus tôt pour le service de 6h à 14h. Pouvez-vous me dire à quelle heure je dois arriver pour la relève ?
Je serai aussi présente à la réunion d'équipe à 13h30. Si vous avez déjà des tâches prioritaires à me confier, je peux les préparer.
Bien cordialement,
Claire Martin
Hallo mevrouw Benali,
Dank u voor uw bericht. Morgen ben ik beschikbaar en ik kan vroeger komen voor de dienst van 6u tot 14u. Kunt u mij zeggen om hoe laat ik moet aankomen voor de aflossing?
Ik zal ook aanwezig zijn op de teamvergadering om 13u30. Als u al prioritaire taken heeft om mij toe te vertrouwen, kan ik ze voorbereiden.
Met vriendelijke groet,
Claire Martin
