2 - Tägliche Arbeit und Schichten - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Mise à jour du planning de garde
Message Intranet - Service de médecine
Bonjour, le de la semaine prochaine est en ligne. Mardi, il manque une infirmière pour le service de nuit. Si vous êtes , merci de prévenir l' avant 16 h.
Jeudi, Sophie fait une prioritaire aux urgences, donc nous organisons un dans votre secteur. La se fait à 6 h 45 en salle de soins. Il y a aussi une réunion d'équipe vendredi à 14 h pour prévoir le roulement du mois.Intranet-Nachricht – Medizinische Abteilung
Guten Tag, der Plan für die nächste Woche ist online. Am Dienstag fehlt eine Pflegekraft für den Nachtdienst. Wenn Sie verfügbar sind, informieren Sie bitte das Team vor 16 Uhr.
Am Donnerstag hat Sophie einen prioritären Bereitschaftsdienst in der Notaufnahme, daher organisieren wir eine Vertretung in Ihrem Bereich. Die Ablösung erfolgt um 6:45 Uhr im Behandlungsraum. Außerdem gibt es am Freitag um 14 Uhr eine Teamsitzung, um den Dienstplan für den Monat zu planen.
-
Que demande ce message à l'équipe et quels sont les moments importants (jours et heures) à retenir ?
(Was fordert diese Nachricht vom Team und welche wichtigen Zeiten (Tage und Uhrzeiten) sind zu beachten?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Sie arbeitet tagsüber und ihr Dienst endet um 19 Uhr.) |
||
|
(Sie macht nach dem Mittagessen eine einstündige Pause.) |
||
|
(Sie vertritt eine kranke Kollegin und nimmt an der Übergabe mit dem Nachtdienstteam teil.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Je consulte le planning et je ___ le service de jour à 7 h.
(Ich schaue in den Dienstplan und ich ___ den Tagesdienst um 7 Uhr.)2. Aujourd'hui, nous ___ pour la garde, car l'équipe est réduite.
(Heute ___ wir uns für den Bereitschaftsdienst ab, weil das Team reduziert ist.)3. Le cadre ___ les tâches et prévoit les effectifs pour la nuit.
(Die Leitung ___ die Aufgaben zu und plant die Personalbesetzung für die Nacht.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Échange pour un remplacement
Infirmière (Nina): Anzeigen Bonjour Monsieur Dubois, c’est Nina du service de nuit. Je suis de garde ce soir mais j’ai un imprévu et je ne pourrai pas assurer ma tournée.
(Guten Tag, Herr Dubois, hier ist Nina vom Nachtdienst. Ich habe heute Abend Dienst, aber es ist etwas Unvorhergesehenes passiert und ich kann meine Runde nicht übernehmen.)
Cadre de santé (M. Dubois): Anzeigen D’accord. On regarde le planning tout de suite : il faut trouver un remplacement pour assurer la relève. Peux-tu demander à quelqu’un de l’équipe de te remplacer ?
(In Ordnung. Wir schauen sofort in den Dienstplan: Wir müssen eine Vertretung finden, um die Ablösung sicherzustellen. Kannst du jemanden aus dem Team fragen, ob er dich vertreten kann?)
Infirmière (Nina): Anzeigen Oui, j’ai déjà contacté Sofia, elle peut prendre le shift si elle avance sa pause de une heure.
(Ja, ich habe Sofia bereits kontaktiert, sie kann die Schicht übernehmen, wenn sie ihre Pause um eine Stunde vorzieht.)
Cadre de santé (M. Dubois): Anzeigen Très bien, c’est prioritaire. Je l’inscris sur le roulement et je prévois les effectifs pour la nuit. Toi, tu reviens demain au service de jour ?
(Sehr gut, das hat Priorität. Ich trage sie in den Dienstplan ein und plane die Besetzung für die Nacht. Kommst du morgen zum Tagdienst zurück?)
Infirmière (Nina): Anzeigen Oui, je serai disponible demain. Merci, je confirme avec Sofia et je t’informe.
(Ja, ich bin morgen verfügbar. Danke, ich bestätige das mit Sofia und informiere dich.)
Offene Fragen:
1. Pourquoi Nina appelle-t-elle le cadre de santé ?
Warum ruft Nina die Pflegedienstleitung an?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
En général, je commence par… / Je suis de garde / je travaille en service de jour (ou de nuit). / Si c'est prioritaire, je ... et je préviens l'équipe.
-
Pouvez-vous décrire une journée type dans votre service - quelles sont vos tâches principales et quand faites-vous la pause ?
Können Sie einen typischen Tag in Ihrer Abteilung beschreiben – was sind Ihre Hauptaufgaben und wann machen Sie Pause?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quand vous êtes de garde ou en service de nuit, comment se passe la relève avec l'équipe et que faites-vous si un collègue doit être remplacé ?
Wenn Sie Bereitschaftsdienst haben oder im Nachtdienst arbeiten, wie läuft die Übergabe mit dem Team ab und was tun Sie, wenn ein Kollege ersetzt werden muss?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour Claire,
Je t'écris pour le planning de demain. L'infirmier de nuit est malade, donc il faut un remplacement pour le service de 6h à 14h. Es-tu disponible pour venir plus tôt ? Si oui, je prévois la relève avec l'équipe.
On a aussi une réunion d'équipe à 13h30 (organisation des tâches et des tournées). Merci de me répondre avant 18h.
Karima Benali
Cadre de santé, service de médecine
Hallo Claire,
Ich schreibe dir wegen des Dienstplans für morgen. Der Nachtdienst ist krank, daher brauchen wir eine Vertretung für den Dienst von 6 Uhr bis 14 Uhr. Bist du verfügbar, um früher zu kommen? Wenn ja, plane ich die Ablösung mit dem Team.
Wir haben auch um 13:30 Uhr eine Teambesprechung (Organisation der Aufgaben und der Rundgänge). Bitte antworte mir vor 18 Uhr.
Karima Benali
Pflegedienstleitung, Abteilung Innere Medizin
Nützliche Redewendungen:
-
Je peux / je ne peux pas être disponible demain matin parce que…
(Ich kann / ich kann morgen früh nicht verfügbar sein, weil…)
-
Si besoin, je peux proposer un remplacement avec…
(Wenn nötig, kann ich eine Vertretung vorschlagen mit…)
-
Je confirme aussi ma présence à la réunion d'équipe à…
(Ich bestätige auch meine Teilnahme an der Teambesprechung um…)
Merci pour votre message. Demain, je suis disponible et je peux venir plus tôt pour le service de 6h à 14h. Pouvez-vous me dire à quelle heure je dois arriver pour la relève ?
Je serai aussi présente à la réunion d'équipe à 13h30. Si vous avez déjà des tâches prioritaires à me confier, je peux les préparer.
Bien cordialement,
Claire Martin
Guten Tag Frau Benali,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Morgen bin ich verfügbar und ich kann früher kommen für den Dienst von 6 Uhr bis 14 Uhr. Können Sie mir sagen, um wie viel Uhr ich für die Ablösung da sein soll?
Ich werde auch bei der Teambesprechung um 13:30 Uhr anwesend sein. Wenn Sie bereits prioritäre Aufgaben haben, die Sie mir übertragen möchten, kann ich sie vorbereiten.
Mit freundlichen Grüßen
Claire Martin
