2 - Trabajo diario y turnos - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mise à jour du planning de garde
Message Intranet - Service de médecine
Bonjour, le de la semaine prochaine est en ligne. Mardi, il manque une infirmière pour le service de nuit. Si vous êtes , merci de prévenir l' avant 16 h.
Jeudi, Sophie fait une prioritaire aux urgences, donc nous organisons un dans votre secteur. La se fait à 6 h 45 en salle de soins. Il y a aussi une réunion d'équipe vendredi à 14 h pour prévoir le roulement du mois.Mensaje Intranet - Servicio de medicina
Hola, el planning de la semana que viene ya está en línea. El martes falta una enfermera para el servicio de noche. Si está disponible, por favor avise al equipo antes de las 16 h.
El jueves, Sophie hace una guardia prioritaria en urgencias, así que organizamos un reemplazo en su sector. El relevo se hace a las 6 h 45 en la sala de cuidados. También hay una reunión de equipo el viernes a las 14 h para prever la rotación del mes.
-
Que demande ce message à l'équipe et quels sont les moments importants (jours et heures) à retenir ?
(¿Qué pide este mensaje al equipo y cuáles son los momentos importantes (días y horas) que hay que recordar?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ella trabaja durante el día y su servicio termina a las 19 h.) |
||
|
(Ella se toma una pausa de una hora después del almuerzo.) |
||
|
(Ella reemplaza a una compañera enferma y participa en el relevo con el equipo de noche.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Je consulte le planning et je ___ le service de jour à 7 h.
(Consulto el planning y ___ el turno de día a las 7 h.)2. Aujourd'hui, nous ___ pour la garde, car l'équipe est réduite.
(Hoy, ___ para la guardia, porque el equipo está reducido.)3. Le cadre ___ les tâches et prévoit les effectifs pour la nuit.
(La supervisora ___ las tareas y prevé el personal para la noche.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Échange pour un remplacement
Infirmière (Nina): Mostrar Bonjour Monsieur Dubois, c’est Nina du service de nuit. Je suis de garde ce soir mais j’ai un imprévu et je ne pourrai pas assurer ma tournée.
(Buenos días, señor Dubois, soy Nina del turno de noche. Estoy de guardia esta noche pero tengo un imprevisto y no podré realizar mi ronda.)
Cadre de santé (M. Dubois): Mostrar D’accord. On regarde le planning tout de suite : il faut trouver un remplacement pour assurer la relève. Peux-tu demander à quelqu’un de l’équipe de te remplacer ?
(De acuerdo. Miramos el planificador enseguida: hay que encontrar un reemplazo para asegurar el relevo. ¿Puedes pedirle a alguien del equipo que te reemplace?)
Infirmière (Nina): Mostrar Oui, j’ai déjà contacté Sofia, elle peut prendre le shift si elle avance sa pause de une heure.
(Sí, ya he contactado a Sofía, puede cubrir el turno si adelanta su pausa una hora.)
Cadre de santé (M. Dubois): Mostrar Très bien, c’est prioritaire. Je l’inscris sur le roulement et je prévois les effectifs pour la nuit. Toi, tu reviens demain au service de jour ?
(Muy bien, es prioritario. La anoto en el turno rotativo y planifico la dotación para la noche. ¿Tú vuelves mañana al servicio de día?)
Infirmière (Nina): Mostrar Oui, je serai disponible demain. Merci, je confirme avec Sofia et je t’informe.
(Sí, estaré disponible mañana. Gracias, lo confirmo con Sofía y te informo.)
Preguntas abiertas:
1. Pourquoi Nina appelle-t-elle le cadre de santé ?
¿Por qué Nina llama al responsable de salud?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
En général, je commence par… / Je suis de garde / je travaille en service de jour (ou de nuit). / Si c'est prioritaire, je ... et je préviens l'équipe.
-
Pouvez-vous décrire une journée type dans votre service - quelles sont vos tâches principales et quand faites-vous la pause ?
¿Puede describir un día típico en su servicio: cuáles son sus tareas principales y cuándo hace la pausa?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quand vous êtes de garde ou en service de nuit, comment se passe la relève avec l'équipe et que faites-vous si un collègue doit être remplacé ?
Cuando está de guardia o en turno de noche, ¿cómo se realiza el relevo con el equipo y qué hace si hay que sustituir a un compañero?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour Claire,
Je t'écris pour le planning de demain. L'infirmier de nuit est malade, donc il faut un remplacement pour le service de 6h à 14h. Es-tu disponible pour venir plus tôt ? Si oui, je prévois la relève avec l'équipe.
On a aussi une réunion d'équipe à 13h30 (organisation des tâches et des tournées). Merci de me répondre avant 18h.
Karima Benali
Cadre de santé, service de médecine
Hola Claire,
Te escribo por el horario de mañana. El enfermero de noche está enfermo, así que hace falta un reemplazo para el turno de 6h a 14h. ¿Estás disponible para venir más temprano? Si es así, organizo el relevo con el equipo.
También tenemos una reunión de equipo a las 13h30 (organización de tareas y de rondas). Gracias por responderme antes de las 18h.
Karima Benali
Supervisora de enfermería, servicio de medicina
Frases útiles:
-
Je peux / je ne peux pas être disponible demain matin parce que…
(Puedo / no puedo estar disponible mañana por la mañana porque…)
-
Si besoin, je peux proposer un remplacement avec…
(Si es necesario, puedo proponer un reemplazo con…)
-
Je confirme aussi ma présence à la réunion d'équipe à…
(También confirmo mi presencia en la reunión de equipo a…)
Merci pour votre message. Demain, je suis disponible et je peux venir plus tôt pour le service de 6h à 14h. Pouvez-vous me dire à quelle heure je dois arriver pour la relève ?
Je serai aussi présente à la réunion d'équipe à 13h30. Si vous avez déjà des tâches prioritaires à me confier, je peux les préparer.
Bien cordialement,
Claire Martin
Hola Sra. Benali,
Gracias por su mensaje. Mañana, estoy disponible y puedo venir más temprano para el turno de 6h a 14h. ¿Puede decirme a qué hora debo llegar para el relevo?
También estaré presente en la reunión de equipo a las 13h30. Si ya tiene tareas prioritarias para asignarme, puedo prepararlas.
Atentamente,
Claire Martin
