22 - Cuidados preoperatorios y postoperatorios - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note interne - préparation avant une intervention
Intranet du service de chirurgie - Rappel pour les admissions de demain. Avant la montée au bloc, l’infirmier ou l’infirmière vérifie la : identité, consentement, allergies, traitement habituel. Le patient doit rester à partir de minuit, retirer bijoux et prothèses, et prendre une douche avec un savon antiseptique.
En salle d’accueil, on explique la différence entre , anesthésie locale et . La n’est pas utilisée pour une opération programmée. Après l’intervention, le patient passe en salle de réveil pour la et la gestion de la douleur. Prévoir le transfert en brancard et rassurer le patient si nécessaire.Intranet del servicio de cirugía - Recordatorio para los ingresos de mañana. Antes de subir al quirófano, el enfermero o la enfermera verifica la lista de verificación preoperatoria: identidad, consentimiento, alergias, tratamiento habitual. El paciente debe permanecer en ayunas a partir de medianoche, quitarse joyas y prótesis, y ducharse con un jabón antiséptico.
En la sala de acogida, se explica la diferencia entre anestesia general, anestesia local y sedación consciente. La sedación paliativa no se utiliza para una operación programada. Después de la intervención, el paciente pasa a la sala de reanimación para la vigilancia posoperatoria y el manejo del dolor. Prever el traslado en camilla y tranquilizar al paciente si es necesario.
-
Quelles informations et consignes principales donnez-vous au patient avant l’intervention, et quelles actions sont prévues après l’opération pour sa sécurité et son confort ?
(¿Qué información e indicaciones principales le da al paciente antes de la intervención, y qué acciones están previstas después de la operación para su seguridad y su comodidad?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La paciente debe estar en ayunas a partir de medianoche.) |
||
|
(El equipo decidió utilizar una anestesia local.) |
||
|
(Después de la operación, la paciente pasará por la sala de despertar para una vigilancia.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Avant l'intervention, nous ___ la check-list préopératoire et nous demandons au patient de retirer ses bijoux.
(Antes de la intervención, ___ la lista de verificación preoperatoria y pedimos al paciente que se quite sus joyas.)2. Si le patient n'a pas respecté le jeûne préopératoire, l'anesthésiste peut ___ l'opération.
(Si el paciente no ha respetado el ayuno preoperatorio, el anestesista puede ___ la operación.)3. Pour éviter une infection nosocomiale, l'équipe ___ la peau avant de poser le champ opératoire stérile.
(Para evitar una infección nosocomial, el equipo ___ la piel antes de colocar el campo quirúrgico estéril.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Consignes avant transfert au bloc
Infirmière Léa: Mostrar Bonjour Monsieur Martin, je suis Léa, l'infirmière. Avant le transfert au bloc, je fais la check‑list préopératoire : vous êtes bien à jeun depuis minuit et vous avez retiré vos bijoux et votre prothèse dentaire ?
(Buenos días, señor Martin, soy Léa, la enfermera. Antes del traslado al quirófano, hago la lista de verificación preoperatoria: ¿está en ayunas desde medianoche y se ha quitado sus joyas y su prótesis dental?)
M. Martin (patient): Mostrar Oui, je suis à jeun… mais je suis très stressé à propos de l'anesthésie.
(Sí, estoy en ayunas… pero estoy muy estresado por la anestesia.)
Infirmière Léa: Mostrar Je comprends. L'anesthésiste a prévu une anesthésie générale. Juste avant l'intervention, nous allons désinfecter la peau et poser un champ opératoire stérile pour réduire le risque d'infection.
(Lo entiendo. El anestesista ha previsto una anestesia general. Justo antes de la intervención, vamos a desinfectar la piel y colocar un campo quirúrgico estéril para reducir el riesgo de infección.)
M. Martin (patient): Mostrar D'accord… et s'il y a trop de douleur après ?
(De acuerdo… ¿y si hay demasiado dolor después?)
Infirmière Léa: Mostrar Après l'intervention, vous irez en salle de réveil pour la surveillance postopératoire : on évaluera la douleur et on adaptera la prise en charge de la douleur, puis on vérifiera le pansement stérile.
(Después de la intervención, irá a la sala de recuperación para la vigilancia postoperatoria: evaluaremos el dolor y adaptaremos el manejo del dolor, y luego verificaremos el apósito estéril.)
Preguntas abiertas:
1. Qu'est-ce que l'infirmière vérifie avant de transférer M. Martin au bloc opératoire ? Donnez au moins trois éléments.
¿Qué verifica la enfermera antes de trasladar al Sr. Martin al quirófano? Dé al menos tres elementos.
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Avant l’opération, il est important de… / Je vais vous expliquer la procédure et répondre à vos questions pour vous rassurer. / Après l’anesthésie, nous surveillons surtout…
-
Vous accueillez un patient avant une opération. Quelles consignes simples lui donnez-vous pour le jeûne et la préparation (douche, bijoux, prothèses) ?
Usted recibe a un paciente antes de una operación. ¿Qué indicaciones sencillas le da para el ayuno y la preparación (ducha, joyas, prótesis)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après l’intervention, en salle de réveil, qu’allez-vous surveiller en priorité et comment expliquez-vous au patient la prise en charge de la douleur ?
Después de la intervención, en la sala de reanimación, ¿qué va a vigilar en prioridad y cómo le explica al paciente el manejo del dolor?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour,
Pour Mme Diallo (appendicectomie) prévue à 14 h, peux-tu vérifier la check-list préopératoire avant le transfert au bloc opératoire ? Elle est à jeun depuis 6 h, mais elle dit avoir bu un café vers 8 h (sans être sûre). Merci aussi de lui rappeler d'ôter les bijoux et de faire une désinfection de la peau selon le protocole. Elle est assez anxieuse : si tu peux la rassurer et lui réexpliquer la différence entre sédation et anesthésie générale, ce serait top.
Merci,
Camille R., IDE bloc
Hola,
Para la Sra. Diallo (apendicectomía) prevista a las 14 h, ¿puedes verificar la lista de verificación preoperatoria antes del traslado al bloque quirúrgico? Está en ayunas desde las 6 h, pero dice haber tomado un café hacia las 8 h (sin estar segura). Gracias también por recordarle que se quite las joyas y que realice una desinfección de la piel según el protocolo. Está bastante ansiosa: si puedes tranquilizarla y volver a explicarle la diferencia entre sedación y anestesia general, sería genial.
Gracias,
Camille R., enfermera titulada del bloque
Frases útiles:
-
Je confirme que je vais… avant le transfert au bloc.
(Confirmo que voy a… antes del traslado al bloque.)
-
Pour être sûr(e), pouvez-vous me préciser si… ?
(Para estar seguro/a, ¿podría precisarme si…?)
-
Je prendrai quelques minutes pour rassurer Mme Diallo et vérifier son consentement.
(Me tomaré unos minutos para tranquilizar a la Sra. Diallo y verificar su consentimiento.)
Merci pour l'information. Je m'occupe de Mme Diallo tout de suite : je vérifie la check-list préopératoire et je lui demande précisément ce qu'elle a bu ce matin et à quelle heure, puis je note l'information dans le dossier. Je lui rappellerai d'ôter ses bijoux et je ferai la désinfection de la peau selon le protocole avant le transfert au bloc.
Je la rassurerai et lui expliquerai simplement la différence entre la sédation (plus légère, la patiente peut rester somnolente) et l'anesthésie générale (la patiente dort complètement). Je vérifierai aussi que le consentement est bien signé.
Petite question : souhaitez-vous une prémédication contre l'anxiété avant la descente au bloc ?
Bonne journée,
[Votre prénom], IDE service de chirurgie
Hola Camille,
Gracias por la información. Me ocupo de la Sra. Diallo de inmediato: verifico la lista de verificación preoperatoria y le pregunto con precisión qué ha bebido esta mañana y a qué hora, y luego anoto la información en la historia. Le recordaré que se quite sus joyas y haré la desinfección de la piel según el protocolo antes del traslado al bloque.
La tranquilizaré y le explicaré de forma sencilla la diferencia entre la sedación (más ligera, la paciente puede permanecer somnolienta) y la anestesia general (la paciente duerme completamente). También verificaré que el consentimiento esté bien firmado.
Una pequeña pregunta: ¿desean una premedicación contra la ansiedad antes de bajar al bloque?
Buen día,
[Tu nombre], enfermero/a titulado/a del servicio de cirugía
