22 - Cura pre e postoperatoria - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note interne - préparation avant une intervention
Intranet du service de chirurgie - Rappel pour les admissions de demain. Avant la montée au bloc, l’infirmier ou l’infirmière vérifie la : identité, consentement, allergies, traitement habituel. Le patient doit rester à partir de minuit, retirer bijoux et prothèses, et prendre une douche avec un savon antiseptique.
En salle d’accueil, on explique la différence entre , anesthésie locale et . La n’est pas utilisée pour une opération programmée. Après l’intervention, le patient passe en salle de réveil pour la et la gestion de la douleur. Prévoir le transfert en brancard et rassurer le patient si nécessaire.Intranet del reparto di chirurgia - Promemoria per i ricoveri di domani. Prima di salire in sala operatoria, l’infermiere o l’infermiera verifica la check-list preoperatoria: identità, consenso, allergie, terapia abituale. Il paziente deve restare a digiuno a partire da mezzanotte, togliere gioielli e protesi e fare una doccia con un sapone antisettico.
In sala d’accoglienza, si spiega la differenza tra anestesia generale, anestesia locale e sedazione cosciente. La sedazione palliativa non viene utilizzata per un’operazione programmata. Dopo l’intervento, il paziente passa in sala di risveglio per il monitoraggio postoperatorio e la gestione del dolore. Prevedere il trasferimento in barella e rassicurare il paziente se necessario.
-
Quelles informations et consignes principales donnez-vous au patient avant l’intervention, et quelles actions sont prévues après l’opération pour sa sécurité et son confort ?
(Quali informazioni e indicazioni principali dà al paziente prima dell’intervento e quali azioni sono previste dopo l’operazione per la sua sicurezza e il suo comfort?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La paziente deve essere a digiuno a partire da mezzanotte.) |
||
|
(L’équipe ha deciso di usare un’anestesia locale.) |
||
|
(Dopo l’operazione, la paziente passerà dalla sala di risveglio per un monitoraggio.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Avant l'intervention, nous ___ la check-list préopératoire et nous demandons au patient de retirer ses bijoux.
(Prima dell'intervento, noi ___ la check-list preoperatoria e chiediamo al paziente di togliersi i gioielli.)2. Si le patient n'a pas respecté le jeûne préopératoire, l'anesthésiste peut ___ l'opération.
(Se il paziente non ha rispettato il digiuno preoperatorio, l'anestesista può ___ l'operazione.)3. Pour éviter une infection nosocomiale, l'équipe ___ la peau avant de poser le champ opératoire stérile.
(Per evitare un'infezione nosocomiale, l'équipe ___ la pelle prima di posizionare il campo operatorio sterile.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Consignes avant transfert au bloc
Infirmière Léa: Mostra Bonjour Monsieur Martin, je suis Léa, l'infirmière. Avant le transfert au bloc, je fais la check‑list préopératoire : vous êtes bien à jeun depuis minuit et vous avez retiré vos bijoux et votre prothèse dentaire ?
(Buongiorno Signor Martin, sono Léa, l’infermiera. Prima del trasferimento in sala operatoria, faccio la checklist preoperatoria: è a digiuno da mezzanotte e ha tolto i gioielli e la protesi dentaria?)
M. Martin (patient): Mostra Oui, je suis à jeun… mais je suis très stressé à propos de l'anesthésie.
(Sì, sono a digiuno… ma sono molto stressato per l’anestesia.)
Infirmière Léa: Mostra Je comprends. L'anesthésiste a prévu une anesthésie générale. Juste avant l'intervention, nous allons désinfecter la peau et poser un champ opératoire stérile pour réduire le risque d'infection.
(Capisco. L’anestesista ha previsto un’anestesia generale. Subito prima dell’intervento, disinfetteremo la pelle e metteremo un campo operatorio sterile per ridurre il rischio di infezione.)
M. Martin (patient): Mostra D'accord… et s'il y a trop de douleur après ?
(D’accordo… e se dopo c’è troppo dolore?)
Infirmière Léa: Mostra Après l'intervention, vous irez en salle de réveil pour la surveillance postopératoire : on évaluera la douleur et on adaptera la prise en charge de la douleur, puis on vérifiera le pansement stérile.
(Dopo l’intervento, andrà in sala risveglio per il monitoraggio postoperatorio: valuteremo il dolore e adatteremo la gestione del dolore, poi controlleremo la medicazione sterile.)
Domande aperte:
1. Qu'est-ce que l'infirmière vérifie avant de transférer M. Martin au bloc opératoire ? Donnez au moins trois éléments.
Che cosa verifica l’infermiera prima di trasferire il Sig. Martin in sala operatoria? Indicate almeno tre elementi.
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Avant l’opération, il est important de… / Je vais vous expliquer la procédure et répondre à vos questions pour vous rassurer. / Après l’anesthésie, nous surveillons surtout…
-
Vous accueillez un patient avant une opération. Quelles consignes simples lui donnez-vous pour le jeûne et la préparation (douche, bijoux, prothèses) ?
Accogli un paziente prima di un’operazione. Quali indicazioni semplici gli dai per il digiuno e la preparazione (doccia, gioielli, protesi)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après l’intervention, en salle de réveil, qu’allez-vous surveiller en priorité et comment expliquez-vous au patient la prise en charge de la douleur ?
Dopo l’intervento, in sala di risveglio, cosa controllerai in via prioritaria e come spieghi al paziente la gestione del dolore?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour,
Pour Mme Diallo (appendicectomie) prévue à 14 h, peux-tu vérifier la check-list préopératoire avant le transfert au bloc opératoire ? Elle est à jeun depuis 6 h, mais elle dit avoir bu un café vers 8 h (sans être sûre). Merci aussi de lui rappeler d'ôter les bijoux et de faire une désinfection de la peau selon le protocole. Elle est assez anxieuse : si tu peux la rassurer et lui réexpliquer la différence entre sédation et anesthésie générale, ce serait top.
Merci,
Camille R., IDE bloc
Buongiorno,
Per la sig.ra Diallo (appendicectomia) prevista alle 14:00, puoi verificare la check-list preoperatoria prima del trasferimento in sala operatoria? È a digiuno dalle 6, ma dice di aver bevuto un caffè verso le 8 (senza esserne sicura). Grazie anche di ricordarle di togliere i gioielli e di effettuare una disinfezione della pelle secondo il protocollo. È piuttosto ansiosa: se puoi rassicurarla e rispiegarle la differenza tra sedazione e anestesia generale, sarebbe perfetto.
Grazie,
Camille R., infermiera di sala
Frasi utili:
-
Je confirme que je vais… avant le transfert au bloc.
(Confermo che farò… prima del trasferimento in sala operatoria.)
-
Pour être sûr(e), pouvez-vous me préciser si… ?
(Per esserne sicuro/a, può precisarmi se…?)
-
Je prendrai quelques minutes pour rassurer Mme Diallo et vérifier son consentement.
(Mi prenderò qualche minuto per rassicurare la sig.ra Diallo e verificare il suo consenso.)
Merci pour l'information. Je m'occupe de Mme Diallo tout de suite : je vérifie la check-list préopératoire et je lui demande précisément ce qu'elle a bu ce matin et à quelle heure, puis je note l'information dans le dossier. Je lui rappellerai d'ôter ses bijoux et je ferai la désinfection de la peau selon le protocole avant le transfert au bloc.
Je la rassurerai et lui expliquerai simplement la différence entre la sédation (plus légère, la patiente peut rester somnolente) et l'anesthésie générale (la patiente dort complètement). Je vérifierai aussi que le consentement est bien signé.
Petite question : souhaitez-vous une prémédication contre l'anxiété avant la descente au bloc ?
Bonne journée,
[Votre prénom], IDE service de chirurgie
Buongiorno Camille,
Grazie per l’informazione. Mi occupo subito della sig.ra Diallo: verifico la check-list preoperatoria e le chiedo con precisione che cosa ha bevuto questa mattina e a che ora, poi annoto l’informazione in cartella. Le ricorderò di togliere i gioielli ed effettuerò la disinfezione della pelle secondo il protocollo prima del trasferimento in sala operatoria.
La rassicurerò e le spiegherò in modo semplice la differenza tra la sedazione (più leggera, la paziente può rimanere sonnolenta) e l’anestesia generale (la paziente dorme completamente). Verificherò anche che il consenso sia correttamente firmato.
Piccola domanda: desiderate una premedicazione contro l’ansia prima della discesa in sala operatoria?
Buona giornata,
[Il tuo nome], infermiere/a reparto di chirurgia
