22 - Opieka przed- i pooperacyjna - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne - préparation avant une intervention
Intranet du service de chirurgie - Rappel pour les admissions de demain. Avant la montée au bloc, l’infirmier ou l’infirmière vérifie la : identité, consentement, allergies, traitement habituel. Le patient doit rester à partir de minuit, retirer bijoux et prothèses, et prendre une douche avec un savon antiseptique.
En salle d’accueil, on explique la différence entre , anesthésie locale et . La n’est pas utilisée pour une opération programmée. Après l’intervention, le patient passe en salle de réveil pour la et la gestion de la douleur. Prévoir le transfert en brancard et rassurer le patient si nécessaire.Intranet oddziału chirurgii – przypomnienie dotyczące jutrzejszych przyjęć. Przed przewiezieniem na blok operacyjny pielęgniarz lub pielęgniarka sprawdza listę kontrolną przedoperacyjną: tożsamość, zgodę, alergie, stałe leczenie. Pacjent musi pozostać na czczo od północy, zdjąć biżuterię i protezy oraz wziąć prysznic z użyciem mydła antyseptycznego.
W sali przyjęć wyjaśnia się różnicę między znieczuleniem ogólnym, znieczuleniem miejscowym a sedacją świadomą. Sedacja paliatywna nie jest stosowana w przypadku planowanej operacji. Po zabiegu pacjent trafia na salę wybudzeń w celu monitorowania pooperacyjnego i kontroli bólu. Należy zaplanować transport na noszach i w razie potrzeby uspokoić pacjenta.
-
Quelles informations et consignes principales donnez-vous au patient avant l’intervention, et quelles actions sont prévues après l’opération pour sa sécurité et son confort ?
(Jakie najważniejsze informacje i zalecenia przekazujesz pacjentowi przed zabiegiem oraz jakie działania są przewidziane po operacji dla jego bezpieczeństwa i komfortu?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pacjentka musi być na czczo od północy.) |
||
|
(Zespół zdecydował się zastosować znieczulenie miejscowe.) |
||
|
(Po operacji pacjentka trafi na salę pooperacyjną w celu monitorowania.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Avant l'intervention, nous ___ la check-list préopératoire et nous demandons au patient de retirer ses bijoux.
(Przed zabiegiem ___ listę kontrolną przedoperacyjną i prosimy pacjenta o zdjęcie biżuterii.)2. Si le patient n'a pas respecté le jeûne préopératoire, l'anesthésiste peut ___ l'opération.
(Jeśli pacjent nie przestrzegał postu przedoperacyjnego, anestezjolog może ___ operację.)3. Pour éviter une infection nosocomiale, l'équipe ___ la peau avant de poser le champ opératoire stérile.
(Aby uniknąć zakażenia szpitalnego, zespół ___ skórę przed założeniem jałowego pola operacyjnego.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Consignes avant transfert au bloc
Infirmière Léa: Pokaż Bonjour Monsieur Martin, je suis Léa, l'infirmière. Avant le transfert au bloc, je fais la check‑list préopératoire : vous êtes bien à jeun depuis minuit et vous avez retiré vos bijoux et votre prothèse dentaire ?
(Dzień dobry, panie Martin, jestem Léa, pielęgniarka. Przed transferem na blok wykonuję listę kontrolną przedoperacyjną: jest pan na czczo od północy i zdjął pan biżuterię oraz protezę zębową?)
M. Martin (patient): Pokaż Oui, je suis à jeun… mais je suis très stressé à propos de l'anesthésie.
(Tak, jestem na czczo… ale bardzo stresuję się z powodu znieczulenia.)
Infirmière Léa: Pokaż Je comprends. L'anesthésiste a prévu une anesthésie générale. Juste avant l'intervention, nous allons désinfecter la peau et poser un champ opératoire stérile pour réduire le risque d'infection.
(Rozumiem. Anestezjolog zaplanował znieczulenie ogólne. Tuż przed zabiegiem zdezynfekujemy skórę i założymy sterylne pole operacyjne, aby zmniejszyć ryzyko zakażenia.)
M. Martin (patient): Pokaż D'accord… et s'il y a trop de douleur après ?
(Dobrze… a jeśli potem będzie zbyt bolało?)
Infirmière Léa: Pokaż Après l'intervention, vous irez en salle de réveil pour la surveillance postopératoire : on évaluera la douleur et on adaptera la prise en charge de la douleur, puis on vérifiera le pansement stérile.
(Po zabiegu trafi pan na salę wybudzeń na obserwację pooperacyjną: ocenimy ból i dostosujemy leczenie przeciwbólowe, a następnie sprawdzimy jałowy opatrunek.)
Otwarte pytania:
1. Qu'est-ce que l'infirmière vérifie avant de transférer M. Martin au bloc opératoire ? Donnez au moins trois éléments.
Co pielęgniarka sprawdza przed przetransportowaniem pana Martina na blok operacyjny? Podaj co najmniej trzy elementy.
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Avant l’opération, il est important de… / Je vais vous expliquer la procédure et répondre à vos questions pour vous rassurer. / Après l’anesthésie, nous surveillons surtout…
-
Vous accueillez un patient avant une opération. Quelles consignes simples lui donnez-vous pour le jeûne et la préparation (douche, bijoux, prothèses) ?
Przyjmujesz pacjenta przed operacją. Jakie proste zalecenia przekazujesz mu dotyczące pozostawania na czczo i przygotowania (prysznic, biżuteria, protezy)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après l’intervention, en salle de réveil, qu’allez-vous surveiller en priorité et comment expliquez-vous au patient la prise en charge de la douleur ?
Po zabiegu, na sali wybudzeń, co będziesz kontrolować w pierwszej kolejności i jak wyjaśnisz pacjentowi postępowanie w zakresie uśmierzania bólu?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour,
Pour Mme Diallo (appendicectomie) prévue à 14 h, peux-tu vérifier la check-list préopératoire avant le transfert au bloc opératoire ? Elle est à jeun depuis 6 h, mais elle dit avoir bu un café vers 8 h (sans être sûre). Merci aussi de lui rappeler d'ôter les bijoux et de faire une désinfection de la peau selon le protocole. Elle est assez anxieuse : si tu peux la rassurer et lui réexpliquer la différence entre sédation et anesthésie générale, ce serait top.
Merci,
Camille R., IDE bloc
Dzień dobry,
W sprawie p. Diallo (appendektomia) zaplanowanej na 14:00, czy możesz sprawdzić listę kontrolną przedoperacyjną przed transferem na blok operacyjny? Jest na czczo od 6:00, ale mówi, że wypiła kawę około 8:00 (nie jest tego pewna). Proszę też, abyś przypomniał(a) jej o zdjęciu biżuterii oraz o wykonaniu dezynfekcji skóry zgodnie z protokołem. Jest dość niespokojna: jeśli możesz ją uspokoić i ponownie wyjaśnić jej różnicę między sedacją a znieczuleniem ogólnym, byłoby świetnie.
Dziękuję,
Camille R., pielęgniarka dyplomowana – blok operacyjny
Przydatne zwroty:
-
Je confirme que je vais… avant le transfert au bloc.
(Potwierdzam, że przed transferem na blok zrobię…)
-
Pour être sûr(e), pouvez-vous me préciser si… ?
(Dla pewności, czy może Pan/Pani doprecyzować, czy…?)
-
Je prendrai quelques minutes pour rassurer Mme Diallo et vérifier son consentement.
(Poświęcę kilka minut, aby uspokoić p. Diallo i sprawdzić jej zgodę.)
Merci pour l'information. Je m'occupe de Mme Diallo tout de suite : je vérifie la check-list préopératoire et je lui demande précisément ce qu'elle a bu ce matin et à quelle heure, puis je note l'information dans le dossier. Je lui rappellerai d'ôter ses bijoux et je ferai la désinfection de la peau selon le protocole avant le transfert au bloc.
Je la rassurerai et lui expliquerai simplement la différence entre la sédation (plus légère, la patiente peut rester somnolente) et l'anesthésie générale (la patiente dort complètement). Je vérifierai aussi que le consentement est bien signé.
Petite question : souhaitez-vous une prémédication contre l'anxiété avant la descente au bloc ?
Bonne journée,
[Votre prénom], IDE service de chirurgie
Dzień dobry Camille,
Dziękuję za informację. Zajmę się p. Diallo od razu: sprawdzę listę kontrolną przedoperacyjną i dokładnie zapytam, co wypiła dziś rano i o której godzinie, a następnie odnotuję tę informację w dokumentacji. Przypomnę jej o zdjęciu biżuterii i wykonam dezynfekcję skóry zgodnie z protokołem przed transferem na blok.
Uspokoję ją i w prosty sposób wyjaśnię różnicę między sedacją (łagodniejszą, pacjentka może pozostawać senna) a znieczuleniem ogólnym (pacjentka śpi całkowicie). Sprawdzę też, czy zgoda jest prawidłowo podpisana.
Małe pytanie: czy życzą sobie Państwo premedykacji przeciw lękowi przed zjazdem na blok?
Miłego dnia,
[Twoje imię], pielęgniarka dyplomowana – oddział chirurgii
