Poprzedni Następny

Pielęgniarstwo 22 - Opieka przed- i pooperacyjna - Ćwiczenia

Soins pré et post opératoires

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu (QR: Audio)

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Note d'information – Admission en chirurgie ambulatoire

Wypełnij luki: accompagnement familial, sédation consciente, préparation cutanée, jeûne préopératoire, checklist préopératoire, sédation palliative, surveillance postopératoire, bilan préopératoire, anesthésie générale

Service de chirurgie ambulatoire – Note d'informationPour votre sécurité, le doit être complet avant l'intervention. Merci d'apporter votre pièce d'identité, vos ordonnances et la liste de vos traitements. Respectez le indiqué par l'anesthésiste. Le matin de l'intervention, prenez une douche et réalisez la demandée. Les bijoux et le vernis à ongles sont à retirer. À l'arrivée, l'équipe suit une et vérifie l'absence d'allergie connue.

Pendant l'intervention, une peut être proposée pour réduire l'anxiété, ou une selon le geste. La n'est pas utilisée en chirurgie : elle concerne la fin de vie, pour soulager une souffrance réfractaire. Après l'opération, la et la prise en charge de la douleur sont systématiques. Avant le retour à domicile, l'infirmierexplique le protocole de sortie et les signes qui doivent amener à recontacter le service. Prévoyez un : vous ne pouvez pas conduire. En cas de difficulté, un transfert en ambulance peut être organisé.
Oddział chirurgii ambulatoryjnej – Informacja (do przeczytania przed przyjęciem)

Dla Państwa bezpieczeństwa badania przedoperacyjne muszą być kompletne przed zabiegiem. Prosimy o zabranie dokumentu tożsamości, recept oraz listy przyjmowanych leków. Proszę przestrzegać postu przedoperacyjnego wskazanego przez anestezjologa (nie jeść ani nie pić, chyba że podano inne zalecenia). W dniu zabiegu prosimy wziąć prysznic i wykonać wymaganą pielęgnację skóry (mydło antyseptyczne, bez kremu i makijażu). Należy zdjąć biżuterię i usunąć lakier z paznokci. Po przybyciu zespół przeprowadzi listę kontrolną przedoperacyjną i sprawdzi brak znanych alergii.

Podczas zabiegu może być proponowana sedacja świadomościowa w celu zmniejszenia lęku albo znieczulenie ogólne, w zależności od rodzaju procedury. Sedacja paliatywna nie jest stosowana w chirurgii: dotyczy opieki paliatywnej pod koniec życia, aby złagodzić uporczywy ból. Po operacji monitorowanie pooperacyjne i leczenie bólu są rutynowe. Przed powrotem do domu pielęgniarka/pielęgniarz wyjaśni protokół wypisu oraz objawy, które powinny skłonić do ponownego kontaktu z oddziałem. Zapewnij towarzystwo osoby towarzyszącej z rodziny: nie wolno prowadzić pojazdu. W razie trudności można zorganizować transport karetką.

Quels documents et quelles préparations sont demandés au patient avant l'admission, et pourquoi sont-ils importants ?

(Jakie dokumenty i jakie przygotowania są wymagane od pacjenta przed przyjęciem i dlaczego są one ważne?)
Expliquez, avec vos propres mots, la différence entre sédation consciente, anesthésie générale et sédation palliative, et l'objectif principal de chacune.

(Wyjaśnij własnymi słowami różnicę między sedacją świadomościową, znieczuleniem ogólnym a sedacją paliatywną oraz główny cel każdego z nich.)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.

Demain vous êtes programmé pour une intervention. Je vous appelle pour vérifier le bilan préopératoire et rappeler quelques consignes. Respectez le jeûne à partir de minuit et faites la préparation cutanée ce soir, comme indiqué sur la checklist préopératoire. L’anesthésiste a prévu une anesthésie locorégionale avec sédation consciente : vous serez éveillé mais détendu. Après l’intervention, nous surveillerons la douleur et la plaie opératoire pour prévenir les infections. Pour le retour, prévoyez un accompagnement familial ou, si nécessaire, un transfert en ambulance.

	Prawda	Fałsz
La personne appelle pour vérifier que tout est prêt avant l’intervention et rappeler les consignes de la veille. (Osoba dzwoni, aby upewnić się, że wszystko jest gotowe przed zabiegiem, i przypomnieć zalecenia z dnia poprzedniego.)
D’après le message, le patient sera complètement endormi pendant l’intervention grâce à une anesthésie générale. (Zgodnie z komunikatem pacjent będzie całkowicie uśpiony podczas zabiegu dzięki znieczuleniu ogólnemu.)
Après l’opération, l’équipe surveillera surtout la douleur et la plaie pour réduire le risque d’infection. (Po operacji zespół będzie przede wszystkim monitorować ból i ranę, aby zmniejszyć ryzyko zakażenia.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Avant l'opération, vous ___ respecter le jeûne préopératoire à partir de minuit.

2. Nous ___ vérifier la checklist préopératoire et répondre à vos questions.

3. Pendant l'intervention, l'anesthésiste ___ votre respiration et votre tension.

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

Appel préopératoire la veille

Infirmière (service de chirurgie): Pokaż Bonjour Monsieur Martin, je suis Claire, infirmière au service de chirurgie de l’hôpital Saint-Joseph ; je vous appelle pour faire le point sur le bilan et la checklist préopératoire.

M. Martin (patient): Pokaż Bonjour… je suis un peu stressé, mais je vous écoute.

Infirmière (service de chirurgie): Pokaż C’est normal. Pour le jeûne : à partir de minuit, pas de solide. Vous pouvez boire de l’eau jusqu’à six heures avant l’arrivée, mais pas de café ni de jus sucré.

M. Martin (patient): Pokaż D’accord. Et pour la douche, c’est ce soir et demain matin ?

Infirmière (service de chirurgie): Pokaż Exactement : douche avec savon, pas de crème, pas de parfum, et pas de vernis. Si l’équipe a demandé un rasage local, ne le faites pas au rasoir — ça augmente le risque d’infection.

M. Martin (patient): Pokaż Très bien. Après l’opération, je pourrai conduire ?

Infirmière (service de chirurgie): Pokaż Non : après une anesthésie générale ou même une sédation consciente, il faut un accompagnement familial. Sinon, en fonction de votre état, nous organiserons un transfert en ambulance.

M. Martin (patient): Pokaż Ma sœur viendra me chercher. Vous me donnerez les informations sur le protocole de sortie et le suivi postopératoire ?

Otwarte pytania:

1. Quels points de la checklist préopératoire l’infirmière vérifie-t-elle avec M. Martin ?

2. Pourquoi l’infirmière insiste-t-elle sur le jeûne et la préparation cutanée ?

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji (QR: SI+)

Instrukcja: Mówienie (QR: SI+)

Przydatne wyrażenia:

En général, avant l’intervention, il faut... / Après l’opération, on surveille surtout... / Si le patient est anxieux, je lui explique que...

Show/hide translations

Avant une opération, quelles informations simples donnez-vous au patient pour qu’il se prépare correctement (par exemple jeûne, préparation cutanée, transport) ?
Przed operacją jakie proste informacje przekazujesz pacjentowi, aby prawidłowo się przygotował (np. post, przygotowanie skóry, transport)?

__________________________________________________________________________________________________________
Après l’opération, que surveillez-vous en priorité et que dites-vous au patient pour le rassurer s’il a mal ou s’il est inquiet ?
Po operacji co obserwujesz w pierwszej kolejności i co mówisz pacjentowi, aby go uspokoić, jeśli odczuwa ból lub się niepokoi?

__________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji (QR: SI+)

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie