22 - Pre- en postoperatieve zorg - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Note interne - préparation avant une intervention
Intranet du service de chirurgie - Rappel pour les admissions de demain. Avant la montée au bloc, l’infirmier ou l’infirmière vérifie la : identité, consentement, allergies, traitement habituel. Le patient doit rester à partir de minuit, retirer bijoux et prothèses, et prendre une douche avec un savon antiseptique.
En salle d’accueil, on explique la différence entre , anesthésie locale et . La n’est pas utilisée pour une opération programmée. Après l’intervention, le patient passe en salle de réveil pour la et la gestion de la douleur. Prévoir le transfert en brancard et rassurer le patient si nécessaire.Intranet van de chirurgieafdeling - Herinnering voor de opnames van morgen. Vóór het naar de operatiekamer gaan controleert de verpleegkundige de preoperatieve checklijst: identiteit, toestemming, allergieën, gebruikelijke behandeling. De patiënt moet nuchter blijven vanaf middernacht, sieraden en prothesen verwijderen, en een douche nemen met een antiseptische zeep.
In de ontvangstruimte legt men het verschil uit tussen algehele anesthesie, lokale anesthesie en bewuste sedatie. Palliatieve sedatie wordt niet gebruikt voor een geplande operatie. Na de ingreep gaat de patiënt naar de uitslaapkamer voor postoperatieve bewaking en pijnbestrijding. Voorzie het transport per brancard en stel de patiënt gerust indien nodig.
-
Quelles informations et consignes principales donnez-vous au patient avant l’intervention, et quelles actions sont prévues après l’opération pour sa sécurité et son confort ?
(Welke informatie en belangrijkste instructies geeft u de patiënt vóór de ingreep, en welke acties zijn na de operatie gepland voor zijn veiligheid en comfort?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De patiënte moet vanaf middernacht nuchter zijn.) |
||
|
(Het team heeft besloten een plaatselijke verdoving te gebruiken.) |
||
|
(Na de operatie gaat de patiënte naar de uitslaapkamer voor bewaking.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Avant l'intervention, nous ___ la check-list préopératoire et nous demandons au patient de retirer ses bijoux.
(Vóór de ingreep ___ we de preoperatieve checklist en vragen we de patiënt zijn sieraden af te doen.)2. Si le patient n'a pas respecté le jeûne préopératoire, l'anesthésiste peut ___ l'opération.
(Als de patiënt het preoperatieve vasten niet heeft nageleefd, kan de anesthesist de operatie ___.)3. Pour éviter une infection nosocomiale, l'équipe ___ la peau avant de poser le champ opératoire stérile.
(Om een ziekenhuisinfectie te voorkomen, ___ het team de huid voordat het steriele operatieveld werd aangebracht.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Consignes avant transfert au bloc
Infirmière Léa: Show Bonjour Monsieur Martin, je suis Léa, l'infirmière. Avant le transfert au bloc, je fais la check‑list préopératoire : vous êtes bien à jeun depuis minuit et vous avez retiré vos bijoux et votre prothèse dentaire ?
(Goedemorgen meneer Martin, ik ben Léa, de verpleegkundige. Voor de overplaatsing naar de OK doe ik de preoperatieve checklist: u bent sinds middernacht nuchter en u heeft uw sieraden en uw gebitsprothese verwijderd?)
M. Martin (patient): Show Oui, je suis à jeun… mais je suis très stressé à propos de l'anesthésie.
(Ja, ik ben nuchter… maar ik ben erg gestrest over de narcose.)
Infirmière Léa: Show Je comprends. L'anesthésiste a prévu une anesthésie générale. Juste avant l'intervention, nous allons désinfecter la peau et poser un champ opératoire stérile pour réduire le risque d'infection.
(Ik begrijp het. De anesthesist heeft een algemene anesthesie gepland. Vlak voor de ingreep gaan we de huid ontsmetten en een steriel operatiedoek aanbrengen om het infectierisico te verminderen.)
M. Martin (patient): Show D'accord… et s'il y a trop de douleur après ?
(Oké… en wat als er daarna te veel pijn is?)
Infirmière Léa: Show Après l'intervention, vous irez en salle de réveil pour la surveillance postopératoire : on évaluera la douleur et on adaptera la prise en charge de la douleur, puis on vérifiera le pansement stérile.
(Na de ingreep gaat u naar de verkoeverkamer voor de postoperatieve bewaking: we zullen de pijn beoordelen en de pijnbehandeling aanpassen, en daarna controleren we het steriele verband.)
Open vragen:
1. Qu'est-ce que l'infirmière vérifie avant de transférer M. Martin au bloc opératoire ? Donnez au moins trois éléments.
Wat controleert de verpleegkundige voordat ze dhr. Martin naar de operatiekamer overplaatst? Geef minstens drie elementen.
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Avant l’opération, il est important de… / Je vais vous expliquer la procédure et répondre à vos questions pour vous rassurer. / Après l’anesthésie, nous surveillons surtout…
-
Vous accueillez un patient avant une opération. Quelles consignes simples lui donnez-vous pour le jeûne et la préparation (douche, bijoux, prothèses) ?
U ontvangt een patiënt vóór een operatie. Welke eenvoudige instructies geeft u voor het nuchter blijven en de voorbereiding (douchen, sieraden, protheses)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après l’intervention, en salle de réveil, qu’allez-vous surveiller en priorité et comment expliquez-vous au patient la prise en charge de la douleur ?
Na de ingreep, in de uitslaapkamer, wat gaat u als prioriteit controleren en hoe legt u de patiënt de pijnbehandeling uit?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour,
Pour Mme Diallo (appendicectomie) prévue à 14 h, peux-tu vérifier la check-list préopératoire avant le transfert au bloc opératoire ? Elle est à jeun depuis 6 h, mais elle dit avoir bu un café vers 8 h (sans être sûre). Merci aussi de lui rappeler d'ôter les bijoux et de faire une désinfection de la peau selon le protocole. Elle est assez anxieuse : si tu peux la rassurer et lui réexpliquer la différence entre sédation et anesthésie générale, ce serait top.
Merci,
Camille R., IDE bloc
Hallo,
Voor mevrouw Diallo (appendectomie) gepland om 14.00 uur, kun je de preoperatieve checklijst controleren vóór de transfer naar de operatiekamer? Ze is nuchter sinds 6.00 uur, maar ze zegt rond 8.00 uur nog koffie te hebben gedronken (zonder zeker te zijn). Wil je haar ook eraan herinneren om sieraden af te doen en een huiddesinfectie volgens het protocol uit te voeren. Ze is behoorlijk angstig: als je haar kunt geruststellen en nog eens kunt uitleggen wat het verschil is tussen sedatie en algehele anesthesie, zou dat top zijn.
Dank je,
Camille R., OK-verpleegkundige
Nuttige zinnen:
-
Je confirme que je vais… avant le transfert au bloc.
(Ik bevestig dat ik… vóór de transfer naar de operatiekamer.)
-
Pour être sûr(e), pouvez-vous me préciser si… ?
(Om zeker te zijn, kunt u mij aangeven of…?)
-
Je prendrai quelques minutes pour rassurer Mme Diallo et vérifier son consentement.
(Ik neem een paar minuten om mevrouw Diallo gerust te stellen en haar toestemming te controleren.)
Merci pour l'information. Je m'occupe de Mme Diallo tout de suite : je vérifie la check-list préopératoire et je lui demande précisément ce qu'elle a bu ce matin et à quelle heure, puis je note l'information dans le dossier. Je lui rappellerai d'ôter ses bijoux et je ferai la désinfection de la peau selon le protocole avant le transfert au bloc.
Je la rassurerai et lui expliquerai simplement la différence entre la sédation (plus légère, la patiente peut rester somnolente) et l'anesthésie générale (la patiente dort complètement). Je vérifierai aussi que le consentement est bien signé.
Petite question : souhaitez-vous une prémédication contre l'anxiété avant la descente au bloc ?
Bonne journée,
[Votre prénom], IDE service de chirurgie
Hallo Camille,
Dank je voor de informatie. Ik ga meteen naar mevrouw Diallo: ik controleer de preoperatieve checklijst en ik vraag haar precies wat ze vanmorgen heeft gedronken en hoe laat, en vervolgens noteer ik de informatie in het dossier. Ik zal haar eraan herinneren haar sieraden af te doen en ik zal de huiddesinfectie volgens het protocol uitvoeren vóór de transfer naar de operatiekamer.
Ik zal haar geruststellen en eenvoudig het verschil uitleggen tussen sedatie (lichter, de patiënte kan slaperig blijven) en algehele anesthesie (de patiënte slaapt volledig). Ik zal ook controleren dat de toestemming correct is ondertekend.
Kleine vraag: wilt u een premedicatie tegen angst vóór ze naar de OK gaat?
Fijne dag,
[Uw voornaam], verpleegkundige chirurgische afdeling
