22 - Prä- und postoperative Versorgung - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Note interne - préparation avant une intervention
Intranet du service de chirurgie - Rappel pour les admissions de demain. Avant la montée au bloc, l’infirmier ou l’infirmière vérifie la : identité, consentement, allergies, traitement habituel. Le patient doit rester à partir de minuit, retirer bijoux et prothèses, et prendre une douche avec un savon antiseptique.
En salle d’accueil, on explique la différence entre , anesthésie locale et . La n’est pas utilisée pour une opération programmée. Après l’intervention, le patient passe en salle de réveil pour la et la gestion de la douleur. Prévoir le transfert en brancard et rassurer le patient si nécessaire.Intranet der chirurgischen Abteilung – Erinnerung für die Aufnahmen von morgen. Vor dem Transport in den OP überprüft der Krankenpfleger oder die Krankenschwester die präoperative Checkliste: Identität, Einwilligung, Allergien, Dauermedikation. Der Patient muss ab Mitternacht nüchtern bleiben, Schmuck und Prothesen ablegen und mit einer antiseptischen Seife duschen.
Im Aufnahmebereich erklärt man den Unterschied zwischen Vollnarkose, Lokalanästhesie und Analgosedierung. Die palliative Sedierung wird bei einer geplanten Operation nicht eingesetzt. Nach dem Eingriff kommt der Patient in den Aufwachraum zur postoperativen Überwachung und zur Schmerzbehandlung. Den Transport per Trage einplanen und den Patienten bei Bedarf beruhigen.
-
Quelles informations et consignes principales donnez-vous au patient avant l’intervention, et quelles actions sont prévues après l’opération pour sa sécurité et son confort ?
(Welche wichtigen Informationen und Anweisungen geben Sie dem Patienten vor dem Eingriff, und welche Maßnahmen sind nach der Operation zu seiner Sicherheit und seinem Komfort vorgesehen?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Patientin muss ab Mitternacht nüchtern sein.) |
||
|
(Das Team hat entschieden, eine Lokalanästhesie zu verwenden.) |
||
|
(Nach der Operation wird die Patientin zur Überwachung in den Aufwachraum kommen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Avant l'intervention, nous ___ la check-list préopératoire et nous demandons au patient de retirer ses bijoux.
(Vor dem Eingriff ___ wir die präoperative Checkliste und bitten den Patienten, seinen Schmuck abzulegen.)2. Si le patient n'a pas respecté le jeûne préopératoire, l'anesthésiste peut ___ l'opération.
(Wenn der Patient die präoperative Nüchternheit nicht eingehalten hat, kann der Anästhesist die Operation ___.)3. Pour éviter une infection nosocomiale, l'équipe ___ la peau avant de poser le champ opératoire stérile.
(Um eine nosokomiale Infektion zu vermeiden, ___ das Team die Haut, bevor das sterile Operationsabdecktuch aufgelegt wurde.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Consignes avant transfert au bloc
Infirmière Léa: Anzeigen Bonjour Monsieur Martin, je suis Léa, l'infirmière. Avant le transfert au bloc, je fais la check‑list préopératoire : vous êtes bien à jeun depuis minuit et vous avez retiré vos bijoux et votre prothèse dentaire ?
(Guten Tag, Herr Martin, ich bin Léa, die Pflegefachkraft. Vor dem Transport in den OP mache ich die präoperative Checkliste: Sie sind seit Mitternacht nüchtern und Sie haben Ihren Schmuck und Ihre Zahnprothese entfernt?)
M. Martin (patient): Anzeigen Oui, je suis à jeun… mais je suis très stressé à propos de l'anesthésie.
(Ja, ich bin nüchtern… aber ich bin sehr gestresst wegen der Anästhesie.)
Infirmière Léa: Anzeigen Je comprends. L'anesthésiste a prévu une anesthésie générale. Juste avant l'intervention, nous allons désinfecter la peau et poser un champ opératoire stérile pour réduire le risque d'infection.
(Ich verstehe. Der Anästhesist hat eine Vollnarkose vorgesehen. Direkt vor dem Eingriff werden wir die Haut desinfizieren und ein steriles OP-Tuch anlegen, um das Infektionsrisiko zu reduzieren.)
M. Martin (patient): Anzeigen D'accord… et s'il y a trop de douleur après ?
(Okay… und wenn es danach zu starke Schmerzen gibt?)
Infirmière Léa: Anzeigen Après l'intervention, vous irez en salle de réveil pour la surveillance postopératoire : on évaluera la douleur et on adaptera la prise en charge de la douleur, puis on vérifiera le pansement stérile.
(Nach dem Eingriff kommen Sie in den Aufwachraum zur postoperativen Überwachung: Wir beurteilen die Schmerzen und passen die Schmerzbehandlung an, und anschließend kontrollieren wir den sterilen Verband.)
Offene Fragen:
1. Qu'est-ce que l'infirmière vérifie avant de transférer M. Martin au bloc opératoire ? Donnez au moins trois éléments.
Was überprüft die Pflegefachkraft, bevor sie Herrn Martin in den OP bringt? Nennen Sie mindestens drei Elemente.
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Avant l’opération, il est important de… / Je vais vous expliquer la procédure et répondre à vos questions pour vous rassurer. / Après l’anesthésie, nous surveillons surtout…
-
Vous accueillez un patient avant une opération. Quelles consignes simples lui donnez-vous pour le jeûne et la préparation (douche, bijoux, prothèses) ?
Sie empfangen einen Patienten vor einer Operation. Welche einfachen Anweisungen geben Sie ihm zum Nüchternbleiben und zur Vorbereitung (Dusche, Schmuck, Prothesen)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après l’intervention, en salle de réveil, qu’allez-vous surveiller en priorité et comment expliquez-vous au patient la prise en charge de la douleur ?
Nach dem Eingriff, im Aufwachraum, was werden Sie vorrangig überwachen und wie erklären Sie dem Patienten das Schmerzmanagement?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour,
Pour Mme Diallo (appendicectomie) prévue à 14 h, peux-tu vérifier la check-list préopératoire avant le transfert au bloc opératoire ? Elle est à jeun depuis 6 h, mais elle dit avoir bu un café vers 8 h (sans être sûre). Merci aussi de lui rappeler d'ôter les bijoux et de faire une désinfection de la peau selon le protocole. Elle est assez anxieuse : si tu peux la rassurer et lui réexpliquer la différence entre sédation et anesthésie générale, ce serait top.
Merci,
Camille R., IDE bloc
Guten Tag,
Für Frau Diallo (Appendektomie), geplant um 14 Uhr, kannst du bitte die präoperative Checkliste vor dem Transfer in den OP überprüfen? Sie ist seit 6 Uhr nüchtern, sagt aber, sie habe gegen 8 Uhr einen Kaffee getrunken (ohne sicher zu sein). Bitte erinnere sie auch daran, Schmuck abzulegen, und führe eine Hautdesinfektion gemäß Protokoll durch. Sie ist ziemlich ängstlich: wenn du sie beruhigen und ihr noch einmal den Unterschied zwischen Sedierung und Vollnarkose erklären könntest, wäre das super.
Danke,
Camille R., OP-Pflegekraft
Nützliche Redewendungen:
-
Je confirme que je vais… avant le transfert au bloc.
(Ich bestätige, dass ich … vor dem Transfer in den OP.)
-
Pour être sûr(e), pouvez-vous me préciser si… ?
(Um sicherzugehen, können Sie mir bitte genauer sagen, ob …?)
-
Je prendrai quelques minutes pour rassurer Mme Diallo et vérifier son consentement.
(Ich nehme mir ein paar Minuten, um Frau Diallo zu beruhigen und ihre Einwilligung zu überprüfen.)
Merci pour l'information. Je m'occupe de Mme Diallo tout de suite : je vérifie la check-list préopératoire et je lui demande précisément ce qu'elle a bu ce matin et à quelle heure, puis je note l'information dans le dossier. Je lui rappellerai d'ôter ses bijoux et je ferai la désinfection de la peau selon le protocole avant le transfert au bloc.
Je la rassurerai et lui expliquerai simplement la différence entre la sédation (plus légère, la patiente peut rester somnolente) et l'anesthésie générale (la patiente dort complètement). Je vérifierai aussi que le consentement est bien signé.
Petite question : souhaitez-vous une prémédication contre l'anxiété avant la descente au bloc ?
Bonne journée,
[Votre prénom], IDE service de chirurgie
Guten Tag Camille,
Danke für die Information. Ich kümmere mich sofort um Frau Diallo: Ich überprüfe die präoperative Checkliste und frage sie genau, was sie heute Morgen getrunken hat und um wie viel Uhr, und dokumentiere die Information anschließend in der Akte. Ich werde sie daran erinnern, ihren Schmuck abzulegen, und die Hautdesinfektion gemäß Protokoll vor dem Transfer in den OP durchführen.
Ich werde sie beruhigen und ihr einfach den Unterschied zwischen der Sedierung (leichter, die Patientin kann schläfrig bleiben) und der Vollnarkose (die Patientin schläft vollständig) erklären. Außerdem überprüfe ich, dass die Einwilligung korrekt unterschrieben ist.
Kleine Frage: Wünschen Sie eine Prämedikation gegen die Angst vor dem Transport in den OP?
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Vorname], Pflegefachkraft der Chirurgieabteilung
