4 - Passaggi di consegne e rapporti - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note de transmission - fin de service
Note de transmission (service de gériatrie)
Ce matin, Mme Lemaire a bien dormi. À 9 h, elle se plaint de douleur au genou droit. À l’ , le genou est un peu gonflé. Température normale. : marche plus lente, besoin d’aide pour la toilette. du matin prise, habituelle.
Merci de la douleur cet après-midi et de au médecin si l’état devient inquiétant. Mettre à jour le dossier patient avant 18 h.Nota di passaggio (reparto di geriatria)
Questa mattina, la sig.ra Lemaire ha dormito bene. Alle 9, si lamenta di dolore al ginocchio destro. All’osservazione, il ginocchio è un po’ gonfio. Temperatura normale. Bilancio: camminata più lenta, bisogno di aiuto per l’igiene. Terapia del mattino assunta, posologia abituale.
Grazie di monitorare il dolore questo pomeriggio e di avvisare il medico se lo stato diventa preoccupante. Aggiornare la cartella del paziente prima delle 18.
-
Quel est l’état de Mme Lemaire ce matin, et que doit faire l’équipe cet après-midi ?
(Qual è lo stato della sig.ra Lemaire questa mattina e cosa deve fare l’équipe questo pomeriggio?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il medico ha modificato il trattamento e l'informazione è registrata nella cartella della paziente.) |
||
|
(La sig.ra Martin ha la febbre da questa mattina.) |
||
|
(La collega chiede di valutare il dolore della sig.ra Martin prima del bilancio previsto alle 16.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Dans la transmission, je signale que le patient ___ une douleur au genou depuis ce matin.
(Nella trasmissione, segnalo che il paziente ___ un dolore al ginocchio da questa mattina.)2. À l'arrivée, l'infirmière ___ que la température est à 38 °C.
(All'arrivo, l'infermiera ___ che la temperatura è a 38 °C.)3. Pendant la prise en charge, nous ___ la tension toutes les deux heures.
(Durante la presa in carico, ___ la pressione ogni due ore.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Transmission de fin de service
Inès, infirmière (jour): Mostra Marc, je te fais la transmission pour M. Benali, chambre 12 : à la suite de la kiné, il se plaint de douleurs au genou et présente un léger gonflement.
(Marc, ti faccio il passaggio di consegne per il sig. Benali, camera 12: dopo la fisioterapia, si lamenta di dolore al ginocchio e presenta un lieve gonfiore.)
Marc, infirmier (nuit): Mostra D'accord. L'évolution te paraît plutôt rassurante ou inquiétante ?
(D’accordo. L’evoluzione ti sembra piuttosto rassicurante o preoccupante?)
Inès, infirmière (jour): Mostra Globalement c'est rassurant : j'ai constaté une température normale et il marche avec de l'aide, mais il faut surveiller la douleur et le gonflement.
(Nel complesso è rassicurante: ho riscontrato una temperatura normale e cammina con aiuto, però bisogna monitorare il dolore e il gonfiore.)
Marc, infirmier (nuit): Mostra Ok. Côté médication, on continue comme indiqué dans le bilan ?
(Ok. Per quanto riguarda la terapia, continuiamo come indicato nel bilancio?)
Inès, infirmière (jour): Mostra Oui, paracétamol 1 g si douleur, maximum toutes les 6 heures ; et signale au médecin en l'absence d'amélioration cette nuit. Tout est noté dans le dossier patient et le compte rendu.
(Sì, paracetamolo 1 g se dolore, massimo ogni 6 ore; e avvisa il medico in assenza di miglioramento questa notte. È tutto annotato nella cartella clinica del paziente e nel referto.)
Domande aperte:
1. Quels symptômes le patient présente-t-il, et qu'est-ce qui est rassurant dans l'observation ?
Quali sintomi presenta il paziente e che cosa è rassicurante nell’osservazione?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
D'après mes observations, le patient... / Ce matin, j'ai constaté que... / Il se plaint de... depuis...
-
Vous commencez votre service et vous recevez la transmission d'un(e) collègue : que notez-vous dans le dossier patient et pourquoi ?
Iniziate il vostro turno e ricevete il passaggio di consegne da un/una collega: che cosa annotate nella cartella del paziente e perché?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant votre service, vous constatez un changement chez un patient (douleur, fièvre, fatigue) : que dites-vous très brièvement au collègue ou au médecin dans le compte rendu ?
Durante il vostro turno, constatate un cambiamento in un paziente (dolore, febbre, stanchezza): che cosa dite molto brevemente al collega o al medico nel resoconto?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour,
Relève de nuit pour M. Leroy (ch. 12). À 02h, il s’est plaint de douleurs au ventre (6/10). J’ai constaté un abdomen un peu tendu. Pas de vomissements. Température 37,8°C. Il a reçu sa médication à 03h (paracétamol, posologie habituelle). À 04h, douleur 3/10, il était plus calme, sommeil par moments. Merci de surveiller la douleur et de signaler si fièvre ou nausées.
Inès (IDE nuit)
Buongiorno,
Passaggio di notte per Sig. Leroy (cam. 12). Alle 02:00 si è lamentato di dolori addominali (6/10). Ho riscontrato un addome un po’ teso. Nessun vomito. Temperatura 37,8°C. Ha ricevuto la sua terapia alle 03:00 (paracetamolo, posologia abituale). Alle 04:00, dolore 3/10, era più calmo, ha dormito a tratti. Per favore monitorare il dolore e segnalare se febbre o nausea.
Inès (infermiere/a notte)
Frasi utili:
-
Merci pour la transmission, j’ai bien noté que…
(Grazie per la consegna, ho ben annotato che…)
-
Ce matin, je vais surveiller…
(Questa mattina controllerò…)
-
Avez-vous remarqué si… ?
(Hai notato se… ?)
Merci pour la transmission. J’ai bien noté que M. Leroy (ch. 12) a eu des douleurs abdominales la nuit, température 37,8°C, et que la douleur a diminué après le paracétamol.
Ce matin, je vais surveiller la douleur, la température et la présence de nausées ou de vomissements. A-t-il eu des selles ou des gaz pendant la nuit ? A-t-il bu ou mangé quelque chose ?
Je signale tout changement.
Bonne fin de service,
Camille (IDE jour)
Buongiorno Inès,
Grazie per la consegna. Ho ben annotato che il Sig. Leroy (cam. 12) ha avuto dolori addominali durante la notte, temperatura 37,8°C, e che il dolore è diminuito dopo il paracetamolo.
Questa mattina controllerò il dolore, la temperatura e la presenza di nausea o vomito. Ha avuto feci o gas durante la notte? Ha bevuto o mangiato qualcosa?
Segnalerò qualsiasi cambiamento.
Buona fine turno,
Camille (infermiere/a giorno)
