4 - Entregas e informes - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note de transmission - fin de service
Note de transmission (service de gériatrie)
Ce matin, Mme Lemaire a bien dormi. À 9 h, elle se plaint de douleur au genou droit. À l’ , le genou est un peu gonflé. Température normale. : marche plus lente, besoin d’aide pour la toilette. du matin prise, habituelle.
Merci de la douleur cet après-midi et de au médecin si l’état devient inquiétant. Mettre à jour le dossier patient avant 18 h.Nota de traspaso (servicio de geriatría)
Esta mañana, la Sra. Lemaire ha dormido bien. A las 9 h, se queja de dolor en la rodilla derecha. A la observación, la rodilla está un poco hinchada. Temperatura normal. Balance: marcha más lenta, necesita ayuda para el aseo. Medicación de la mañana tomada, posología habitual.
Gracias por vigilar el dolor esta tarde y por avisar al médico si el estado se vuelve preocupante. Actualizar el expediente del paciente antes de las 18 h.
-
Quel est l’état de Mme Lemaire ce matin, et que doit faire l’équipe cet après-midi ?
(¿Cuál es el estado de la Sra. Lemaire esta mañana y qué debe hacer el equipo esta tarde?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El médico modificó el tratamiento, y la información está registrada en el expediente de la paciente.) |
||
|
(La Sra. Martin tiene fiebre desde esta mañana.) |
||
|
(La compañera pide evaluar el dolor de la Sra. Martin antes del balance previsto a las 16 h.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Dans la transmission, je signale que le patient ___ une douleur au genou depuis ce matin.
(En la transmisión, señalo que el paciente ___ un dolor en la rodilla desde esta mañana.)2. À l'arrivée, l'infirmière ___ que la température est à 38 °C.
(A la llegada, la enfermera ___ que la temperatura está a 38 °C.)3. Pendant la prise en charge, nous ___ la tension toutes les deux heures.
(Durante la atención, ___ la tensión cada dos horas.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Transmission de fin de service
Inès, infirmière (jour): Mostrar Marc, je te fais la transmission pour M. Benali, chambre 12 : à la suite de la kiné, il se plaint de douleurs au genou et présente un léger gonflement.
(Marc, te hago la transmisión de M. Benali, habitación 12: tras la fisio, se queja de dolor en la rodilla y presenta una ligera hinchazón.)
Marc, infirmier (nuit): Mostrar D'accord. L'évolution te paraît plutôt rassurante ou inquiétante ?
(De acuerdo. ¿La evolución te parece más bien tranquilizadora o preocupante?)
Inès, infirmière (jour): Mostrar Globalement c'est rassurant : j'ai constaté une température normale et il marche avec de l'aide, mais il faut surveiller la douleur et le gonflement.
(En general es tranquilizadora: he constatado una temperatura normal y camina con ayuda, pero hay que vigilar el dolor y la hinchazón.)
Marc, infirmier (nuit): Mostrar Ok. Côté médication, on continue comme indiqué dans le bilan ?
(Ok. En cuanto a la medicación, ¿seguimos como se indica en el balance?)
Inès, infirmière (jour): Mostrar Oui, paracétamol 1 g si douleur, maximum toutes les 6 heures ; et signale au médecin en l'absence d'amélioration cette nuit. Tout est noté dans le dossier patient et le compte rendu.
(Sí, paracetamol 1 g si hay dolor, como máximo cada 6 horas; y avisa al médico si no hay mejoría esta noche. Todo está anotado en la historia del paciente y el informe.)
Preguntas abiertas:
1. Quels symptômes le patient présente-t-il, et qu'est-ce qui est rassurant dans l'observation ?
¿Qué síntomas presenta el paciente y qué es tranquilizador en la observación?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
D'après mes observations, le patient... / Ce matin, j'ai constaté que... / Il se plaint de... depuis...
-
Vous commencez votre service et vous recevez la transmission d'un(e) collègue : que notez-vous dans le dossier patient et pourquoi ?
Comienza su turno y recibe el relevo de un(a) colega: ¿qué anota en el expediente del paciente y por qué?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant votre service, vous constatez un changement chez un patient (douleur, fièvre, fatigue) : que dites-vous très brièvement au collègue ou au médecin dans le compte rendu ?
Durante su turno, observa un cambio en un paciente (dolor, fiebre, cansancio): ¿qué dice muy brevemente al colega o al médico en el informe?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour,
Relève de nuit pour M. Leroy (ch. 12). À 02h, il s’est plaint de douleurs au ventre (6/10). J’ai constaté un abdomen un peu tendu. Pas de vomissements. Température 37,8°C. Il a reçu sa médication à 03h (paracétamol, posologie habituelle). À 04h, douleur 3/10, il était plus calme, sommeil par moments. Merci de surveiller la douleur et de signaler si fièvre ou nausées.
Inès (IDE nuit)
Buenos días,
Pase de noche para el Sr. Leroy (hab. 12). A las 02:00, se quejó de dolor abdominal (6/10). He constatado un abdomen un poco tenso. Sin vómitos. Temperatura 37,8°C. Recibió su medicación a las 03:00 (paracetamol, posología habitual). A las 04:00, dolor 3/10, estaba más tranquilo, durmió a ratos. Gracias por vigilar el dolor y por avisar si fiebre o náuseas.
Inès (enfermera noche)
Frases útiles:
-
Merci pour la transmission, j’ai bien noté que…
(Gracias por el informe, he anotado bien que…)
-
Ce matin, je vais surveiller…
(Esta mañana, voy a vigilar…)
-
Avez-vous remarqué si… ?
(¿Ha notado si… ?)
Merci pour la transmission. J’ai bien noté que M. Leroy (ch. 12) a eu des douleurs abdominales la nuit, température 37,8°C, et que la douleur a diminué après le paracétamol.
Ce matin, je vais surveiller la douleur, la température et la présence de nausées ou de vomissements. A-t-il eu des selles ou des gaz pendant la nuit ? A-t-il bu ou mangé quelque chose ?
Je signale tout changement.
Bonne fin de service,
Camille (IDE jour)
Hola Inès,
Gracias por el informe. He anotado bien que el Sr. Leroy (hab. 12) tuvo dolor abdominal durante la noche, temperatura 37,8°C, y que el dolor disminuyó después del paracetamol.
Esta mañana, voy a vigilar el dolor, la temperatura y la presencia de náuseas o vómitos. ¿Ha tenido deposiciones o gases durante la noche? ¿Ha bebido o comido algo?
Avisaré de cualquier cambio.
Que termine bien el turno,
Camille (enfermera día)
