4 - Overdrachten en rapporten - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Note de transmission - fin de service
Note de transmission (service de gériatrie)
Ce matin, Mme Lemaire a bien dormi. À 9 h, elle se plaint de douleur au genou droit. À l’ , le genou est un peu gonflé. Température normale. : marche plus lente, besoin d’aide pour la toilette. du matin prise, habituelle.
Merci de la douleur cet après-midi et de au médecin si l’état devient inquiétant. Mettre à jour le dossier patient avant 18 h.Overdrachtsnotitie (geriatrische afdeling)
Vanmorgen heeft mevrouw Lemaire goed geslapen. Om 9 uur klaagt ze over pijn aan de rechterknie. Bij observatie is de knie een beetje gezwollen. Normale temperatuur. Evaluatie: langzamer lopen, hulp nodig bij de toiletzorg. Ochtendmedicatie ingenomen, gebruikelijke dosering.
Graag vanmiddag de pijn opvolgen en het aan de arts melden als de toestand zorgwekkend wordt. Werk het patiëntendossier bij vóór 18 uur.
-
Quel est l’état de Mme Lemaire ce matin, et que doit faire l’équipe cet après-midi ?
(Wat is de toestand van mevrouw Lemaire vanmorgen, en wat moet het team vanmiddag doen?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De arts heeft de behandeling aangepast en de informatie is geregistreerd in het dossier van de patiënte.) |
||
|
(Mevrouw Martin heeft sinds vanmorgen koorts.) |
||
|
(De collega vraagt om de pijn van mevrouw Martin te beoordelen vóór de evaluatie die om 16 u gepland staat.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Dans la transmission, je signale que le patient ___ une douleur au genou depuis ce matin.
(In de overdracht geef ik aan dat de patiënt sinds vanmorgen ___ kniepijn heeft.)2. À l'arrivée, l'infirmière ___ que la température est à 38 °C.
(Bij aankomst ___ de verpleegkundige vast dat de temperatuur 38 °C is.)3. Pendant la prise en charge, nous ___ la tension toutes les deux heures.
(Tijdens de zorgverlening ___ we de bloeddruk om de twee uur.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Transmission de fin de service
Inès, infirmière (jour): Show Marc, je te fais la transmission pour M. Benali, chambre 12 : à la suite de la kiné, il se plaint de douleurs au genou et présente un léger gonflement.
(Marc, ik geef je de overdracht voor dhr. Benali, kamer 12: na de kinesitherapie klaagt hij over kniepijn en vertoont hij een lichte zwelling.)
Marc, infirmier (nuit): Show D'accord. L'évolution te paraît plutôt rassurante ou inquiétante ?
(Oké. Vind je de evolutie eerder geruststellend of verontrustend?)
Inès, infirmière (jour): Show Globalement c'est rassurant : j'ai constaté une température normale et il marche avec de l'aide, mais il faut surveiller la douleur et le gonflement.
(Over het algemeen is het geruststellend: ik heb een normale temperatuur vastgesteld en hij loopt met hulp, maar we moeten de pijn en de zwelling opvolgen.)
Marc, infirmier (nuit): Show Ok. Côté médication, on continue comme indiqué dans le bilan ?
(Oké. Wat medicatie betreft, gaan we door zoals aangegeven in de evaluatie?)
Inès, infirmière (jour): Show Oui, paracétamol 1 g si douleur, maximum toutes les 6 heures ; et signale au médecin en l'absence d'amélioration cette nuit. Tout est noté dans le dossier patient et le compte rendu.
(Ja, paracetamol 1 g bij pijn, maximaal om de 6 uur; en verwittig de arts als er vannacht geen verbetering is. Alles staat genoteerd in het patiëntendossier en het verslag.)
Open vragen:
1. Quels symptômes le patient présente-t-il, et qu'est-ce qui est rassurant dans l'observation ?
Welke symptomen vertoont de patiënt, en wat is geruststellend in de observatie?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
D'après mes observations, le patient... / Ce matin, j'ai constaté que... / Il se plaint de... depuis...
-
Vous commencez votre service et vous recevez la transmission d'un(e) collègue : que notez-vous dans le dossier patient et pourquoi ?
Je begint je dienst en je ontvangt de overdracht van een collega: wat noteer je in het patiëntendossier en waarom?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant votre service, vous constatez un changement chez un patient (douleur, fièvre, fatigue) : que dites-vous très brièvement au collègue ou au médecin dans le compte rendu ?
Tijdens je dienst stel je een verandering bij een patiënt vast (pijn, koorts, vermoeidheid): wat zeg je heel kort tegen de collega of de arts in het verslag?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour,
Relève de nuit pour M. Leroy (ch. 12). À 02h, il s’est plaint de douleurs au ventre (6/10). J’ai constaté un abdomen un peu tendu. Pas de vomissements. Température 37,8°C. Il a reçu sa médication à 03h (paracétamol, posologie habituelle). À 04h, douleur 3/10, il était plus calme, sommeil par moments. Merci de surveiller la douleur et de signaler si fièvre ou nausées.
Inès (IDE nuit)
Hallo,
Nachtoverdracht voor dhr. Leroy (kmr. 12). Om 02.00 u klaagde hij over buikpijn (6/10). Ik heb vastgesteld dat de buik wat gespannen was. Geen braken. Temperatuur 37,8°C. Hij heeft zijn medicatie om 03.00 u gekregen (paracetamol, gebruikelijke dosering). Om 04.00 u: pijn 3/10, hij was rustiger, sliep af en toe. Dank om de pijn te controleren en te melden bij koorts of misselijkheid.
Inès (verpleegkundige nacht)
Nuttige zinnen:
-
Merci pour la transmission, j’ai bien noté que…
(Bedankt voor de overdracht, ik heb goed genoteerd dat…)
-
Ce matin, je vais surveiller…
(Deze ochtend ga ik controleren…)
-
Avez-vous remarqué si… ?
(Heb je opgemerkt of… ?)
Merci pour la transmission. J’ai bien noté que M. Leroy (ch. 12) a eu des douleurs abdominales la nuit, température 37,8°C, et que la douleur a diminué après le paracétamol.
Ce matin, je vais surveiller la douleur, la température et la présence de nausées ou de vomissements. A-t-il eu des selles ou des gaz pendant la nuit ? A-t-il bu ou mangé quelque chose ?
Je signale tout changement.
Bonne fin de service,
Camille (IDE jour)
Hallo Inès,
Bedankt voor de overdracht. Ik heb goed genoteerd dat dhr. Leroy (kmr. 12) ’s nachts buikpijn had, temperatuur 37,8°C, en dat de pijn is afgenomen na de paracetamol.
Deze ochtend ga ik de pijn, de temperatuur en de aanwezigheid van misselijkheid of braken opvolgen. Heeft hij tijdens de nacht stoelgang gehad of winden gelaten? Heeft hij iets gedronken of gegeten?
Ik meld elke verandering.
Fijne verdere dienst,
Camille (verpleegkundige dag)
