4 - Przekazania i raporty - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note de transmission - fin de service
Note de transmission (service de gériatrie)
Ce matin, Mme Lemaire a bien dormi. À 9 h, elle se plaint de douleur au genou droit. À l’ , le genou est un peu gonflé. Température normale. : marche plus lente, besoin d’aide pour la toilette. du matin prise, habituelle.
Merci de la douleur cet après-midi et de au médecin si l’état devient inquiétant. Mettre à jour le dossier patient avant 18 h.Notatka przekazania dyżuru (oddział geriatryczny)
Dziś rano pani Lemaire dobrze spała. O 9:00 skarży się na ból prawego kolana. Podczas obserwacji kolano jest lekko obrzęknięte. Temperatura prawidłowa. Bilans: wolniejszy chód, potrzeba pomocy przy toalecie. Poranne leki zostały przyjęte, zwykłe dawkowanie.
Proszę monitorować ból dziś po południu i poinformować lekarza, jeśli stan stanie się niepokojący. Zaktualizować dokumentację pacjenta przed 18:00.
-
Quel est l’état de Mme Lemaire ce matin, et que doit faire l’équipe cet après-midi ?
(Jaki jest stan pani Lemaire dziś rano i co zespół powinien zrobić dziś po południu?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Lekarz zmodyfikował leczenie, a informacja jest zapisana w dokumentacji pacjentki.) |
||
|
(Pani Martin ma gorączkę od rana.) |
||
|
(Koleżanka prosi o ocenę bólu pani Martin przed bilansem zaplanowanym na 16:00.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Dans la transmission, je signale que le patient ___ une douleur au genou depuis ce matin.
(W przekazaniu informacji zaznaczam, że pacjent ___ ból kolana od dzisiejszego poranka.)2. À l'arrivée, l'infirmière ___ que la température est à 38 °C.
(Po przyjęciu pielęgniarka ___, że temperatura wynosi 38 °C.)3. Pendant la prise en charge, nous ___ la tension toutes les deux heures.
(Podczas opieki ___ ciśnienie co dwie godziny.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Transmission de fin de service
Inès, infirmière (jour): Pokaż Marc, je te fais la transmission pour M. Benali, chambre 12 : à la suite de la kiné, il se plaint de douleurs au genou et présente un léger gonflement.
(Marc, przekazuję ci informacje o panu Benalim, sala 12: po fizjoterapii skarży się na ból kolana i ma lekki obrzęk.)
Marc, infirmier (nuit): Pokaż D'accord. L'évolution te paraît plutôt rassurante ou inquiétante ?
(Dobrze. Czy rozwój sytuacji wydaje ci się raczej uspokajający czy niepokojący?)
Inès, infirmière (jour): Pokaż Globalement c'est rassurant : j'ai constaté une température normale et il marche avec de l'aide, mais il faut surveiller la douleur et le gonflement.
(Ogólnie jest to uspokajające: stwierdziłam prawidłową temperaturę i chodzi z pomocą, ale trzeba obserwować ból i obrzęk.)
Marc, infirmier (nuit): Pokaż Ok. Côté médication, on continue comme indiqué dans le bilan ?
(Ok. Jeśli chodzi o leki, kontynuujemy zgodnie z zaleceniami w bilansie?)
Inès, infirmière (jour): Pokaż Oui, paracétamol 1 g si douleur, maximum toutes les 6 heures ; et signale au médecin en l'absence d'amélioration cette nuit. Tout est noté dans le dossier patient et le compte rendu.
(Tak, paracetamol 1 g w razie bólu, maksymalnie co 6 godzin; i poinformuj lekarza, jeśli tej nocy nie będzie poprawy. Wszystko jest zapisane w dokumentacji pacjenta i w raporcie.)
Otwarte pytania:
1. Quels symptômes le patient présente-t-il, et qu'est-ce qui est rassurant dans l'observation ?
Jakie objawy ma pacjent i co jest uspokajające w obserwacji?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
D'après mes observations, le patient... / Ce matin, j'ai constaté que... / Il se plaint de... depuis...
-
Vous commencez votre service et vous recevez la transmission d'un(e) collègue : que notez-vous dans le dossier patient et pourquoi ?
Zaczynasz dyżur i otrzymujesz przekazanie informacji od kolegi/koleżanki: co zapisujesz w dokumentacji pacjenta i dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant votre service, vous constatez un changement chez un patient (douleur, fièvre, fatigue) : que dites-vous très brièvement au collègue ou au médecin dans le compte rendu ?
Podczas dyżuru zauważasz zmianę u pacjenta (ból, gorączka, zmęczenie): co mówisz bardzo krótko koledze/koleżance lub lekarzowi w raporcie?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour,
Relève de nuit pour M. Leroy (ch. 12). À 02h, il s’est plaint de douleurs au ventre (6/10). J’ai constaté un abdomen un peu tendu. Pas de vomissements. Température 37,8°C. Il a reçu sa médication à 03h (paracétamol, posologie habituelle). À 04h, douleur 3/10, il était plus calme, sommeil par moments. Merci de surveiller la douleur et de signaler si fièvre ou nausées.
Inès (IDE nuit)
Dzień dobry,
Raport nocny dla p. Leroy (s. 12). O 02:00 skarżył się na bóle brzucha (6/10). Stwierdziłam brzuch nieco napięty. Bez wymiotów. Temperatura 37,8°C. Otrzymał swoją farmakoterapię o 03:00 (paracetamol, zwykłe dawkowanie). O 04:00 ból 3/10, był spokojniejszy, momentami zasypiał. Proszę monitorować ból i zgłosić, jeśli pojawi się gorączka lub nudności.
Inès (pielęgniarka dyżurna nocna)
Przydatne zwroty:
-
Merci pour la transmission, j’ai bien noté que…
(Dziękuję za przekazanie informacji, zanotowałem(-am), że…)
-
Ce matin, je vais surveiller…
(Dziś rano będę monitorować…)
-
Avez-vous remarqué si… ?
(Czy zauważyłaś(-eś), czy… ?)
Merci pour la transmission. J’ai bien noté que M. Leroy (ch. 12) a eu des douleurs abdominales la nuit, température 37,8°C, et que la douleur a diminué après le paracétamol.
Ce matin, je vais surveiller la douleur, la température et la présence de nausées ou de vomissements. A-t-il eu des selles ou des gaz pendant la nuit ? A-t-il bu ou mangé quelque chose ?
Je signale tout changement.
Bonne fin de service,
Camille (IDE jour)
Dzień dobry Inès,
Dziękuję za przekazanie informacji. Zanotowałem(-am), że p. Leroy (s. 12) miał w nocy bóle brzucha, temperaturę 37,8°C oraz że ból zmniejszył się po paracetamolu.
Dziś rano będę monitorować ból, temperaturę oraz obecność nudności lub wymiotów. Czy w nocy oddał stolec lub gazy? Czy coś pił albo jadł?
Zgłoszę każdą zmianę.
Miłego zakończenia dyżuru,
Camille (pielęgniarka dyżurna dzienna)
