4 - Übergaben und Berichte - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Note de transmission - fin de service
Note de transmission (service de gériatrie)
Ce matin, Mme Lemaire a bien dormi. À 9 h, elle se plaint de douleur au genou droit. À l’ , le genou est un peu gonflé. Température normale. : marche plus lente, besoin d’aide pour la toilette. du matin prise, habituelle.
Merci de la douleur cet après-midi et de au médecin si l’état devient inquiétant. Mettre à jour le dossier patient avant 18 h.Übergabenotiz (Geriatrie)
Heute Morgen hat Frau Lemaire gut geschlafen. Um 9 Uhr klagt sie über Schmerzen im rechten Knie. Bei der Beobachtung ist das Knie etwas geschwollen. Temperatur normal. Bilanz: langsameres Gehen, Bedarf an Hilfe bei der Körperpflege. Morgenmedikation eingenommen, übliche Dosierung.
Bitte überwachen Sie die Schmerzen heute Nachmittag und informieren Sie den Arzt, wenn sich der Zustand besorgniserregend entwickelt. Aktualisieren Sie die Patientenakte vor 18 Uhr.
-
Quel est l’état de Mme Lemaire ce matin, et que doit faire l’équipe cet après-midi ?
(Wie ist der Zustand von Frau Lemaire heute Morgen, und was soll das Team heute Nachmittag tun?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Der Arzt hat die Behandlung geändert, und die Information ist in der Patientenakte vermerkt.) |
||
|
(Frau Martin hat seit heute Morgen Fieber.) |
||
|
(Die Kollegin bittet darum, die Schmerzen von Frau Martin vor der für 16 Uhr vorgesehenen Auswertung zu beurteilen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Dans la transmission, je signale que le patient ___ une douleur au genou depuis ce matin.
(In der Übergabe melde ich, dass der Patient seit heute Morgen Knieschmerzen ___.)2. À l'arrivée, l'infirmière ___ que la température est à 38 °C.
(Bei der Ankunft ___ die Pflegekraft fest, dass die Temperatur bei 38 °C liegt.)3. Pendant la prise en charge, nous ___ la tension toutes les deux heures.
(Während der Versorgung ___ wir den Blutdruck alle zwei Stunden.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Transmission de fin de service
Inès, infirmière (jour): Anzeigen Marc, je te fais la transmission pour M. Benali, chambre 12 : à la suite de la kiné, il se plaint de douleurs au genou et présente un léger gonflement.
(Marc, ich gebe dir die Übergabe für Herrn Benali, Zimmer 12: Nach der Physio klagt er über Knieschmerzen und zeigt eine leichte Schwellung.)
Marc, infirmier (nuit): Anzeigen D'accord. L'évolution te paraît plutôt rassurante ou inquiétante ?
(Alles klar. Erscheint dir der Verlauf eher beruhigend oder besorgniserregend?)
Inès, infirmière (jour): Anzeigen Globalement c'est rassurant : j'ai constaté une température normale et il marche avec de l'aide, mais il faut surveiller la douleur et le gonflement.
(Insgesamt ist es beruhigend: Ich habe eine normale Temperatur festgestellt und er geht mit Hilfe, aber man muss die Schmerzen und die Schwellung überwachen.)
Marc, infirmier (nuit): Anzeigen Ok. Côté médication, on continue comme indiqué dans le bilan ?
(Ok. Medikation: Machen wir weiter wie im Bericht angegeben?)
Inès, infirmière (jour): Anzeigen Oui, paracétamol 1 g si douleur, maximum toutes les 6 heures ; et signale au médecin en l'absence d'amélioration cette nuit. Tout est noté dans le dossier patient et le compte rendu.
(Ja, Paracetamol 1 g bei Schmerzen, maximal alle 6 Stunden; und informiere den Arzt, falls es diese Nacht keine Besserung gibt. Alles ist in der Patientenakte und im Bericht dokumentiert.)
Offene Fragen:
1. Quels symptômes le patient présente-t-il, et qu'est-ce qui est rassurant dans l'observation ?
Welche Symptome zeigt der Patient, und was ist an der Beobachtung beruhigend?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
D'après mes observations, le patient... / Ce matin, j'ai constaté que... / Il se plaint de... depuis...
-
Vous commencez votre service et vous recevez la transmission d'un(e) collègue : que notez-vous dans le dossier patient et pourquoi ?
Sie beginnen Ihren Dienst und erhalten die Übergabe von einem Kollegen/einer Kollegin: Was notieren Sie in der Patientenakte und warum?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant votre service, vous constatez un changement chez un patient (douleur, fièvre, fatigue) : que dites-vous très brièvement au collègue ou au médecin dans le compte rendu ?
Während Ihres Dienstes stellen Sie bei einem Patienten eine Veränderung fest (Schmerzen, Fieber, Müdigkeit): Was sagen Sie sehr kurz dem Kollegen oder dem Arzt im Bericht?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour,
Relève de nuit pour M. Leroy (ch. 12). À 02h, il s’est plaint de douleurs au ventre (6/10). J’ai constaté un abdomen un peu tendu. Pas de vomissements. Température 37,8°C. Il a reçu sa médication à 03h (paracétamol, posologie habituelle). À 04h, douleur 3/10, il était plus calme, sommeil par moments. Merci de surveiller la douleur et de signaler si fièvre ou nausées.
Inès (IDE nuit)
Guten Tag,
Nachtdienst-Übergabe für Herrn Leroy (Zi. 12). Um 02:00 Uhr klagte er über Bauchschmerzen (6/10). Ich habe einen etwas gespannten Bauch festgestellt. Kein Erbrechen. Temperatur 37,8 °C. Er erhielt seine Medikation um 03:00 Uhr (Paracetamol, übliche Dosierung). Um 04:00 Uhr Schmerz 3/10, er war ruhiger, zeitweise Schlaf. Bitte überwachen Sie die Schmerzen und melden Sie es, falls Fieber oder Übelkeit auftreten.
Inès (Pflegefachkraft Nacht)
Nützliche Redewendungen:
-
Merci pour la transmission, j’ai bien noté que…
(Danke für die Übergabe, ich habe mir notiert, dass …)
-
Ce matin, je vais surveiller…
(Heute Morgen werde ich überwachen …)
-
Avez-vous remarqué si… ?
(Haben Sie bemerkt, ob … ?)
Merci pour la transmission. J’ai bien noté que M. Leroy (ch. 12) a eu des douleurs abdominales la nuit, température 37,8°C, et que la douleur a diminué après le paracétamol.
Ce matin, je vais surveiller la douleur, la température et la présence de nausées ou de vomissements. A-t-il eu des selles ou des gaz pendant la nuit ? A-t-il bu ou mangé quelque chose ?
Je signale tout changement.
Bonne fin de service,
Camille (IDE jour)
Guten Tag Inès,
Danke für die Übergabe. Ich habe mir notiert, dass Herr Leroy (Zi. 12) in der Nacht Bauchschmerzen hatte, Temperatur 37,8 °C, und dass die Schmerzen nach dem Paracetamol nachgelassen haben.
Heute Morgen werde ich die Schmerzen, die Temperatur sowie das Auftreten von Übelkeit oder Erbrechen überwachen. Hatte er in der Nacht Stuhlgang oder Winde? Hat er etwas getrunken oder gegessen?
Ich melde jede Veränderung.
Schönen Dienstabschluss,
Camille (Pflegefachkraft Tag)
