8 - Choroby przewlekłe - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note de transmission - service de médecine
Ce matin, l'infirmière de nuit laisse une note pour l'équipe de jour. Chambre 12 : Mme Lemaire a un . Sa glycémie est après le petit-déjeuner. Chambre 8 : M. Girard a une et reçoit une la nuit. Il est essoufflé, mais il reste calme.
Chambre 5 : Mme Benali a une insuffisance cardiaque droite. Depuis hier, chevilles plus gonflées et fatigue : risque de . Surveillez la respiration et le poids. Chambre 3 : M. Dubois a la maladie de Parkinson et des douleurs articulaires. Aujourd'hui, il a une : aider pour la toilette et adapter le traitement avec le médecin.Tego ranka pielęgniarka z nocnej zmiany zostawia notatkę dla zespołu dziennego. Sala 12: pani Lemaire ma cukrzycę. Jej glikemia jest stabilna po śniadaniu. Sala 8: pan Girard ma POChP i otrzymuje tlenoterapię w nocy. Ma duszność, ale pozostaje spokojny.
Sala 5: pani Benali ma prawostronną niewydolność serca. Od wczoraj bardziej obrzęknięte kostki i zmęczenie: ryzyko dekompensacji. Monitorujcie oddychanie i masę ciała. Sala 3: pan Dubois ma chorobę Parkinsona i bóle stawów. Dziś ma zaostrzenie: pomóc przy toalecie i dostosować leczenie z lekarzem.
-
Quel patient présente un risque de décompensation et quels signes devez-vous surveiller ?
(Który pacjent jest zagrożony dekompensacją i jakie objawy należy monitorować?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Opiekunka uważa, że stan pacjenta się pogarsza z powodu trudności w oddychaniu i obrzęku kostek.) |
||
|
(Cukrzyca pacjenta jest niestabilna i wymaga dziś dostosowania leczenia.) |
||
|
(Opiekunka kontroluje tlenoterapię i wpisuje informacje do dokumentacji.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Aujourd'hui, je ___ les symptômes de monsieur Martin, car sa BPCO est en exacerbation.
(Dziś ___ objawy pana Martina, ponieważ jego POChP jest w zaostrzeniu.)2. Si la patiente a une douleur articulaire plus forte, nous ___ le traitement avec le médecin.
(Jeśli pacjentka ma silniejszy ból stawów, ___ leczenie z lekarzem.)3. Ce matin, l'infirmier ___ un bilan avant de commencer l'oxygénothérapie.
(Tego ranka pielęgniarz ___ bilans przed rozpoczęciem tlenoterapii.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bilan et état stable
Infirmière Léa: Pokaż Bonjour Monsieur Martin, je fais un petit bilan : depuis ce matin, vous êtes plutôt en état stable ou sentez-vous une poussée ?
(Dzień dobry, panie Martin, zrobię krótką ocenę: od rana jest pan raczej w stanie stabilnym, czy czuje pan zaostrzenie?)
Monsieur Martin: Pokaż Je suis diabétique et j'ai une insuffisance cardiaque gauche, et là je suis plus essoufflé que d'habitude.
(Mam cukrzycę i lewokomorową niewydolność serca, a teraz bardziej się duszę niż zwykle.)
Infirmière Léa: Pokaż D'accord, on va surveiller vos symptômes, surtout la respiration et le poids, pour voir s'il y a une décompensation.
(Dobrze, będziemy monitorować pana objawy, zwłaszcza oddech i masę ciała, aby sprawdzić, czy nie dochodzi do dekompensacji.)
Monsieur Martin: Pokaż J'ai aussi un peu toussé cette nuit, mais je n'ai pas de fièvre.
(Tej nocy też trochę kaszlałem, ale nie mam gorączki.)
Infirmière Léa: Pokaż Très bien, j'en informe le médecin pour qu'il adapte le traitement et, si besoin, prescrive un médicament.
(Bardzo dobrze, poinformuję o tym lekarza, żeby dostosował leczenie i w razie potrzeby przepisał lek.)
Otwarte pytania:
1. Quels symptômes Monsieur Martin décrit-il aujourd'hui ?
Jakie objawy opisuje dziś pan Martin?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Quels sont vos symptômes aujourd’hui ? / Votre état est-il stable ou s’agit-il d’une poussée ? / Je vais surveiller vos symptômes et adapter les soins si nécessaire.
-
Vous accueillez un patient atteint d’une maladie chronique (diabète ou BPCO) qui dit qu’aujourd’hui il se sent moins bien. Quelles questions simples posez-vous sur ses symptômes et son traitement ?
Przyjmujesz pacjenta z chorobą przewlekłą (cukrzycą lub POChP), który mówi, że dziś czuje się gorzej. Jakie proste pytania zadajesz o jego objawy i leczenie?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d’une tournée, une patiente avec une insuffisance cardiaque est plus essoufflée et a les chevilles gonflées. Que faites-vous immédiatement et quand prévenez-vous le médecin ?
Podczas obchodu pacjentka z niewydolnością serca ma większą duszność i opuchnięte kostki. Co robisz natychmiast i kiedy powiadamiasz lekarza?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Salut, c'est Clara (IDE). Tu peux passer voir M. Martin en chambre 12 ? Il a une BPCO et une insuffisance cardiaque. Depuis ce matin, il est moins bien : plus essoufflé et il tousse plus. Sa saturation a baissé à 90% à l'air. Il dit aussi qu'il a les chevilles gonflées.
Le médecin veut qu'on surveille les symptômes et qu'on note si c'est une exacerbation ou une décompensation. Tu me dis après ton passage ? Merci.
Cześć, tu Clara (pielęgniarka). Możesz podejść do pana Martina w sali 12? Ma POChP i niewydolność serca. Od rana czuje się gorzej: jest bardziej duszny i więcej kaszle. Jego saturacja spadła do 90% na powietrzu. Mówi też, że ma spuchnięte kostki.
Lekarz chce, żebyśmy monitorowali objawy i zanotowali, czy to zaostrzenie, czy dekompensacja. Daj mi znać po wizycie? Dzięki.
Przydatne zwroty:
-
Je passe en chambre 12 tout de suite et je vous tiens au courant.
(Idę do sali 12 od razu i będę informować na bieżąco.)
-
Je vais surveiller la saturation, la respiration et les œdèmes des chevilles.
(Będę monitorować saturację, oddech i obrzęki kostek.)
-
Est-ce qu'il a eu de l'oxygénothérapie ou un changement de traitement ce matin ?
(Czy miał dziś rano tlenoterapię albo zmianę leczenia?)
Cześć Clara, idę teraz do pana Martina. Sprawdzam saturację, częstość oddechów, kaszel i oglądam kostki pod kątem obrzęków. Pytam go też, od kiedy ma większą duszność i czy odczuwa ból. Jeśli saturacja pozostanie na poziomie 90% lub jeśli jego stan się pogorszy, powiadomię lekarza. Po ocenie dam Ci znać, czy bardziej wygląda to na zaostrzenie POChP, czy na dekompensację serca, i wszystko wpiszę do dokumentacji.
