8 - Enfermedades crónicas - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note de transmission - service de médecine
Ce matin, l'infirmière de nuit laisse une note pour l'équipe de jour. Chambre 12 : Mme Lemaire a un . Sa glycémie est après le petit-déjeuner. Chambre 8 : M. Girard a une et reçoit une la nuit. Il est essoufflé, mais il reste calme.
Chambre 5 : Mme Benali a une insuffisance cardiaque droite. Depuis hier, chevilles plus gonflées et fatigue : risque de . Surveillez la respiration et le poids. Chambre 3 : M. Dubois a la maladie de Parkinson et des douleurs articulaires. Aujourd'hui, il a une : aider pour la toilette et adapter le traitement avec le médecin.Esta mañana, la enfermera de noche deja una nota para el equipo de día. Habitación 12: la Sra. Lemaire tiene diabetes. Su glucemia está estable después del desayuno. Habitación 8: el Sr. Girard tiene EPOC y recibe oxigenoterapia por la noche. Está con falta de aire, pero se mantiene tranquilo.
Habitación 5: la Sra. Benali tiene insuficiencia cardíaca derecha. Desde ayer, tobillos más hinchados y fatiga: riesgo de descompensación. Vigilen la respiración y el peso. Habitación 3: el Sr. Dubois tiene la enfermedad de Parkinson y dolores articulares. Hoy, tiene un brote: ayudar con el aseo y ajustar el tratamiento con el médico.
-
Quel patient présente un risque de décompensation et quels signes devez-vous surveiller ?
(¿Qué paciente presenta un riesgo de descompensación y qué signos deben vigilar?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La cuidadora piensa que el estado del paciente empeora debido a dificultades respiratorias y a hinchazón en los tobillos.) |
||
|
(La diabetes del paciente está inestable y necesita un ajuste del tratamiento hoy.) |
||
|
(La cuidadora controla la oxigenoterapia y registra la información en la historia clínica.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Aujourd'hui, je ___ les symptômes de monsieur Martin, car sa BPCO est en exacerbation.
(Hoy, ___ los síntomas del señor Martin, porque su EPOC está en exacerbación.)2. Si la patiente a une douleur articulaire plus forte, nous ___ le traitement avec le médecin.
(Si la paciente tiene un dolor articular más fuerte, ___ el tratamiento con el médico.)3. Ce matin, l'infirmier ___ un bilan avant de commencer l'oxygénothérapie.
(Esta mañana, el enfermero ___ una evaluación antes de comenzar la oxigenoterapia.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bilan et état stable
Infirmière Léa: Mostrar Bonjour Monsieur Martin, je fais un petit bilan : depuis ce matin, vous êtes plutôt en état stable ou sentez-vous une poussée ?
(Hola, señor Martin, hago una pequeña evaluación: desde esta mañana, ¿está más bien en un estado estable o siente un empeoramiento?)
Monsieur Martin: Mostrar Je suis diabétique et j'ai une insuffisance cardiaque gauche, et là je suis plus essoufflé que d'habitude.
(Soy diabético y tengo una insuficiencia cardíaca izquierda, y ahora estoy más sin aliento de lo habitual.)
Infirmière Léa: Mostrar D'accord, on va surveiller vos symptômes, surtout la respiration et le poids, pour voir s'il y a une décompensation.
(De acuerdo, vamos a vigilar sus síntomas, sobre todo la respiración y el peso, para ver si hay una descompensación.)
Monsieur Martin: Mostrar J'ai aussi un peu toussé cette nuit, mais je n'ai pas de fièvre.
(También tosí un poco esta noche, pero no tengo fiebre.)
Infirmière Léa: Mostrar Très bien, j'en informe le médecin pour qu'il adapte le traitement et, si besoin, prescrive un médicament.
(Muy bien, informo al médico para que adapte el tratamiento y, si es necesario, prescriba un medicamento.)
Preguntas abiertas:
1. Quels symptômes Monsieur Martin décrit-il aujourd'hui ?
¿Qué síntomas describe hoy el señor Martin?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Quels sont vos symptômes aujourd’hui ? / Votre état est-il stable ou s’agit-il d’une poussée ? / Je vais surveiller vos symptômes et adapter les soins si nécessaire.
-
Vous accueillez un patient atteint d’une maladie chronique (diabète ou BPCO) qui dit qu’aujourd’hui il se sent moins bien. Quelles questions simples posez-vous sur ses symptômes et son traitement ?
Usted recibe a un paciente con una enfermedad crónica (diabetes o EPOC) que dice que hoy se siente peor. ¿Qué preguntas sencillas le hace sobre sus síntomas y su tratamiento?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d’une tournée, une patiente avec une insuffisance cardiaque est plus essoufflée et a les chevilles gonflées. Que faites-vous immédiatement et quand prévenez-vous le médecin ?
Durante una ronda, una paciente con insuficiencia cardíaca está más disneica y tiene los tobillos hinchados. ¿Qué hace inmediatamente y cuándo avisa al médico?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Salut, c'est Clara (IDE). Tu peux passer voir M. Martin en chambre 12 ? Il a une BPCO et une insuffisance cardiaque. Depuis ce matin, il est moins bien : plus essoufflé et il tousse plus. Sa saturation a baissé à 90% à l'air. Il dit aussi qu'il a les chevilles gonflées.
Le médecin veut qu'on surveille les symptômes et qu'on note si c'est une exacerbation ou une décompensation. Tu me dis après ton passage ? Merci.
Hola, soy Clara (enfermera). ¿Puedes pasar a ver al Sr. Martin en la habitación 12? Tiene una EPOC y una insuficiencia cardíaca. Desde esta mañana, está peor: más disneico y tose más. Su saturación ha bajado al 90% en aire ambiente. También dice que tiene los tobillos hinchados.
El médico quiere que vigilemos los síntomas y que anotemos si se trata de una exacerbación o de una descompensación. ¿Me dices después de tu visita? Gracias.
Frases útiles:
-
Je passe en chambre 12 tout de suite et je vous tiens au courant.
(Voy a la habitación 12 ahora mismo y te mantengo informada.)
-
Je vais surveiller la saturation, la respiration et les œdèmes des chevilles.
(Voy a vigilar la saturación, la respiración y los edemas de los tobillos.)
-
Est-ce qu'il a eu de l'oxygénothérapie ou un changement de traitement ce matin ?
(¿Ha recibido oxigenoterapia o un cambio de tratamiento esta mañana?)
Hola Clara, voy a ver al Sr. Martin ahora mismo. Controlo la saturación, la frecuencia respiratoria, la tos y examino los tobillos por si hay edemas. También le pregunto desde cuándo está más disneico y si tiene dolor. Si la saturación se mantiene en 90% o si su estado empeora, aviso al médico. Después de la valoración, te digo si esto se parece más a una exacerbación de EPOC o a una descompensación cardíaca y lo registro todo en la historia.
