8 - Malattie croniche - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note de transmission - service de médecine
Ce matin, l'infirmière de nuit laisse une note pour l'équipe de jour. Chambre 12 : Mme Lemaire a un . Sa glycémie est après le petit-déjeuner. Chambre 8 : M. Girard a une et reçoit une la nuit. Il est essoufflé, mais il reste calme.
Chambre 5 : Mme Benali a une insuffisance cardiaque droite. Depuis hier, chevilles plus gonflées et fatigue : risque de . Surveillez la respiration et le poids. Chambre 3 : M. Dubois a la maladie de Parkinson et des douleurs articulaires. Aujourd'hui, il a une : aider pour la toilette et adapter le traitement avec le médecin.Questa mattina, l’infermiera di notte lascia una nota per l’équipe di giorno. Camera 12: la sig.ra Lemaire ha un diabete. La sua glicemia è stabile dopo la colazione. Camera 8: il sig. Girard ha una BPCO e riceve un’ossigenoterapia durante la notte. È affannato, ma resta calmo.
Camera 5: la sig.ra Benali ha un’insufficienza cardiaca destra. Da ieri, caviglie più gonfie e stanchezza: rischio di scompenso. Monitorate la respirazione e il peso. Camera 3: il sig. Dubois ha il morbo di Parkinson e dolori articolari. Oggi ha una riacutizzazione: aiutare per l’igiene e adattare la terapia con il medico.
-
Quel patient présente un risque de décompensation et quels signes devez-vous surveiller ?
(Quale paziente presenta un rischio di scompenso e quali segni dovete monitorare?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’operatrice sanitaria pensa che lo stato del paziente stia peggiorando a causa di difficoltà respiratorie e gonfiore alle caviglie.) |
||
|
(Il diabete del paziente è instabile e necessita di un aggiustamento della terapia oggi.) |
||
|
(L’operatrice sanitaria controlla l’ossigenoterapia e inserisce le informazioni nella cartella.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Aujourd'hui, je ___ les symptômes de monsieur Martin, car sa BPCO est en exacerbation.
(Oggi ___ i sintomi del signor Martin, perché la sua BPCO è in esacerbazione.)2. Si la patiente a une douleur articulaire plus forte, nous ___ le traitement avec le médecin.
(Se la paziente ha un dolore articolare più forte, ___ il trattamento con il medico.)3. Ce matin, l'infirmier ___ un bilan avant de commencer l'oxygénothérapie.
(Questa mattina, l'infermiere ___ un bilancio prima di iniziare l'ossigenoterapia.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bilan et état stable
Infirmière Léa: Mostra Bonjour Monsieur Martin, je fais un petit bilan : depuis ce matin, vous êtes plutôt en état stable ou sentez-vous une poussée ?
(Buongiorno signor Martin, faccio un piccolo bilancio: da stamattina, è piuttosto in uno stato stabile o sente un peggioramento?)
Monsieur Martin: Mostra Je suis diabétique et j'ai une insuffisance cardiaque gauche, et là je suis plus essoufflé que d'habitude.
(Sono diabetico e ho un'insufficienza cardiaca sinistra, e adesso sono più affannato del solito.)
Infirmière Léa: Mostra D'accord, on va surveiller vos symptômes, surtout la respiration et le poids, pour voir s'il y a une décompensation.
(D'accordo, monitoreremo i suoi sintomi, soprattutto la respirazione e il peso, per vedere se c'è uno scompenso.)
Monsieur Martin: Mostra J'ai aussi un peu toussé cette nuit, mais je n'ai pas de fièvre.
(Ho anche tossito un po' stanotte, ma non ho febbre.)
Infirmière Léa: Mostra Très bien, j'en informe le médecin pour qu'il adapte le traitement et, si besoin, prescrive un médicament.
(Molto bene, informo il medico affinché adatti il trattamento e, se necessario, prescriva un farmaco.)
Domande aperte:
1. Quels symptômes Monsieur Martin décrit-il aujourd'hui ?
Quali sintomi descrive oggi il signor Martin?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Quels sont vos symptômes aujourd’hui ? / Votre état est-il stable ou s’agit-il d’une poussée ? / Je vais surveiller vos symptômes et adapter les soins si nécessaire.
-
Vous accueillez un patient atteint d’une maladie chronique (diabète ou BPCO) qui dit qu’aujourd’hui il se sent moins bien. Quelles questions simples posez-vous sur ses symptômes et son traitement ?
Accogli un paziente affetto da una malattia cronica (diabete o BPCO) che dice che oggi si sente meno bene. Quali domande semplici gli fai sui suoi sintomi e sul suo trattamento?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d’une tournée, une patiente avec une insuffisance cardiaque est plus essoufflée et a les chevilles gonflées. Que faites-vous immédiatement et quand prévenez-vous le médecin ?
Durante un giro, una paziente con insufficienza cardiaca è più affannata e ha le caviglie gonfie. Cosa fai immediatamente e quando avvisi il medico?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Salut, c'est Clara (IDE). Tu peux passer voir M. Martin en chambre 12 ? Il a une BPCO et une insuffisance cardiaque. Depuis ce matin, il est moins bien : plus essoufflé et il tousse plus. Sa saturation a baissé à 90% à l'air. Il dit aussi qu'il a les chevilles gonflées.
Le médecin veut qu'on surveille les symptômes et qu'on note si c'est une exacerbation ou une décompensation. Tu me dis après ton passage ? Merci.
Ciao, sono Clara (IDE). Puoi passare a vedere il sig. Martin in camera 12? Ha una BPCO e una insufficienza cardiaca. Da stamattina sta peggio: è più affannato e tossisce di più. La sua saturazione è scesa al 90% in aria ambiente. Dice anche di avere le caviglie gonfie.
Il medico vuole che monitoriamo i sintomi e che annotiamo se si tratta di una riacutizzazione o di una scompenso. Mi dici dopo il tuo passaggio? Grazie.
Frasi utili:
-
Je passe en chambre 12 tout de suite et je vous tiens au courant.
(Vado subito in camera 12 e vi tengo aggiornati.)
-
Je vais surveiller la saturation, la respiration et les œdèmes des chevilles.
(Controllerò la saturazione, la respirazione e gli edemi delle caviglie.)
-
Est-ce qu'il a eu de l'oxygénothérapie ou un changement de traitement ce matin ?
(Ha fatto ossigenoterapia o c’è stato un cambiamento di terapia stamattina?)
Ciao Clara, vado a vedere il sig. Martin adesso. Controllo la saturazione, la frequenza respiratoria, la tosse ed esamino le caviglie per gli edemi. Gli chiedo anche da quando è più affannato e se ha dolore. Se la saturazione resta al 90% o se il suo stato peggiora, avviso il medico. Dopo la valutazione, ti dico se assomiglia di più a una riacutizzazione di BPCO o a uno scompenso cardiaco e inserisco tutto nella cartella.
