16 - Assistência à casa de banho - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Pomoc przy korzystaniu z toalety
W naszym szpitalu każda pielęgniarka ocenia, czy pacjent może samodzielnie skorzystać z toalety, czy potrzebuje lub . Przed podaniem naczynia należy zabezpieczyć łóżko i w bezpiecznej pozycji, na przykład na boku lub w półsiedzącej. Po lub stolca personel powinien natychmiast opróżnić i sprawdzić kolor oraz , a także i ewentualny zapach.
Jeśli pacjent ma lub stolca, ważna jest regularna zmiana pieluchy, aby skóra nie była długo wilgotna. Po każdym zabrudzeniu należy dokładnie umyć okolice intymne letnią wodą z delikatnym środkiem myjącym, a potem starannie . W dokumentacji pielęgniarskiej trzeba krótko opisać sytuację i , na przykład ciemne zabarwienie moczu, bardzo rzadki stolec lub przepełnioną pieluchę.No nosso hospital, cada enfermeiro(a) avalia se o paciente consegue usar o banheiro de forma independente ou se precisa de um recipiente do tipo comadre ou urinol. Antes de fornecer o recipiente, é necessário proteger a cama com um resguardo protetor e posicionar o paciente em uma posição segura, por exemplo, de lado ou em semi-sentado. Após urinar ou evacuar, a equipe deve esvaziar imediatamente o recipiente e verificar a cor e o volume da urina, bem como a consistência das fezes e eventual odor.
Se o paciente tiver incontinência urinária ou fecal, é importante trocar a fralda regularmente para que a pele não fique úmida por muito tempo. Após cada sujidade, é preciso lavar bem a região íntima com água morna e um produto de higiene suave e, depois, secar cuidadosamente a pele. No prontuário de enfermagem, deve-se descrever brevemente a situação e comunicar qualquer anormalidade, por exemplo, urina escura, fezes muito líquidas ou uma fralda muito cheia.
-
Dlaczego ważne jest zabezpieczenie łóżka i odpowiednie ułożenie pacjenta przed podaniem naczynia?
(Por que é importante proteger a cama e posicionar adequadamente o paciente antes de fornecer o recipiente?)
-
Jakie obserwacje dotyczące moczu i stolca należy zanotować i zgłosić jako nieprawidłowość?
(Quais observações sobre a urina e as fezes devem ser registradas e comunicadas como anormalidade?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A cuidadora protegeu o leito contra vazamentos, usando um resguardo protetor e posicionando o paciente adequadamente.) |
||
|
(O paciente urinou muito e com coloração clara, portanto não havia necessidade de relatar nada.) |
||
|
(Após usar o comadre, o paciente foi lavado e seco e, em seguida, a fralda foi trocada.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Proszę chwilę poczekać, zaraz ___ naczynie klozetowe i podkład ochronny.
(Por favor, espere um momento, já vou ___ a comadre e a proteção descartável.)2. Jeśli pacjent nie może wstać, ___ go na boku i pomożemy oddać mocz do naczynia.
(Se o paciente não conseguir levantar-se, ___ de lado e ajudá-lo a urinar na comadre.)3. Po zmianie pieluchy zawsze ___ okolice intymne i dokładnie osuszam skórę.
(Depois de trocar a fralda, eu sempre ___ as partes íntimas e seco bem a pele.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Zmiana pieluchy i zgłoszenie objawów
Opiekun (Marek): Mostrar Pani Ewo, u pana Jana była konieczna zmiana pieluchy — była już przepełniona i zaczynała przeciekać.
(Dona Ewa, o senhor Jan precisou trocar a fralda — ela já estava cheia e começava a vazar.)
Pielęgniarka (Ewa): Mostrar Dobrze, opisz proszę mocz: zabarwienie, objętość i zapach.
(Certo, por favor descreva a urina: coloração, volume e cheiro.)
Opiekun (Marek): Mostrar Oddał mocz do pieluchy, było go sporo, kolor ciemnobrązowy i dość intensywny zapach; umyłem okolice intymne i dokładnie osuszyłem, położyłem też podkład ochronny, żeby zabezpieczyć przed przeciekiem.
(Ele urinou na fralda, foi bastante, a cor era marrom-escuro e havia um cheiro bem intenso; lavei a região íntima e sequei bem, e também coloquei um resguardo protetor para evitar vazamento.)
Pielęgniarka (Ewa): Mostrar Rozumiem — to może wskazywać na odwodnienie lub problem moczowy. Zgłoszę nieprawidłowość lekarzowi i sprawdzimy, ile dziś wypił.
(Entendo — isso pode indicar desidratação ou um problema urinário. Vou comunicar a anormalidade ao médico e vamos verificar quanto ele bebeu hoje.)
Opiekun (Marek): Mostrar W porządku. Jeśli będzie trzeba, pomogę mu usiąść i podam wodę; na razie ułożę pacjenta na boku, żeby mu było wygodniej.
(Tudo bem. Se for necessário, vou ajudá-lo a sentar e vou dar água; por enquanto, vou colocar o paciente de lado para que fique mais confortável.)
Questões em aberto:
1. Jak Marek opisuje zabarwienie i objętość moczu oraz co zwraca uwagę w zapachu?
Como Marek descreve a coloração e o volume da urina e o que chama a atenção no cheiro?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Czy potrzebuje Pan/Pani oddać mocz lub stolec? / Zauważyłem/Zauważyłam, że mocz/stolec ma… i jest go… / Muszę zmienić pieluchę i umyć okolice intymne, żeby zabezpieczyć przed przeciekiem.
-
Jesteś opiekunem w szpitalu, a pacjent nie może wstać z łóżka. Jak zapytasz, czy chce oddać mocz lub stolec, i jak pomożesz mu użyć basenu albo nocnika?
Você é cuidador(a) em um hospital, e o paciente não consegue se levantar da cama. Como você perguntará se ele quer urinar ou evacuar, e como você o ajudará a usar a comadre ou o penico?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Podczas zmiany pieluchy zauważasz niepokojące objawy. Co zgłosisz pielęgniarce o moczu lub stolcu (kolor, zapach, ilość) i jak opiszesz stan skóry pacjenta?
Durante a troca da fralda, você percebe sintomas preocupantes. O que você informará à enfermeira sobre a urina ou as fezes (cor, cheiro, quantidade) e como descreverá a condição da pele do paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Dzień dobry,
dzisiaj podczas porannej toalety pani Kowalska zgłaszała trudności z dojściem do łazienki. Proszę, żebyś po południu pomógł/ła jej skorzystać z naczynia klozetowego (bajtu) lub nocnika i zadbał/ła o higienę okolic intymnych.
Zwróć uwagę na kolor i objętość moczu oraz na konsystencję stolca. Jeżeli zauważysz coś niepokojącego, proszę zgłoś nieprawidłowość w dokumentacji i poinformuj mnie mailem.
Pozdrawiam,
piel. Anna Nowak
Bom dia,
hoje, durante a higiene da manhã, a senhora Kowalska referiu dificuldades para chegar à casa de banho. Peço que, à tarde, a ajudes a usar a comadre (bacio) ou o penico e que assegures a higiene das zonas íntimas.
Presta atenção à cor e ao volume da urina e à consistência das fezes. Se notares algo preocupante, por favor regista a anomalia na documentação e informa-me por e-mail.
Cumprimentos,
enf. Anna Nowak
Frases úteis:
-
Pisz19, 7ceby poinformowa07, 17ze0542y0507 o 6
(Escrevo para informar que eu...)
-
Podczas pomocy pacjentce zauwa7cy42em/za42am, 17ce05 6
(Durante a ajuda à paciente, reparei que...)
-
Je5Bli chodzi o kolor i ilo5B07 moczu, to 6
(No que diz respeito à cor e à quantidade de urina,...)
piszę, żeby poinformować o pomocy dla pani Kowalskiej po południu. Pacjentka nie mogła dojść do łazienki, więc pomogłam jej skorzystać z nocnika na łóżku. Najpierw pomogłam jej usiąść, a po oddaniu moczu i stolca umyłam okolice intymne i dokładnie osuszyłam skórę.
Mocz miał jasnożółte zabarwienie, objętość była średnia. Stolec był miękki, o normalnym zapachu. Nie zauważyłam krwi ani innych niepokojących zmian. Będę obserwować pacjentkę i w razie potrzeby zgłoszę nieprawidłowość w dokumentacji.
Z poważaniem,
Maria Zielińska
Bom dia, Senhora Anna,
escrevo para informar sobre a ajuda prestada à senhora Kowalska durante a tarde. A paciente não conseguia chegar à casa de banho, por isso ajudei-a a usar o penico na cama. Primeiro ajudei-a a sentar-se e, depois de urinar e evacuar, lavei as zonas íntimas e sequei bem a pele.
A urina tinha uma coloração amarelo-claro e o volume era médio. As fezes estavam moles, com cheiro normal. Não observei sangue nem outras alterações preocupantes. Vou continuar a observar a paciente e, se necessário, registarei a anomalia na documentação.
Com os melhores cumprimentos,
Maria Zielińska
