4 - Entregas e relatórios - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Notatka z przekazania dyżuru - oddział internistyczny
Notatka z przekazania dyżuru (oddział internistyczny): Pacjent po z dusznością. Obecnie mniejsze, bez bólu w klatce piersiowej. stabilne: temperatura ciała prawidłowa, w normie, tętno równe. Monitorować stan co 4 godziny i zanotować obserwacje w . lekarza: zebrać wywiad o alergiach i lekach z domu. W razie zmiany stanu zgłaszać dyżurnemu. Przy wypisie wypisać kartę informacyjną i sporządzić krótki raport dla poradni.Nota de passagem de plantão (enfermaria de clínica médica): Paciente após admissão com falta de ar. Atualmente sintomas menores, sem dor no peito. Sinais vitais estáveis: temperatura corporal normal, pressão arterial dentro da normalidade, pulso regular. Monitorar o estado a cada 4 horas e registrar as observações no prontuário do paciente.
Ordem médica: coletar histórico sobre alergias e medicamentos de casa. Em caso de alteração do estado, comunicar ao plantonista. Na alta, preencher o resumo de alta e elaborar um breve relatório para o ambulatório.
-
Jakie czynności trzeba wykonywać co 4 godziny i jakie dokumenty trzeba uzupełnić przy wypisie?
(Quais atividades devem ser realizadas a cada 4 horas e quais documentos precisam ser preenchidos na alta?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O paciente foi admitido naquela mesma manhã e a profissional recolheu informações básicas sobre seu estado.) |
||
|
(Na descrição é indicada febre alta e pulso muito acelerado do paciente.) |
||
|
(No plano está o controle dos sinais vitais a cada quatro horas e a comunicação de piora do estado ao médico.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Na początku zmiany ___ wywiad i zapisuję objawy w karcie pacjenta.
(No início do turno ___ a anamnese e registo os sintomas no prontuário do paciente.)2. Po badaniu ___ parametry życiowe i mierzymy temperaturę ciała.
(Após o exame ___ os sinais vitais e medimos a temperatura corporal.)3. Co dwie godziny ___ ciśnienie tętnicze i tętno pacjenta.
(A cada duas horas ___ a pressão arterial e a frequência cardíaca do paciente.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Przekazanie dyżuru na oddziale
Pielęgniarka Anna: Mostrar Marek, robię przekazanie dyżuru: pan Kowalski, raport pacjenta jest w systemie, stan pacjenta stabilny, skala bólu trzy.
(Marek, vou passar o turno: Sr. Kowalski, o relatório do paciente está no sistema, estado do paciente estável, escala de dor três.)
Pielęgniarz Marek: Mostrar Okej, będę monitorować parametry i wprowadzę notatkę po nocy.
(Ok, vou monitorar os parâmetros e vou inserir uma nota depois da noite.)
Pielęgniarka Anna: Mostrar Proszę zgłaszać pogorszenie lekarzowi dyżurnemu od razu.
(Por favor, comunique a piora ao médico de plantão imediatamente.)
Pielęgniarz Marek: Mostrar Dobrze, sprawdzę też wyniki badań przed północą.
(Certo, também vou verificar os resultados dos exames antes da meia-noite.)
Questões em aberto:
1. Jakie informacje są dla ciebie najważniejsze przy przekazaniu dyżuru?
Quais informações são mais importantes para você ao passar o turno?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Na karcie pacjenta jest zapisane, że… / Pacjent zgłasza, że… / Parametry życiowe są w normie / są podwyższone.
-
Jesteś na zmianie opieki. Jakie najważniejsze informacje o pacjencie przekażesz koleżance lub koledze?
Você está na troca de turno. Quais são as informações mais importantes sobre o paciente que você passará para a colega ou o colega?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Po dyżurze masz napisać krótki raport. Co dziś zanotujesz o objawach i parametrach życiowych pacjenta?
Depois do plantão, você precisa escrever um relatório curto. O que você vai anotar hoje sobre os sintomas e os sinais vitais do paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Raport – przekazanie zmiany
Pacjent: Jan Kowalski, lat 68, pokój 203
Data: 06.12, zmiana dzienna (7:00–19:00)Stan pacjenta: stabilny, przytomny, w kontakcie logicznym. Chodzi z pomocą jednej osoby.
Parametry życiowe o 8:00:
- Ciśnienie krwi: 135/80 mmHg
- Tętno: 78 / min
- Temperatura ciała: 37,2°C
- Saturacja: 96% na powietrzu
Ból: pacjent zgłasza ból w nodze (4/10), ból większy przy chodzeniu. Pozycja siedząca – ból mniejszy.
Zabiegi pielęgnacyjne: pomoc w higienie porannej, zmiana opatrunku na prawej nodze (rana czysta, sucha). Monitorowanie rany – bez zmian.
Podawanie leków: leki doustne zgodnie ze zleceniem lekarskim, bez problemów z połykaniem. Lek przeciwbólowy o 9:00.
Ważne informacje (uwagi):
- Proszę wykonać pomiar parametrów życiowych jeszcze raz o 20:00.
- Proszę zgłaszać zmianę stanu (większy ból, gorączka, duszność) lekarzowi dyżurnemu.
- Pacjent prosi o informację o dalszym leczeniu – konsultacja lekarska planowana jutro rano.
Pozdrawiam,
Anna Nowak, pielęgniarka
Relatório – passagem de turno
Paciente: Jan Kowalski, 68 anos, quarto 203
Data: 06.12, turno diurno (7:00–19:00)Estado do paciente: estável, consciente, com contato lógico. Anda com a ajuda de uma pessoa.
Sinais vitais às 8:00:
- Pressão arterial: 135/80 mmHg
- Pulso: 78 / min
- Temperatura corporal: 37,2°C
- Saturação: 96% em ar ambiente
Dor: o paciente relata dor na perna (4/10), maior ao caminhar. Posição sentada – dor menor.
Cuidados de enfermagem: ajuda na higiene matinal, troca do curativo na perna direita (ferida limpa, seca). Monitoramento da ferida – sem alterações.
Administração de medicamentos: medicamentos via oral conforme a prescrição médica, sem problemas para engolir. Analgésico às 9:00.
Informações importantes (observações):
- Por favor, realizar nova medição dos sinais vitais às 20:00.
- Por favor, comunicar alterações do estado (dor mais intensa, febre, falta de ar) ao médico de plantão.
- O paciente pede informações sobre o tratamento posterior – consulta médica planejada para amanhã de manhã.
Atenciosamente,
Anna Nowak, enfermeira
Frases úteis:
-
Dziękuję za raport. Chciałabym zapytać o…
(Obrigada pelo relatório. Gostaria de perguntar sobre…)
-
Na mojej zmianie pacjent…
(No meu turno, o paciente…)
-
Proszę o informację, czy…
(Por favor, informe se…)
dziękuję za raport o pacjencie Janie Kowalskim.
Na mojej zmianie (19:00–7:00) planuję wykonać pomiar parametrów życiowych o 20:00. Będę też monitorować ból nogi i ranę.
Mam jedno pytanie: czy pacjent ma jakieś problemy z chodzeniem do toalety w nocy? Czy potrzebuje pomocy jednej osoby, czy raczej wózka?
Jeśli zauważę zmianę stanu pacjenta (większy ból, gorączka, duszność), zgłoszę to lekarzowi dyżurnemu.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
pielęgniarka
Bom dia, Sra. Anna,
obrigada pelo relatório sobre o paciente Jan Kowalski.
No meu turno (19:00–7:00), pretendo realizar a medição dos sinais vitais às 20:00. Também vou monitorar a dor na perna e a ferida.
Tenho uma pergunta: o paciente tem algum problema para ir ao banheiro à noite? Ele precisa da ajuda de uma pessoa ou, em vez disso, de uma cadeira de rodas?
Se eu notar uma alteração no estado do paciente (dor mais intensa, febre, falta de ar), comunicarei isso ao médico de plantão.
Atenciosamente,
[Seu nome e sobrenome]
enfermeira
