13 - Ús de medicaments - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Medikamentenplan nach einer Operation
Herr Becker wurde vor einer Woche am Knie operiert. Im Entlassungsbrief steht, dass er zu Hause drei verschiedene einnehmen soll. Morgens und abends nimmt er eine gegen Schmerzen. Die darf er nicht selbst verändern, auch wenn er weniger Schmerzen hat. Zusätzlich benutzt er zweimal täglich eine für das Knie. Die Anwendung dauert mindestens zehn Tage.
In der steht, dass häufige Müdigkeit und leichte Übelkeit sind. Bei starken Beschwerden soll Herr Becker das Medikament nicht einfach , sondern zuerst seinen Hausarzt anrufen. Abgelaufene Medikamente darf er nicht in den Hausmüll werfen. Die richtige ist in der Apotheke. Dort kann er auch nachfragen, wenn er Fragen zur oder zu möglichen Wechselwirkungen hat.Al senyor Becker li van operar el genoll fa una setmana. A l’informe d’alta consta que a casa ha de prendre tres medicaments diferents. Al matí i al vespre pren una pastilla contra el dolor. No pot modificar la dosi pel seu compte, encara que tingui menys dolor. A més, utilitza una pomada per al genoll dues vegades al dia. L’aplicació dura com a mínim deu dies.
Al prospecte s’indica que els efectes secundaris freqüents són el cansament i una lleu nàusea. En cas de molèsties fortes, el senyor Becker no ha de deixar el medicament simplement, sinó que primer ha de trucar al seu metge de capçalera. No ha de llençar els medicaments caducats a les escombraries domèstiques. La manera correcta d’eliminar-los és a la farmàcia. Allà també pot preguntar si té dubtes sobre la presa o sobre possibles interaccions.
-
Warum darf Herr Becker die Dosierung seiner Schmerztabletten nicht selbst verändern?
(Per què el senyor Becker no pot modificar la dosificació de les seves pastilles per al dolor pel seu compte?)
-
Wie und wie lange soll Herr Becker die Salbe benutzen?
(Com i durant quant de temps ha d’utilitzar el senyor Becker la pomada?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La pacient ha de prendre l’antibiòtic dues vegades al dia després de menjar.) |
||
|
(L’analgèsic esmentat és amb recepta i necessita una recepta mèdica.) |
||
|
(Les gotes i la pomada s’han de retornar a la farmàcia i no a les escombraries domèstiques.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Nehmen Sie das Antibiotikum bitte genau so ___, wie es in der Packungsbeilage steht.
(Prengui l’antibiòtic, si us plau, exactament així ___, tal com s’indica al prospecte.)2. Wenn Sie die Tagesdosis vergessen, ___ Sie nicht doppelt, sondern warten Sie bis zur nächsten Einzeldosis.
(Si oblida la dosi diària, no ___ el doble, sinó que esperi fins a la següent dosi individual.)3. Bitte ___ Sie vor der ersten Einnahme die Dosierungsanweisung und die Anwendungshinweise.
(Si us plau, ___ abans de la primera presa les instruccions de dosificació i les indicacions d’ús.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Dosierung eines neuen Blutdruckmedikaments erklären
Pflegekraft Anna: Mostra Herr Meier, hier ist Ihr neues Blutdruckmedikament, das hat den Wirkstoff Amlodipin, und die Ärztin hat eine Tagesdosis von 5 Milligramm verordnet.
(Senyor Meier, aquí té el seu nou medicament per a la pressió arterial; conté el principi actiu amlodipina, i la metgessa ha prescrit una dosi diària de 5 mil·ligrams.)
Patient Herr Meier: Mostra Wie muss ich das denn genau einnehmen, morgens, abends oder beides?
(Com l’he de prendre exactament: al matí, al vespre o totes dues coses?)
Pflegekraft Anna: Mostra Laut Dosierungsangabe in der Kurve nehmen Sie eine Tablette morgens zum Frühstück ein, bitte nicht auf nüchternen Magen und möglichst immer zur gleichen Einnahmezeit.
(Segons la indicació de dosificació a la gràfica, prengui una pastilla al matí amb l’esmorzar; si us plau, no amb l’estómac buit i, si és possible, sempre a la mateixa hora de presa.)
Patient Herr Meier: Mostra Und was passiert, wenn ich aus Versehen zwei Tabletten nehme, also eine Überdosierung?
(I què passa si per error prenc dues pastilles, és a dir, una sobredosi?)
Pflegekraft Anna: Mostra Dann kann der Blutdruck zu stark abfallen, Sie könnten Schwindel oder Schwäche als Nebenwirkung bekommen, deshalb melden Sie sich bitte sofort bei uns, wenn das passiert.
(Aleshores la pressió arterial pot baixar massa; podria tenir mareig o debilitat com a efecte secundari; per això, si us plau, avisi’ns immediatament si passa.)
Patient Herr Meier: Mostra Wie lange soll ich das Medikament denn einnehmen, nur hier im Krankenhaus oder auch zu Hause?
(Quant de temps he de prendre aquest medicament: només aquí a l’hospital o també a casa?)
Pflegekraft Anna: Mostra Die Anwendungsdauer ist zunächst für drei Monate geplant, das steht auch im Arztbrief, Sie setzen das Medikament bitte nicht eigenständig ab, sondern nur nach Rücksprache mit Ihrer Hausärztin.
(La durada del tractament està prevista inicialment per a tres mesos; això també consta a l’informe mèdic. Si us plau, no deixi el medicament pel seu compte, sinó només després de parlar-ho amb la seva metgessa de capçalera.)
Patient Herr Meier: Mostra Alles klar, dann halte ich mich genau an diese Anweisung und frage nach, wenn ich unsicher bin.
(D’acord, aleshores seguiré exactament aquesta indicació i preguntaré si tinc dubtes.)
Preguntes obertes:
1. Wie erklären Sie einem Patienten auf Ihrer Station die richtige Einnahmezeit und Tagesdosis eines Medikaments?
Com explica a un pacient de la seva unitat l’horari correcte de presa i la dosi diària d’un medicament?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Sie sollten ... einnehmen / anwenden. / Wichtig ist, dass Sie ... nicht überschreiten. / In der Packungsbeilage steht, wie ... einzunehmen ist und welche Nebenwirkungen möglich sind.
-
Ein Patient sagt, er nimmt ein Schmerzmittel, ist aber unsicher bei der Dosierung. Erklären Sie kurz Einzeldosis, Tagesdosis und mögliche Nebenwirkungen.
Un pacient diu que pren un analgèsic, però no està segur de la dosificació. Expliqueu breument la dosi única, la dosi diària i els possibles efectes secundaris.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie geben einem Patienten ein Antibiotikum mit und er fragt nach der Packungsbeilage und dem Verfallsdatum. Was raten Sie zur richtigen Einnahme und zur Entsorgung von Medikamentenabfall?
Doneu a un pacient un antibiòtic i us pregunta pel prospecte i la data de caducitat. Què li aconselleu sobre la presa correcta i sobre l’eliminació de residus de medicaments?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Medikamentenplan Frau Berger – Bitte um kurze Anleitung
Guten Morgen Frau/Herr [Name],
Frau Berger wird heute Nachmittag entlassen. Sie bekommt ein neues Medikament (Lisinopril 10 mg, 1 Tablette morgens, Dauermedikation) sowie Paracetamol 500 mg bei Bedarf gegen Schmerzen.
Könnten Sie bitte eine kurze, gut verständliche schriftliche Anleitung zur Einnahme für sie vorbereiten? Bitte erwähnen Sie Dosierung, Anwendungsdauer, was sie bei möglichen Nebenwirkungen tun soll und den Hinweis, die Packungsbeilage zu lesen.
Vielen Dank und viele Grüße
Dr. Anita Klein
Assumpte: Pla de medicació de la Sra. Berger – Sol·licitud de breus instruccions
Bon dia Sra./Sr. [Nom],
La Sra. Berger rebrà l’alta aquesta tarda. Se li ha prescrit un nou medicament (Lisinopril 10 mg, 1 comprimit al matí, medicació crònica) així com Paracetamol 500 mg si cal contra el dolor.
Podríeu preparar, si us plau, una breu guia d’administració escrita i fàcil d’entendre per a ella? Si us plau, esmenteu la dosi, la durada del tractament, què ha de fer en cas de possibles efectes secundaris i la indicació de llegir el prospecte.
Moltes gràcies i una salutació cordial
Dr. Anita Klein
Frases útils:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier ist die Anleitung für Frau Berger:
(moltes gràcies pel seu correu electrònic. Aquí té la guia per a la Sra. Berger:)
-
Die Medikamente sollen wie folgt eingenommen werden:
(Els medicaments s’han de prendre de la manera següent:)
-
Bei Problemen oder starken Nebenwirkungen sollte Frau Berger:
(En cas de problemes o efectes secundaris importants, la Sra. Berger hauria de:)
vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier ist mein Vorschlag für die Anleitung zur Einnahme für Frau Berger:
Lisinopril 10 mg:
- Jeden Morgen 1 Tablette mit etwas Wasser einnehmen, möglichst immer zur gleichen Zeit.
- Das Medikament ist als Dauermedikation gedacht und soll nicht ohne Rücksprache mit dem Arzt abgesetzt werden.
Paracetamol 500 mg:
- Nur bei Schmerzen einnehmen.
- Maximal 1–2 Tabletten alle 6 Stunden, höchstens 4 Tabletten pro Tag.
Allgemeine Hinweise:
- Bei starken Nebenwirkungen wie Schwindel, Atemnot, Schwellungen im Gesicht oder Hautausschlag soll Frau Berger sofort ärztliche Hilfe suchen.
- Bitte die Packungsbeilage zu beiden Medikamenten lesen und die dortigen Hinweise beachten.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Bon dia, Dra. Klein,
moltes gràcies pel seu correu electrònic. Aquí té la meva proposta per a la guia d’administració per a la Sra. Berger:
Lisinopril 10 mg:
- Prendre 1 comprimit cada matí amb una mica d’aigua, preferiblement sempre a la mateixa hora.
- El medicament està pensat com a medicació crònica i no s’ha d’interrompre sense consultar-ho amb el metge.
Paracetamol 500 mg:
- Prendre només en cas de dolor.
- Màxim 1–2 comprimits cada 6 hores, com a màxim 4 comprimits al dia.
Indicacions generals:
- En cas d’efectes secundaris greus com mareig, dificultat per respirar, inflor a la cara o erupció cutània, la Sra. Berger ha de buscar ajuda mèdica immediatament.
- Si us plau, llegiu el prospecte de tots dos medicaments i seguiu les indicacions que hi consten.
Atentament,
[El vostre nom]