4 - Relleus i informes - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Kurzbericht nach der Frühschicht
Es ist 14 Uhr. Die Frühschicht im Krankenhaus ist zu Ende. Schwester Lena macht die an ihren Kollegen Paul. Sie spricht über Herrn Meier im Zimmer 12.
Lena sagt: „Der von Herrn Meier ist im Moment . Die sind gut. Die heute Morgen war 130 zu 80, die Temperatur ist normal. Er hat keine neuen gemeldet. Die habe ich wie verordnet . Bitte heute Abend noch einmal die am rechten Bein kontrollieren und den Verbandswechsel dokumentieren.“Són les 14 h. El torn de matí a l’hospital s’ha acabat. La infermera Lena fa el relleu al seu company Paul. Parla del senyor Meier a l’habitació 12.
La Lena diu: «L’ estat del senyor Meier és en aquest moment estable . Les constants vitals són bones. La mesura de la pressió arterial d’aquest matí era 130 a 80, la temperatura és normal. No ha comunicat nous dolors . He administrat la medicació tal com estava prescrita. Si us plau, aquest vespre torneu a controlar la ferida a la cama dreta i documenteu el canvi d’embenat.»
-
Warum macht Schwester Lena die Übergabe an Paul?
(Per què la infermera Lena fa el relleu a Paul?)
-
Wie geht es Herrn Meier im Moment? Nennen Sie zwei Informationen aus dem Text.
(Com està el senyor Meier en aquest moment? Esmenteu dues informacions del text.)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La pacient va arribar a la unitat a primera hora de la tarda.) |
||
|
(Els signes vitals eren tan anormals que es va comunicar immediatament una emergència.) |
||
|
(Si l’estat de consciència empitjora, l’equip ha d’avisar directament.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ich beobachte den Patienten und ___ sofort, wenn sich sein Zustand ändert.
(Observo el pacient i ___ immediatament si el seu estat canvia.)2. Wir kontrollieren jede Stunde die Vitalwerte und ___ alle Änderungen im Dokumentationsbogen.
(Controlem cada hora les constants vitals i ___ tots els canvis al full de documentació.)3. Die Nachtschicht ___ den verantwortlichen Arzt, wenn die Medikation nicht wirkt.
(El torn de nit ___ el metge responsable si la medicació no fa efecte.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Kurze Übergabe auf der Station
Pflegekraft Anna: Mostra Herr Müller ist jetzt stabil, aber bitte die Vitalwerte heute Abend noch einmal genau beobachten.
(El senyor Müller està ara estable, però si us plau observeu amb precisió els valors vitals aquesta nit un cop més.)
Pflegekraft Markus: Mostra Okay, ich dokumentiere das gleich in der Übergabeinformation und im Pflegebericht.
(D’acord, ho documento de seguida a la informació del traspàs i a l’informe d’infermeria.)
Pflegekraft Anna: Mostra Er hatte heute Morgen Schmerzen, ich habe das gemeldet und er hat neue Medikation bekommen.
(Aquest matí ha tingut dolor, ho he comunicat i li han posat una medicació nova.)
Pflegekraft Markus: Mostra Gut, ich frage ihn nachher noch mal nach den Schmerzen und berichte dann der Ärztin, wenn es sich verschlechtert.
(Bé, després li tornaré a preguntar pel dolor i ho comunicaré a la metgessa si empitjora.)
Preguntes obertes:
1. Wie geben Sie in Ihrer Arbeit eine wichtige Information in der Übergabe weiter? Nennen Sie ein Beispiel.
Com transmeteu a la vostra feina una informació important durant el traspàs? Poseu-ne un exemple.
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ich möchte kurz berichten, dass … / Der Patientenstatus ist im Moment … / Ich habe beobachtet, dass … und möchte das melden.
-
Stellen Sie sich vor, Sie kommen zur Frühschicht. Was fragen Sie Ihre Kollegin kurz bei der Übergabe zum Patienten?
Imagineu-vos que arribeu al torn de matí. Què li pregunteu breument a la vostra companya durant el traspàs sobre el pacient?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wie berichten Sie kurz und knapp, dass sich der Gesundheitszustand eines Patienten in der letzten Stunde verändert hat?
Com informeu de manera breu i concisa que l’estat de salut d’un pacient ha canviat en l’última hora?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ein Patient soll heute entlassen werden. Was ist für Sie bei der Entlassungsplanung wichtig zu wissen oder zu dokumentieren?
Un pacient ha de ser donat d’alta avui. Què és important per a vosaltres saber o documentar en la planificació de l’alta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie beobachten bei einem Patienten etwas Dringendes. Was melden Sie Ihrer Vorgesetzten und wie formulieren Sie das sachlich?
Observeu en un pacient alguna cosa urgent. Què comuniqueu a la vostra superiora i com ho formuleu de manera objectiva?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Kurzer schriftlicher Bericht für den Spätdienst
Guten Morgen Frau / Herr ...,
ich brauche heute für den Spätdienst einen kurzen Bericht zu zwei Patienten. Bitte schreiben Sie bis 14:30 Uhr eine kurze Notiz in das Übergabebuch.
Wichtig ist besonders Herr Meier (Zimmer 12):
- Gestern Abend hatte er Fieber (38,5°C). Heute Vormittag ist die Temperatur fast stabil (37,9°C).
- Die Medikation gegen Fieber: Paracetamol 500 mg um 08:00 Uhr. Bitte gut dokumentieren.
- Die Vitalwerte waren um 10:00 Uhr: Puls 88, Blutdruck 135/80, Sauerstoff 97 % – also unverändert zum gestrigen Befund.
- Herr Meier klagt etwas über Kopfschmerzen, aber keine neue Verschlechterung vom Zustand.
Bitte:
- beobachten Sie Herrn Meier bis 14:00 Uhr weiter,
- berichten Sie kurz, ob der Zustand stabil, besser oder schlechter ist,
- und schreiben Sie, ob Sie etwas mit dem Arzt abklären mussten.
Der Spätdienst soll bei der Übergabe schnell sehen: Wie geht es Herrn Meier jetzt? Gibt es neue Anweisungen vom Arzt?
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Keller
Stationsleitung
Assumpte: Breu informe escrit per al torn de tarda
Bon dia Sra. / Sr. ...,
avui necessito per al torn de tarda un breu informe de dos pacients. Si us plau, escrigui fins a les 14:30 una breu nota al llibre de traspàs.
És especialment important el Sr. Meier (habitació 12):
- Ahir al vespre tenia febre (38,5 °C). Aquest matí la temperatura és gairebé estable (37,9 °C).
- La medicació contra la febre: paracetamol 500 mg a les 08:00. Si us plau, documenti bé.
- Els valors vitals eren a les 10:00: pols 88, pressió arterial 135/80, oxigen 97 % – per tant, inalterats respecte a la valoració d’ahir.
- El Sr. Meier es queixa una mica de mal de cap, però no hi ha cap nova empitjorament de l’estat.
Si us plau:
- observi el Sr. Meier fins a les 14:00,
- informi breument si l’estat és estable, millor o pitjor,
- i escrigui si ha hagut de consultar alguna cosa amb el metge.
El torn de tarda ha de poder veure ràpidament en el traspàs: Com està el Sr. Meier ara? Hi ha noves indicacions del metge?
Moltes gràcies per la seva ajuda.
Atentament
Sabine Keller
Cap d’unitat
Frases útils:
-
hiermit berichte ich kurz über den aktuellen Zustand von Herrn Meier:
(per la present, informo breument sobre l’estat actual del Sr. Meier:)
-
die Vitalwerte um 14:00 Uhr sind:
(els valors vitals a les 14:00 són:)
-
neue Anweisungen vom Arzt gibt es nicht / gibt es:
(no hi ha noves indicacions del metge / n’hi ha:)
hiermit berichte ich kurz über den aktuellen Zustand von Herrn Meier.
Ich habe Herrn Meier heute bis 14:00 Uhr regelmäßig beobachtet. Er ist wach, orientiert und freundlich. Er sagt, dass er sich etwas müde fühlt.
Die Vitalwerte um 14:00 Uhr sind:
- Temperatur: 37,8°C
- Puls: 86
- Blutdruck: 130/80
- Sauerstoff: 97 %
Der Zustand ist im Moment stabil und unverändert zum Vormittag. Die Kopfschmerzen sind laut Patient etwas besser. Eine neue Medikation war nicht nötig.
Ich musste nichts mit dem Arzt abklären, es gibt keine neuen Anweisungen. Ich habe alles im Übergabebuch dokumentiert.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Benvolguda Sra. Keller,
per la present, informo breument sobre l’estat actual del Sr. Meier.
He observat el Sr. Meier avui regularment fins a les 14:00. Està despert, orientat i amable. Diu que se sent una mica cansat.
Els valors vitals a les 14:00 són:
- Temperatura: 37,8 °C
- Pols: 86
- Pressió arterial: 130/80
- Oxigen: 97 %
L’estat en aquest moment és estable i inalterat respecte al matí. El mal de cap és, segons el pacient, una mica millor. No ha calgut cap nova medicació.
No he hagut de consultar res amb el metge, no hi ha noves indicacions. Ho he documentat tot al llibre de traspàs.
Atentament
[El seu nom]