2 - Treball diari i torns - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Arbeiten im Krankenhaus: Dienstplan und Schichten
Ich bin Sara und ich arbeite als Krankenschwester in einem großen Krankenhaus in München. Ich habe , und manchmal . Mein ist bei der Frühschicht um sechs Uhr. Der ist um vierzehn Uhr.
Morgens lese ich zuerst den . Dort sehe ich, auf welcher Station ich arbeite und wer heute ist. Dann mache ich die mit dem Team von der Nachtschicht. Wir sprechen über die Patienten: Wer hat Schmerzen, wer braucht heute eine Operation, wer hat Fieber.
Ich arbeite selten allein. Im Team sind Pflegekräfte, Ärzte und Physiotherapeuten. Wir planen zusammen die Arbeit. Manchmal muss ich eine Kollegin , weil sie krank ist. Dann ich ihre Patienten. Wenn ich Termine muss, spreche ich zuerst mit der Schichtleitung.
Am Abend mache ich wieder eine Übergabe an die Kollegen aus der Spätschicht oder Nachtschicht. Eine gute Organisation ist sehr wichtig, damit die Patienten immer gute Pflege bekommen.Em dic Sara i treballo com a infermera en un gran hospital de Munic. Tinc torn de matí, torn de tarda i de vegades torn de nit. L’inici del meu servei en el torn de matí és a les sis. El final del servei és a les catorze.
Al matí, primer llegeixo el quadrantt de servei. Allà veig a quina planta treballo i qui és avui el/la cap de torn. Després faig el traspàs amb l’equip del torn de nit. Parlem sobre els pacients: qui té dolor, qui necessita avui una operació, qui té febre.
Gairebé mai treballo sola. A l’equip hi ha personal d’infermeria, metges i fisioterapeutes. Planifiquem junts la feina. De vegades he de substituir una companya perquè està malalta. Llavors m’encarrego dels seus pacients. Si he de canviar cites, primer parlo amb el/la cap de torn.
Al vespre torno a fer un traspàs als companys del torn de tarda o del torn de nit. Una bona organització és molt important perquè els pacients rebin sempre una bona atenció.
-
Warum liest Sara morgens zuerst den Dienstplan?
(Per què la Sara llegeix al matí primer el quadrantt de servei?)
-
Mit wem macht Sara morgens die Übergabe und worüber sprechen sie?
(Amb qui fa la Sara al matí el traspàs i de què parlen?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Avui treballa al matí i comença molt d’hora.) |
||
|
(En el canvi de torn, assumeix el torn de nit.) |
||
|
(A causa de la companya malalta, treballa més temps del previst.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ich ___ heute den Dienstplan und teile die Pflegekräfte für Frühschicht und Spätschicht ein.
(Avui ___ el pla de torns i assigno el personal d’infermeria per al torn de matí i el torn de tarda.)2. Morgen ___ meine Kollegin die Einsätze auf der Station und spricht die Schichtwechsel mit dem Team ab.
(Demà ___ la meva companya els serveis a la planta i acorda els canvis de torn amb l’equip.)3. Am Wochenende ___ ich einen Kollegen, weil er Nachtschicht hat und mehr Zeit für die Schichtübergabe braucht.
(El cap de setmana ___ jo un company perquè ell té torn de nit i necessita més temps per al relleu de torn.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Dienst tauschen wegen Arzttermin
Pflegekraft Anna: Mostra Markus, kannst du am Donnerstag meine Spätschicht übernehmen? Ich habe da einen wichtigen Arzttermin.
(Markus, pots cobrir el meu torn de tarda de dijous? Tinc una cita mèdica important.)
Pflegekraft Markus: Mostra Ich schaue kurz in den Dienstplan, ich habe da nur Frühschicht, das passt.
(Miro un moment el quadrí de torns; jo només tinc torn de matí, així que em va bé.)
Pflegekraft Anna: Mostra Super, dann gebe ich deinen Frühdienst und nehme noch die Übergabe für dich mit.
(Perfecte, llavors jo et faig el torn de matí i també faré el traspàs per tu.)
Pflegekraft Markus: Mostra Danke, dann sage ich der Stationsleitung Bescheid, damit sie den Dienstplan ändert.
(Gràcies, aleshores aviso la supervisió de la unitat perquè canviïn el quadrí de torns.)
Preguntes obertes:
1. Wie organisieren Sie normalerweise Ihre Arzttermine, wenn Sie im Schichtdienst arbeiten?
Com organitzes normalment les teves cites mèdiques quan treballes a torns?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ich habe heute Frühschicht/Spätschicht/Nachtschicht und meine Aufgaben sind … / Im Dienstplan steht, dass ich heute Dienst habe oder frei bin. / Bei der Übergabe sage ich kurz, welche Patienten wichtig sind und welche Aufgaben bleiben …
-
Wie sieht Ihr typischer Arbeitstag im Krankenhaus aus? Nennen Sie zwei oder drei wichtige Aufgaben.
Com és el teu dia de feina típic a l’hospital? Anomena dues o tres tasques importants.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welche Schicht finden Sie persönlich am schwierigsten – Frühschicht, Spätschicht oder Nachtschicht? Warum?
Quin torn trobes personalment més difícil: torn de matí, torn de tarda o torn de nit? Per què?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Was sagen Sie bei der Übergabe am Ende Ihrer Schicht kurz zur Patientenlage oder zu wichtigen Aufgaben?
Què dius breument al traspàs al final del teu torn sobre la situació dels pacients o sobre tasques importants?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stellen Sie sich vor, eine Kollegin ist krank. Wie würden Sie im Team die Schichten oder Aufgaben neu verteilen? Beschreiben Sie kurz.
Imagina’t que una companya està malalta. Com redistribuiries els torns o les tasques dins l’equip? Descriu-ho breument.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Spätschicht am Freitag, 15. März
Liebe Frau Novak,
am Freitag, den 15.03., sind Sie laut Dienstplan in der Spätschicht (14:00–22:00 Uhr) auf Station 3A eingeteilt.
Ihre Kollegin Frau Schneider hat mich heute angesprochen. Sie kann an diesem Tag aus privaten Gründen keine Frühschicht machen und fragt, ob Sie mit ihr die Schicht tauschen können. Sie würde dann Ihre Spätschicht übernehmen, und Sie würden die Frühschicht (6:00–14:00 Uhr) machen.
Bitte schreiben Sie mir heute bis 16:00 Uhr kurz, ob Sie den Schichttausch akzeptieren können oder ob es bei Ihnen wegen Arbeitszeit oder Pausenregelung Probleme gibt. Wenn Sie möchten, können wir den Dienst auch auf einen anderen Tag verschieben oder eine andere Vertretung suchen.
Vielen Dank für Ihre flexible und kooperative Mitarbeit.
Freundliche Grüße
Sabine Keller
Stationsleitung, Station 3A
Assumpte: Torn de tarda divendres, 15 de març
Benvolguda senyora Novak,
el divendres, 15.03., segons el quadre de torns teniu assignat el torn de tarda (14:00–22:00) a la unitat 3A.
La vostra companya, la senyora Schneider, m’ha comentat avui que, per motius personals, aquest dia no pot fer el torn de matí i pregunta si podeu intercanviar el torn amb ella. Ella assumiria el vostre torn de tarda, i vosaltres faríeu el torn de matí (6:00–14:00).
Si us plau, escriviu-me avui abans de les 16:00 h breument si podeu acceptar el canvi de torn o si teniu problemes per horari laboral o per la normativa de pauses. Si voleu, també podem ajornar el servei a un altre dia o buscar una altra substitució.
Moltes gràcies per la vostra col·laboració flexible i cooperativa.
Cordialment
Sabine Keller
Cap d’unitat, Unitat 3A
Frases útils:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich kann …
(moltes gràcies pel vostre correu electrònic. Jo puc …)
-
leider kann ich die Schicht nicht tauschen, weil …
(malauradament no puc intercanviar el torn, perquè …)
-
können wir vielleicht … ändern/verschieben?
(podríem potser … canviar/ajornar?)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Information zum Dienstplan.
Ich kann am Freitag, den 15.03., die Frühschicht von 6:00 bis 14:00 Uhr übernehmen. Für mich ist der Schichttausch mit Frau Schneider in Ordnung. Die Arbeitszeit und die Pausenregelung sind für mich kein Problem.
Bitte ändern Sie den Dienstplan entsprechend. Wenn noch Fragen sind, können Sie mir gern schreiben.
Freundliche Grüße
Anna Novak
Benvolguda senyora Keller,
moltes gràcies pel vostre correu electrònic i per la informació sobre el quadre de torns.
El divendres, 15.03., puc assumir el torn de matí de 6:00 a 14:00. Per a mi, el canvi de torn amb la senyora Schneider està bé. L’horari laboral i la normativa de pauses no són cap problema per a mi.
Si us plau, modifiqueu el quadre de torns en conseqüència. Si hi ha encara preguntes, em podeu escriure.
Cordialment
Anna Novak