12 - Cures de final de vida - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Info-Flyer: Palliativpflegedienst im Krankenhaus
Der im Städtischen Klinikum hilft schwer kranken Menschen in der letzten Lebensphase. Das Team spricht mit Patientinnen, Patienten und Familien über Wünsche und Ängste, zum Beispiel über Schmerzen, Rituale oder die Atmosphäre im Zimmer. Ziel ist es, Schmerzen zu verringern und mehr zu geben.
Im Beratungsgespräch erklärt die Pflegekraft auch Dokumente wie und . So kann der Patient sagen, welche Behandlungen er noch möchte und welche nicht. Angehörige bekommen Informationen und . Nach dem einer Patientin oder eines Patienten kann die Familie eine oder eine kurze erhalten. Die Mitarbeitenden drücken ihr aus und respektieren kulturelle Unterschiede und persönliche Entscheidungen.El servei de cures pal·liatives del Clínic Municipal ajuda persones greument malaltes en l’última fase de la vida. L’equip parla amb les pacients, els pacients i les famílies sobre desitjos i pors, per exemple sobre el dolor, rituals religiosos o l’ambient a l’habitació. L’objectiu és reduir el dolor i oferir més qualitat de vida.
A la conversa d’assessorament, el personal d’infermeria també explica documents com el document de voluntats anticipades i el poder preventiu. Així, el pacient pot dir quins tractaments encara vol i quins no. Els familiars reben informació i consol. Després de la mort d’una pacient o d’un pacient, la família pot rebre una targeta de condol o un breu discurs de comiat. El personal expressa el seu condol i respecta les diferències culturals i les decisions personals.
-
Was ist das Ziel vom Palliativpflegedienst im Städtischen Klinikum?
(Quin és l’objectiu del servei de cures pal·liatives del Clínic Municipal?)
-
Welche Themen bespricht das Team mit den Patientinnen, Patienten und Familien? Nennen Sie zwei Beispiele.
(Quins temes tracta l’equip amb les pacients, els pacients i les famílies? Esmenti dos exemples.)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La filla va portar papers que expliquen les últimes voluntats de la pacient.) |
||
|
(La família vol expressament que la senyora Keller es quedi a casa en qualsevol cas i rebutja un hospici.) |
||
|
(La professional de cures mostra empatia i respecta els valors religiosos de la família.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Im Gespräch mit der Patientin ___ ich ihren Willen und erkläre ruhig den Pflegeplan.
(En la conversa amb la pacient ___ la seva voluntat i explico tranquil·lament el pla de cures.)2. Die Tochter ist sehr traurig, und ich ___ sie, so gut ich kann.
(La filla està molt trista, i la ___ tan bé com puc.)3. Im Hospizteam ___ wir jeden Morgen über die Schmerzen der Patienten und planen die Schmerztherapie.
(A l’equip de l’hospici ___ cada matí sobre els dolors dels pacients i planifiquem la teràpia del dolor.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Gespräch über Palliativversorgung im Krankenzimmer
Pflegekraft Anna: Mostra Frau Becker, Ihr Vater kommt jetzt in die Palliativversorgung, das heißt, wir konzentrieren uns auf seine Lebensqualität und lindern seine Schmerzen.
(Senyora Becker, el seu pare ara passarà a cures pal·liatives; això vol dir que ens concentrem en la seva qualitat de vida i alleugim el seu dolor.)
Tochter des Patienten: Mostra Also geht es nicht mehr um Heilung, sondern darum, dass er in Würde sterben kann, ja?
(Aleshores ja no es tracta de curació, sinó que pugui morir amb dignitat, oi?)
Pflegekraft Anna: Mostra Genau, und wir sprechen mit Ihnen über seine letzten Wünsche, damit wir ihn und Sie gut begleiten können.
(Exacte, i parlarem amb vostè sobre els seus últims desitjos, perquè puguem acompanyar-lo bé a ell i també a vostè.)
Tochter des Patienten: Mostra Danke, das beruhigt mich, ich hatte große Angst vor diesem Wort Palliativversorgung.
(Gràcies, això em tranquil·litza; em feia molta por aquesta paraula, cures pal·liatives.)
Preguntes obertes:
1. Was ist für Sie wichtig, wenn ein Mensch am Lebensende ist?
Què és important per a vostè quan una persona és al final de la vida?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Das tut mir sehr leid, ich fühle mit Ihnen. / Wenn Sie möchten, besprechen wir Ihre Wünsche am Lebensende. / Ich respektiere Ihren Glauben und unterstütze Sie dabei.
-
Sie arbeiten auf einer Station. Ein Patient ist sehr krank und fragt nach Palliativversorgung. Wie erklären Sie ihm kurz in einfachen Worten, was das bedeutet?
Vostè treballa en una unitat. Un pacient està molt malalt i pregunta per les cures pal·liatives. Com li explica breument amb paraules senzilles què significa això?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Die Tochter eines sterbenden Patienten möchte über Hospizpflege sprechen. Was sagen Sie ihr kurz in diesem Gespräch, um zu helfen?
La filla d’un pacient moribund vol parlar sobre les cures d’hospici. Què li diu breument en aquesta conversa per ajudar?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ein Angehöriger ist nach dem Tod seines Vaters sehr traurig. Wie kondolieren Sie kurz und zeigen Mitgefühl? Sagen Sie zwei Sätze.
Un familiar està molt trist després de la mort del seu pare. Com li dóna el condol breument i mostra empatia? Digui dues frases.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ein Patient sagt: „Meine Religion ist mir am Ende des Lebens sehr wichtig.“ Wie reagieren Sie kurz, um seine religiöse Überzeugung zu respektieren?
Un pacient diu: «La meva religió és molt important per a mi al final de la vida.» Com reacciona breument per respectar la seva convicció religiosa?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Patientenverfügung Herr Kaya, Zimmer 12
Liebe Frau Schneider,
Herr Kaya ist heute sehr müde und hat wieder starke Schmerzen. Seine Tochter hat mir eine Kopie von seiner Patientenverfügung und der Vorsorgevollmacht gebracht. Dort steht, dass er keine Reanimation möchte und eine palliative Behandlung wünscht.
Können Sie bitte kurz schreiben, wie Sie weiter vorgehen wollen (Arzt informieren, Schmerzmanagement, evtl. Hospiz-Beratung)? Dann lege ich Ihre Antwort zur Akte.
Viele Grüße
Anna Müller, Pflegekraft
Assumpte: Voluntats anticipades Sr. Kaya, habitació 12
Benvolguda Sra. Schneider,
El Sr. Kaya avui està molt cansat i torna a tenir dolors intensos. La seva filla m’ha portat una còpia de les seves voluntats anticipades i del poder preventiu. Hi consta que no vol reanimació i que desitja un tractament pal·liatiu.
Em podria escriure breument com vol procedir a partir d’ara (informar el metge, gestió del dolor, potser assessorament d’hospici)? Llavors adjuntaré la seva resposta a l’expedient.
Cordialment
Anna Müller, infermera
Frases útils:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail.
(moltes gràcies pel seu correu electrònic. )
-
ich werde zuerst … und danach …
(primer faré … i després … )
-
bitte legen Sie meine Antwort zu den Unterlagen.
(si us plau, adjunti la meva resposta a la documentació.)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Information zur Patientenverfügung von Herrn Kaya.
Ich werde zuerst den zuständigen Arzt informieren und mit ihm den weiteren palliativen Behandlungsplan besprechen. Wir prüfen dann, wie wir das Schmerzmanagement verbessern können, zum Beispiel durch regelmäßigere Schmerzmedikamente.
Außerdem werde ich die Tochter fragen, ob sie eine Hospiz-Beratung wünscht. Die Wünsche von Herrn Kaya stehen für uns im Mittelpunkt, wir respektieren seine Entscheidung.
Bitte legen Sie meine Antwort zu den Unterlagen.
Viele Grüße
Maria Schneider, Pflegefachkraft
Benvolguda Sra. Müller,
moltes gràcies pel seu correu electrònic i per la informació sobre les voluntats anticipades del Sr. Kaya.
Primer informaré el metge responsable i amb ell parlaré del pla de tractament pal·liatiu a seguir. Després revisarem com podem millorar la gestió del dolor, per exemple amb medicació analgèsica més regular.
A més, preguntaré a la filla si desitja un assessorament d’hospici. Els desitjos del Sr. Kaya són el nostre punt central; respectem la seva decisió.
Si us plau, adjunti la meva resposta a la documentació.
Cordialment
Maria Schneider, infermera titulada