23 - Atenció sanitària i assegurança - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Kurzinformation der Hausarztpraxis: Überweisungen, Pflege und Kosten
Bitte bringen Sie zum Termin Ihre Gesundheitskarte mit. In unserer klären wir zuerst, ob eine Behandlung möglich ist oder ob eine nötig wird. Bei Verdacht auf eine schwere Erkrankung stellen wir eine zur Fachärztin oder zum Facharzt aus; bei akuten Fällen kann auch eine ins Krankenhaus erfolgen.
Für Patientinnen und Patienten mit eingeschränkter Mobilität bieten wir nach Absprache einen an. Nach einem Krankenhausaufenthalt kann eine organisiert werden, zum Beispiel durch einen , eine Tagespflege oder – wenn die Versorgung zu Hause nicht mehr möglich ist – ein Pflegeheim. Welche Leistungen übernommen werden, hängt von der und ggf. der Pflegeversicherung ab. Bitte klären Sie vor Beginn der Versorgung den Kostenträger und bringen Sie vorhandene Unterlagen mit.Si us plau, porteu la vostra targeta sanitària a la cita. A la nostra consulta de medicina de família primer avaluem si és possible un tractament ambulatòria o si caldrà una cura hospitalària. Si sospitem una malaltia greu, fem una derivació a l’especialista; en casos aguts també es pot fer un ingrés a l’hospital.
Per a pacients amb mobilitat reduïda, oferim una visita a domicili prèvia consulta. Després d’una estada a l’hospital, es pot organitzar un seguiment, per exemple mitjançant un servei d’infermeria a domicili, un centre de dia o –si l’atenció a casa ja no és possible– una residència. Quines prestacions es cobreixen depèn de l’assegurança mèdica i, si escau, de l’assegurança de dependència. Si us plau, abans d’iniciar l’atenció, aclariu qui és el responsable del pagament i porteu la documentació disponible.
-
Welche Schritte nennt der Text, wenn eine ambulante Behandlung nicht ausreicht?
(Quins passos esmenta el text si un tractament ambulatori no és suficient?)
-
Welche Möglichkeiten der Versorgung nach dem Krankenhausaufenthalt werden genannt und wovon hängt die Kostenübernahme ab?
(Quines possibilitats d’atenció després de l’estada a l’hospital s’esmenten i de què depèn la cobertura dels costos?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Actualment, el senyor Keller rep atenció en una institució les 24 hores del dia.) |
||
|
(La metgessa de capçalera ha organitzat l’atenció posterior derivant-lo al seguiment i a la fisioteràpia.) |
||
|
(Encara no s’ha aclarit definitivament si l’assegurança de dependència assumirà els costos de l’ajuda en la vida diària.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Die Hausärztin ___ den Patienten wegen starker Schmerzen an die Fachärztin.
(La metgessa de capçalera ___ el pacient a l’especialista per dolors forts.)2. Bei der Aufnahme im Pflegeheim ___ der Arzt eine Lungenentzündung.
(En l’ingrés a la residència, el metge ___ una pneumònia.)3. Nach der Rehabilitationsmaßnahme ___ das Entlassmanagement die häusliche Pflege.
(Després de la rehabilitació, l’equip de gestió de l’alta ___ la cura a domicili.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Überweisung zur Nachsorge organisieren
Patientin Frau Klein: Mostra Guten Tag, hier ist Frau Klein. Ich wurde letzte Woche nach einer Operation aus dem Krankenhaus entlassen und brauche jetzt Nachsorge. Können Sie mir sagen, ob ich dafür eine Überweisung brauche?
(Bon dia, sóc la Sra. Klein. La setmana passada em van donar l’alta de l’hospital després d’una operació i ara necessito seguiment. Em pot dir si per a això necessito una derivació?)
MFA in der Hausarztpraxis: Mostra Guten Tag, Frau Klein. Worum geht es bei der Nachsorge genau – Wundkontrolle, Physiotherapie oder etwas anderes?
(Bon dia, Sra. Klein. De què tracta exactament el seguiment: control de la ferida, fisioteràpia o una altra cosa?)
Patientin Frau Klein: Mostra Es geht zuerst um die Wundkontrolle und wahrscheinlich danach um Physiotherapie. Im Entlassbrief steht, ich soll über die Hausarztpraxis überwiesen werden.
(Primer es tracta del control de la ferida i probablement després de fisioteràpia. A l’informe d’alta hi diu que m’han de derivar a través de la consulta de medicina de família.)
MFA in der Hausarztpraxis: Mostra Alles klar. Dann stellen wir eine Überweisung aus und vereinbaren einen kurzen Arzttermin zur Untersuchung. Bringen Sie bitte den Entlassbrief mit, damit der Arzt alles sehen kann.
(D’acord. Llavors li farem una derivació i concertarem una visita breu amb el metge per a l’exploració. Si us plau, porti l’informe d’alta perquè el metge ho pugui veure tot.)
Patientin Frau Klein: Mostra Danke. Übernimmt das meine Krankenversicherung, oder muss ich etwas mit dem Kostenträger klären?
(Gràcies. Això ho cobreix la meva assegurança mèdica, o he d’aclarir alguna cosa amb l’entitat que assumeix els costos?)
MFA in der Hausarztpraxis: Mostra In der Regel übernimmt die Krankenversicherung die Nachsorge. Sollte zusätzlich Pflege nötig sein, könnte die Pflegeversicherung zuständig sein – das klärt der Arzt nach der Untersuchung.
(En general, l’assegurança mèdica cobreix el seguiment. Si a més calgués atenció de cures, podria ser competència de l’assegurança de dependència; això ho aclarirà el metge després de l’exploració.)
Patientin Frau Klein: Mostra Gut. Dann komme ich morgen früh vorbei und hole die Überweisung ab. Passt das zeitlich?
(Molt bé. Llavors demà al matí passaré per aquí i recolliré la derivació. Li va bé de temps?)
MFA in der Hausarztpraxis: Mostra Ja, kommen Sie bitte zwischen acht und zehn Uhr. Ich habe Sie notiert und wir planen dann die nächsten Schritte.
(Sí, si us plau vingui entre les vuit i les deu. Ja l’he anotada i llavors planificarem els pròxims passos.)
Preguntes obertes:
1. Warum braucht Frau Klein eine Überweisung, und wofür genau?
Per què necessita la Sra. Klein una derivació, i per a què exactament?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Zuerst gehe ich zur Hausärztin / zum Hausarzt, weil ... / Wenn nötig, bekomme ich eine Überweisung und ... / Die Kosten werden (teilweise) übernommen, es kann aber eine Zuzahlung geben.
-
Sie sind neu in Deutschland und brauchen schnell medizinische Hilfe – wie vereinbaren Sie einen Termin bei der Hausärztin oder dem Hausarzt, und wann ist eine Überweisung zu einer Fachärztin oder einem Facharzt nötig?
Sou nou a Alemanya i necessiteu ajuda mèdica ràpidament: com demaneu una cita amb la metgessa o el metge de capçalera, i quan cal una derivació a una especialista o un especialista?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Nach einem Krankenhausaufenthalt braucht ein Angehöriger weiterhin Unterstützung – welche Optionen gibt es (zum Beispiel ambulanter Pflegedienst, häusliche Pflege oder Kurzzeitpflege) und wer klärt die Kostenübernahme mit der Pflegeversicherung?
Després d’una estada a l’hospital, un familiar continua necessitant suport: quines opcions hi ha (per exemple, servei d’infermeria a domicili, cures a casa o cures de curta durada) i qui aclareix l’assumpció dels costos amb l’assegurança de dependència?
__________________________________________________________________________________________________________