22 - Cures preoperatòries i postoperatòries - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Merkblatt: Vorbereitung und Nachsorge bei Operationen (Station)
Bitte bringen Sie zur geplanten Operation Ihre Versichertenkarte und die unterschriebene Einwilligung mit. Vor dem Eingriff geht die Station die mit Ihnen durch; erst danach erfolgt die . Wichtig ist die : In der Regel dürfen Sie ab Mitternacht nichts essen, klare Flüssigkeiten meist bis zwei Stunden vor der OP (bitte genaue Uhrzeit mit der Station klären). Am OP‑Tag duschen Sie möglichst zu Hause, ohne Bodylotion, Nagellack oder Schmuck. Bei Infektzeichen (Fieber, starker Husten) melden Sie sich bitte frühzeitig.
Im OP-Bereich achten wir auf Aseptik und Antiseptik, damit das nicht verunreinigt wird. Je nach Eingriff erhalten Sie Lokalanästhesie, Allgemeinanästhesie oder . ist etwas anderes: Sie dient in der Palliativversorgung dazu, unerträgliches Leiden zu lindern, und wird nicht routinemäßig bei planbaren Operationen eingesetzt. Nach der Operation kommen Sie ins ; dort überwachen wir die und beginnen bei Bedarf mit der Schmerztherapie. Zur Nachsorge gehören Wundversorgung, Beobachtung auf Komplikationen und frühzeitige Mobilisation. Wenn Sie nicht selbst fahren dürfen, organisiert die Station einen .Si us plau, porteu a l’operació programada la vostra targeta sanitària i el consentiment informat signat. Abans de la intervenció, la unitat revisarà amb vosaltres la llista de verificació preoperatòria; només després es dona l’autorització per operar. És important la norma de dejuni: en general, a partir de mitjanit no podeu menjar res; els líquids clars normalment es permeten fins a dues hores abans de l’operació (si us plau, confirmeu l’hora exacta amb la unitat). El dia de l’operació, dutxeu-vos preferiblement a casa, sense loció corporal, esmalt d’ungles ni joies. Si teniu signes d’infecció (febre, tos intensa), aviseu amb antelació.
A l’àrea quirúrgica vetllem per l’asèpsia i l’antisepsia perquè el camp estèril no es contamini. Segons la intervenció, rebreu anestèsia local, anestèsia general o sedació. La sedació pal·liativa és una altra cosa: serveix en les cures pal·liatives per alleujar un patiment insuportable i no s’utilitza de manera rutinària en operacions programables. Després de l’operació, anireu a la sala de reanimació; allí controlem els signes vitals i, si cal, iniciem el tractament del dolor. Les cures postoperatòries inclouen la cura de la ferida, l’observació de possibles complicacions i la mobilització precoç. Si no podeu conduir vosaltres mateixos, la unitat organitza un assistent de transport.
-
Welche Informationen zur Nüchternheit und zur Körperhygiene am OP‑Tag stehen im Merkblatt?
(Quina informació sobre el dejuni i la higiene corporal el dia de l’operació apareix al full informatiu?)
-
Wie wird im Text der Unterschied zwischen Sedierung und Palliativsedierung erklärt?
(Com s’explica al text la diferència entre la sedació i la sedació pal·liativa?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La pacient no pot menjar ni beure res després de mitjanit perquè ha de romandre en dejú.) |
||
|
(El transport al quiròfan no està previst fins després de les vuit.) |
||
|
(Després de l’operació, primer a la sala de recuperació es comprova si els signes vitals són estables.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Vor der OP füllen wir die präoperative Checkliste aus und fragen den Patienten, ob er seit Mitternacht ___ .
(Abans de l’operació emplenem la llista de verificació preoperatòria i preguntem al pacient si es manté en dejú des de mitjanit ___ .)2. Im Aufwachzimmer ___ die Pflegekraft die Vitalzeichen und dokumentiert die Werte regelmäßig.
(A la sala de reanimació, el personal d’infermeria ___ les constants vitals i en documenta els valors regularment.)3. Wenn der Arzt die Operationsfreigabe erteilt, ___ wir den Patienten mit dem Transportassistenten in den OP.
(Quan el metge autoritza l’operació, ___ portem el pacient al quiròfan amb l’ajudant de transport.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Präoperative Aufnahme und Nüchternheit
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostra Guten Morgen, Herr Schubert. Ich gehe kurz mit Ihnen die präoperative Checkliste durch, damit wir die Operationsfreigabe erhalten.
(Bon dia, Sr. Schubert. Repassaré breument amb vostè la llista de verificació preoperatòria perquè puguem obtenir l’autorització per a l’operació.)
Patient Herr Schubert: Mostra Guten Morgen. Ich bin etwas nervös und unsicher, ob ich wirklich nüchtern geblieben bin.
(Bon dia. Estic una mica nerviós i no estic segur de si realment he estat en dejú.)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostra Okay, seit wann haben Sie nichts mehr gegessen oder getrunken? Auch kein Kaffee oder Kaugummi?
(D’acord, des de quan no ha menjat ni begut res? Tampoc cafè ni xiclet?)
Patient Herr Schubert: Mostra Ich habe gestern Abend normal gegessen, aber heute früh habe ich versehentlich einen Schluck Wasser genommen.
(Ahir al vespre vaig menjar normal, però aquest matí he pres per error un glop d’aigua.)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostra Danke, dass Sie es sagen. Einen kleinen Schluck müssen wir ärztlich abklären; meistens ist das kein Problem. Ich dokumentiere das und informiere die Anästhesie.
(Gràcies per dir-ho. Un petit glop ho hem d’aclarir amb el metge; la majoria de vegades no és cap problema. Ho documentaré i informaré l’anestèsia.)
Patient Herr Schubert: Mostra Und bekomme ich eine Sedierung oder eine Allgemeinanästhesie? Ich habe Angst, etwas mitzubekommen.
(I em faran una sedació o una anestèsia general? Em fa por adonar-me d’alguna cosa.)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostra Bei einer Sedierung sind Sie sehr schläfrig und entspannt; bei einer Allgemeinanästhesie schlafen Sie vollständig. Die Anästhesistin erklärt gleich das genaue Verfahren, und Sie können Fragen stellen.
(Amb una sedació està molt adormit i relaxat; amb una anestèsia general dorm completament. L’anestesista li explicarà de seguida el procediment exacte, i vostè podrà fer preguntes.)
Patient Herr Schubert: Mostra Das beruhigt mich. Können Sie auch kurz sagen, wie es nach der Operation weitergeht?
(Això em tranquil·litza. També em pot dir breument com continuarà tot després de l’operació?)
Pflegekraft Frau Yilmaz: Mostra Nach der OP kommen Sie ins Aufwachzimmer, dort überwachen wir die Vitalzeichen, beginnen die Schmerztherapie und dann geht es zur Nachsorge auf Station.
(Després de l’operació anirà a la sala de reanimació, on controlarem els signes vitals, iniciarem la teràpia del dolor i després passarà a la planta per a la cura posterior.)
Preguntes obertes:
1. Welche zwei Punkte aus der präoperativen Checkliste waren bei Herrn Schubert noch unklar und wie wurden sie geklärt?
Quins dos punts de la llista de verificació preoperatòria encara no estaven clars per al Sr. Schubert i com es van aclarir?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ich erkläre kurz, dass... und dass... / Wichtig ist, dass wir... überprüfen und dokumentieren. / Nach der Operation achten wir besonders auf... und ...
-
Sie bereiten eine Patientin vor einer Operation vor: Wie erklären Sie kurz die Nüchternheitsregeln und die Hygiene, und was prüfen Sie auf der präoperativen Checkliste?
Vostè prepara una pacient abans d’una operació: com explica breument les normes de dejuni i la higiene, i què comprova a la llista de verificació preoperatòria?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ein Patient kommt nach der Operation ins Aufwachzimmer: Was beobachten Sie in den ersten Minuten und wie unterstützen Sie ihn bei Schmerzen und bei der ersten Mobilisation?
Un pacient arriba a la sala de reanimació després de l’operació: què observa en els primers minuts i com l’ajuda amb el dolor i amb la primera mobilització?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: OP morgen 07:30 – Vorbereitung Herr Demir (Knie-OP)
Hallo Frau Nguyen,
ich übernehme morgen früh die Einleitung der Anästhesie bei Herrn Demir. Können Sie mir bitte kurz bestätigen:
- ob die Nüchternheitsregel heute Abend noch einmal erklärt wurde (Essen/Trinken)?
- ob die präoperative Checkliste komplett ist (Zahnersatz, Schmuck, Allergien)?
- ob der Transport für 07:00 Uhr organisiert ist?
Er wirkt seit dem Aufklärungsgespräch sehr nervös. Falls Sie Zeit haben: bitte kurz beruhigen und sagen, ob eine Sedierung möglich ist oder ob eher Allgemeinanästhesie geplant ist.
Danke!
M. Keller, Anästhesiepflege
Assumpte: Operació demà 07:30 – preparació Sr. Demir (operació de genoll)
Hola, Sra. Nguyen,
jo m’encarrego demà al matí de la inducció de l’anestèsia del Sr. Demir. Em podria confirmar breument, si us plau:
- si avui al vespre s’ha tornat a explicar la norma de dejuni (menjar/beure)?
- si la llista de verificació preoperatòria està completa (pròtesis dentals, joies, al·lèrgies)?
- si el trasllat està organitzat per a les 07:00?
Des de la conversa d’informació es mostra molt nerviós. Si té temps: si us plau, tranquil·litzi’l breument i digui si és possible una sedació o si més aviat està prevista una anestèsia general.
Gràcies!
M. Keller, infermeria d’anestèsia
Frases útils:
-
Ich kann Ihnen bestätigen, dass …
(Li puc confirmar que …)
-
Zum Transport: … ist für … Uhr organisiert.
(Pel que fa al trasllat: … està organitzat per a les … hores.)
-
Wegen seiner Nervosität schlage ich vor, dass …
(A causa del seu nerviosisme, proposo que …)
Hola, Sra. Keller,<br><br>li puc confirmar que avui a les 18:00 he tornat a explicar al Sr. Demir la norma de dejuni: a partir de mitjanit, res de menjar; líquids clars només fins a les 02:00. Ho ha entès i ho ha repetit.<br><br>La llista de verificació preoperatòria està completa: s’ha tret les joies i el rellotge, la pròtesi dental es retirarà abans del trasllat i s’enviarà etiquetada. Al·lèrgies: no se’n coneixen. Constants vitals actualment estables; continuem monitoritzant.<br><br>Pel que fa al trasllat: l’auxiliar de trasllat està demanat per a les 07:00, i la destinació és la sala d’inducció/recuperació segons el pla. Avui al vespre tornaré a parlar amb el Sr. Demir i li explicaré breument la diferència entre sedació i anestèsia general. Si vol, anoto les seves preguntes i li les faig arribar.<br><br>Salutacions cordials<br>Lan Nguyen