Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Ejercicio 2: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Arbeiten im Krankenhaus: Dienstplan und Schichten
Rellena los huecos: Schichtleitung, Spätschicht, Dienstschluss, verschieben, übernehme, Dienstbeginn, Nachtschicht, vertreten, Frühschicht, Dienstplan, Übergabe
(Trabajar en el hospital: horario y turnos)
Ich bin Sara und ich arbeite als Krankenschwester in einem großen Krankenhaus in München. Ich habe , und manchmal . Mein ist bei der Frühschicht um sechs Uhr. Der ist um vierzehn Uhr.
Morgens lese ich zuerst den . Dort sehe ich, auf welcher Station ich arbeite und wer heute ist. Dann mache ich die mit dem Team von der Nachtschicht. Wir sprechen über die Patienten: Wer hat Schmerzen, wer braucht heute eine Operation, wer hat Fieber.
Ich arbeite selten allein. Im Team sind Pflegekräfte, Ärzte und Physiotherapeuten. Wir planen zusammen die Arbeit. Manchmal muss ich eine Kollegin , weil sie krank ist. Dann ich ihre Patienten. Wenn ich Termine muss, spreche ich zuerst mit der Schichtleitung.
Am Abend mache ich wieder eine Übergabe an die Kollegen aus der Spätschicht oder Nachtschicht. Eine gute Organisation ist sehr wichtig, damit die Patienten immer gute Pflege bekommen.Soy Sara y trabajo como enfermera en un gran hospital de Múnich. Tengo turno de mañana, turno de tarde y a veces turno de noche. Mi comienzo de servicio en el turno de mañana es a las seis. El fin de servicio es a las catorce.
Por la mañana primero leo el horario de turnos. Allí veo en qué planta trabajo y quién es la jefa de turno. Después hago la entrega de turno con el equipo del turno de noche. Hablamos sobre los pacientes: quién tiene dolor, quién necesita una operación hoy, quién tiene fiebre.
Rara vez trabajo sola. En el equipo hay personal de enfermería, médicos y fisioterapeutas. Planificamos el trabajo juntos. A veces tengo que sustituir a una colega porque está enferma. Entonces me ocupo de sus pacientes. Si tengo que cambiar citas, hablo primero con la jefa de turno.
Por la tarde vuelvo a hacer una entrega a los compañeros del turno de tarde o del turno de noche. Una buena organización es muy importante para que los pacientes siempre reciban una atención de calidad.
-
Warum liest Sara morgens zuerst den Dienstplan?
(¿Por qué Sara lee primero el horario de turnos por la mañana?)
-
Mit wem macht Sara morgens die Übergabe und worüber sprechen sie?
(¿Con quién hace Sara la entrega por la mañana y de qué hablan?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ella trabaja hoy por la mañana y empieza muy temprano.) |
||
|
(En el cambio de turno asume ella la guardia nocturna.) |
||
|
(Debido a la compañera enferma, trabaja más tiempo de lo planeado.) |
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Ich ___ heute den Dienstplan und teile die Pflegekräfte für Frühschicht und Spätschicht ein.
(Yo ___ hoy el horario y asigno al personal de enfermería para el turno de mañana y el de tarde.)2. Morgen ___ meine Kollegin die Einsätze auf der Station und spricht die Schichtwechsel mit dem Team ab.
(Mañana ___ mi compañera los servicios en la planta y acuerda los cambios de turno con el equipo.)3. Am Wochenende ___ ich einen Kollegen, weil er Nachtschicht hat und mehr Zeit für die Schichtübergabe braucht.
(El fin de semana ___ a un compañero porque él tiene turno de noche y necesita más tiempo para la entrega de turno.)Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.
Expresiones útiles:
Ich habe heute Frühschicht/Spätschicht/Nachtschicht und meine Aufgaben sind … / Im Dienstplan steht, dass ich heute Dienst habe oder frei bin. / Bei der Übergabe sage ich kurz, welche Patienten wichtig sind und welche Aufgaben bleiben …
-
Wie sieht Ihr typischer Arbeitstag im Krankenhaus aus? Nennen Sie zwei oder drei wichtige Aufgaben.
¿Cómo es su jornada típica de trabajo en el hospital? Mencione dos o tres tareas importantes.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welche Schicht finden Sie persönlich am schwierigsten – Frühschicht, Spätschicht oder Nachtschicht? Warum?
¿Qué turno le resulta a usted personalmente el más difícil: mañana, tarde o noche? ¿Por qué?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Was sagen Sie bei der Übergabe am Ende Ihrer Schicht kurz zur Patientenlage oder zu wichtigen Aufgaben?
¿Qué comenta brevemente en la entrega de turno al final de su jornada sobre la situación de los pacientes o sobre tareas importantes?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stellen Sie sich vor, eine Kollegin ist krank. Wie würden Sie im Team die Schichten oder Aufgaben neu verteilen? Beschreiben Sie kurz.
Imagine que una colega está enferma. ¿Cómo reorganizaría usted en el equipo los turnos o las tareas? Descríbalo brevemente.
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Betreff: Spätschicht am Freitag, 15. März
Liebe Frau Novak,
am Freitag, den 15.03., sind Sie laut Dienstplan in der Spätschicht (14:00–22:00 Uhr) auf Station 3A eingeteilt.
Ihre Kollegin Frau Schneider hat mich heute angesprochen. Sie kann an diesem Tag aus privaten Gründen keine Frühschicht machen und fragt, ob Sie mit ihr die Schicht tauschen können. Sie würde dann Ihre Spätschicht übernehmen, und Sie würden die Frühschicht (6:00–14:00 Uhr) machen.
Bitte schreiben Sie mir heute bis 16:00 Uhr kurz, ob Sie den Schichttausch akzeptieren können oder ob es bei Ihnen wegen Arbeitszeit oder Pausenregelung Probleme gibt. Wenn Sie möchten, können wir den Dienst auch auf einen anderen Tag verschieben oder eine andere Vertretung suchen.
Vielen Dank für Ihre flexible und kooperative Mitarbeit.
Freundliche Grüße
Sabine Keller
Stationsleitung, Station 3A
Asunto: Turno de tarde el viernes, 15 de marzo
Estimada Sra. Novak,
el viernes, 15.03., según el plan de servicios (Dienstplan) tiene asignado el turno de tarde (Spätschicht) (14:00–22:00) en la planta 3A.
Su colega, la Sra. Schneider, me comentó hoy que por motivos personales no puede hacer el turno de mañana (Frühschicht) ese día y pregunta si podría intercambiar el turno con usted. Ella asumiría entonces su turno de tarde y usted haría el turno de mañana (6:00–14:00).
Por favor, escríbame hoy antes de las 16:00 si puede aceptar el intercambio de turnos o si tiene problemas debido al horario laboral (Arbeitszeit) o a la normativa de descansos (Pausenregelung). Si lo prefiere, podemos aplazar el servicio a otro día o buscar otra sustitución (Vertretung).
Muchas gracias por su colaboración flexible y cooperativa.
Saludos cordiales
Sabine Keller
Jefa de planta, Planta 3A
Frases útiles:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich kann …
(Muchas gracias por su correo. Puedo …)
-
leider kann ich die Schicht nicht tauschen, weil …
(Lamentablemente no puedo cambiar el turno porque …)
-
können wir vielleicht … ändern/verschieben?
(¿Podríamos quizá cambiar/posponer …?)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Information zum Dienstplan.
Ich kann am Freitag, den 15.03., die Frühschicht von 6:00 bis 14:00 Uhr übernehmen. Für mich ist der Schichttausch mit Frau Schneider in Ordnung. Die Arbeitszeit und die Pausenregelung sind für mich kein Problem.
Bitte ändern Sie den Dienstplan entsprechend. Wenn noch Fragen sind, können Sie mir gern schreiben.
Freundliche Grüße
Anna Novak
Liebe Frau Keller,
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Information zum Dienstplan.
Ich kann am Freitag, den 15.03., die Frühschicht von 6:00 bis 14:00 Uhr übernehmen. Für mich ist der Schichttausch mit Frau Schneider in Ordnung. Die Arbeitszeit und die Pausenregelung sind für mich kein Problem.
Bitte ändern Sie den Dienstplan entsprechend. Wenn noch Fragen sind, können Sie mir gern schreiben.
Freundliche Grüße
Anna Novak