Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Kurzinformation der Hausarztpraxis: Überweisungen, Pflege und Kosten
Bitte bringen Sie zum Termin Ihre Gesundheitskarte mit. In unserer klären wir zuerst, ob eine Behandlung möglich ist oder ob eine nötig wird. Bei Verdacht auf eine schwere Erkrankung stellen wir eine zur Fachärztin oder zum Facharzt aus; bei akuten Fällen kann auch eine ins Krankenhaus erfolgen.
Für Patientinnen und Patienten mit eingeschränkter Mobilität bieten wir nach Absprache einen an. Nach einem Krankenhausaufenthalt kann eine organisiert werden, zum Beispiel durch einen , eine Tagespflege oder – wenn die Versorgung zu Hause nicht mehr möglich ist – ein Pflegeheim. Welche Leistungen übernommen werden, hängt von der und ggf. der Pflegeversicherung ab. Bitte klären Sie vor Beginn der Versorgung den Kostenträger und bringen Sie vorhandene Unterlagen mit.Breng uw zorgpas alstublieft mee naar de afspraak. In onze huisartsenpraktijk beoordelen we eerst of een behandeling poliklinisch mogelijk is of dat er behoefte is aan intramurale verzorging. Bij vermoeden van een ernstige ziekte schrijven we een doorverwijzing naar een specialist; in acute gevallen kan ook een opname in het ziekenhuis nodig zijn.
Voor patiënten met beperkte mobiliteit bieden wij op afspraak een huisbezoek aan. Na een ziekenhuisopname kan nazorg worden geregeld, bijvoorbeeld via een ambulante thuiszorgorganisatie, dagopvang of – wanneer verzorging thuis niet meer mogelijk is – een verzorgingshuis. Welke voorzieningen worden vergoed hangt af van de zorgverzekering en eventueel de langdurige zorgverzekering. Controleer vóór aanvang van de verzorging wie de kosten draagt en neem bestaande documenten mee.
-
Welche Schritte nennt der Text, wenn eine ambulante Behandlung nicht ausreicht?
(Welke stappen noemt de tekst als een poliklinische behandeling niet voldoende is?)
-
Welche Möglichkeiten der Versorgung nach dem Krankenhausaufenthalt werden genannt und wovon hängt die Kostenübernahme ab?
(Welke mogelijkheden voor verzorging na de ziekenhuisopname worden genoemd en waarvan hangt de kostenovername af?)
Oefening 3: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Meneer Keller wordt op dit moment dag en nacht in een instelling verzorgd.) |
||
|
(De huisarts heeft de verdere verzorging geregeld door hem te verwijzen voor nazorg en fysiotherapie.) |
||
|
(Het is nog niet definitief duidelijk of de langdurige zorgverzekering de kosten voor hulp in het dagelijks leven betaalt.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Die Hausärztin ___ den Patienten wegen starker Schmerzen an die Fachärztin.
(De huisarts ___ de patiënt vanwege hevige pijn door naar de specialist.)2. Bei der Aufnahme im Pflegeheim ___ der Arzt eine Lungenentzündung.
(Bij de opname in het verpleeghuis ___ de arts een longontsteking vast.)3. Nach der Rehabilitationsmaßnahme ___ das Entlassmanagement die häusliche Pflege.
(Na de revalidatiemaatregel ___ het ontslagmanagement de thuiszorg.)Oefening 5: Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Überweisung zur Nachsorge organisieren
Patientin Frau Klein: Show Guten Tag, hier ist Frau Klein. Ich wurde letzte Woche nach einer Operation aus dem Krankenhaus entlassen und brauche jetzt Nachsorge. Können Sie mir sagen, ob ich dafür eine Überweisung brauche?
(Goedendag, met mevrouw Klein. Ik ben vorige week na een operatie uit het ziekenhuis ontslagen en heb nu nazorg nodig. Kunt u mij vertellen of ik daarvoor een verwijzing nodig heb?)
MFA in der Hausarztpraxis: Show Guten Tag, Frau Klein. Worum geht es bei der Nachsorge genau – Wundkontrolle, Physiotherapie oder etwas anderes?
(Goedendag mevrouw Klein. Waar gaat de nazorg precies over — wondcontrole, fysiotherapie of iets anders?)
Patientin Frau Klein: Show Es geht zuerst um die Wundkontrolle und wahrscheinlich danach um Physiotherapie. Im Entlassbrief steht, ich soll über die Hausarztpraxis überwiesen werden.
(Het gaat eerst om wondcontrole en waarschijnlijk daarna om fysiotherapie. In de ontslagbrief staat dat ik via de huisartsenpraktijk verwezen moet worden.)
MFA in der Hausarztpraxis: Show Alles klar. Dann stellen wir eine Überweisung aus und vereinbaren einen kurzen Arzttermin zur Untersuchung. Bringen Sie bitte den Entlassbrief mit, damit der Arzt alles sehen kann.
(Prima. Dan maken we een verwijzing en plannen we een korte afspraak bij de arts voor onderzoek. Neemt u alstublieft de ontslagbrief mee, dan kan de arts alles bekijken.)
Patientin Frau Klein: Show Danke. Übernimmt das meine Krankenversicherung, oder muss ich etwas mit dem Kostenträger klären?
(Dank u. Vergoedt mijn zorgverzekering dit, of moet ik iets met de kostendrager regelen?)
MFA in der Hausarztpraxis: Show In der Regel übernimmt die Krankenversicherung die Nachsorge. Sollte zusätzlich Pflege nötig sein, könnte die Pflegeversicherung zuständig sein – das klärt der Arzt nach der Untersuchung.
(Meestal vergoedt de zorgverzekering de nazorg. Als extra verzorging nodig blijkt, kan de langdurige zorgverzekering (zorgverzekering) verantwoordelijk zijn — dat bespreekt de arts na het onderzoek.)
Patientin Frau Klein: Show Gut. Dann komme ich morgen früh vorbei und hole die Überweisung ab. Passt das zeitlich?
(Goed. Dan kom ik morgenochtend langs om de verwijzing op te halen. Past dat qua tijd?)
MFA in der Hausarztpraxis: Show Ja, kommen Sie bitte zwischen acht und zehn Uhr. Ich habe Sie notiert und wir planen dann die nächsten Schritte.
(Ja, kom alstublieft tussen acht en tien uur. Ik heb u genoteerd; dan plannen we de volgende stappen.)
Open vragen:
1. Warum braucht Frau Klein eine Überweisung, und wofür genau?
Waarom heeft mevrouw Klein een verwijzing nodig en waarvoor precies?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Zuerst gehe ich zur Hausärztin / zum Hausarzt, weil ... / Wenn nötig, bekomme ich eine Überweisung und ... / Die Kosten werden (teilweise) übernommen, es kann aber eine Zuzahlung geben.
-
Sie sind neu in Deutschland und brauchen schnell medizinische Hilfe – wie vereinbaren Sie einen Termin bei der Hausärztin oder dem Hausarzt, und wann ist eine Überweisung zu einer Fachärztin oder einem Facharzt nötig?
U bent nieuw in Duitsland en heeft snel medische hulp nodig – hoe maakt u een afspraak bij de huisarts, en wanneer is een doorverwijzing naar een specialist nodig?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Nach einem Krankenhausaufenthalt braucht ein Angehöriger weiterhin Unterstützung – welche Optionen gibt es (zum Beispiel ambulanter Pflegedienst, häusliche Pflege oder Kurzzeitpflege) und wer klärt die Kostenübernahme mit der Pflegeversicherung?
Na een ziekenhuisopname heeft een familielid nog steeds ondersteuning nodig – welke opties zijn er (bijvoorbeeld ambulante thuiszorgdienst, thuiszorg of kortdurende zorg) en wie regelt de kostenvergoeding met de zorgverzekering voor langdurige zorg?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.