Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

die Überweisung: Ein Arzt schreibt sie, damit man zu einem Facharzt gehen kann. (die Überweisung: Ein Arzt schreibt sie, damit man zu einem Facharzt gehen kann.)
die ambulante Pflege: Pflege zu Hause: Eine Pflegekraft kommt, der Patient bleibt zuhause. (die ambulante Pflege: Pflege zu Hause: Eine Pflegekraft kommt, der Patient bleibt zuhause.)
die stationäre Pflege: Pflege im Pflegeheim oder Krankenhaus: Aufenthalt über Nacht nötig. (die stationäre Pflege: Pflege im Pflegeheim oder Krankenhaus: Aufenthalt über Nacht nötig.)
die Krankenversicherung: Eine Versicherung, die Kosten für Arztbesuche und Behandlung trägt. (die Krankenversicherung: Eine Versicherung, die Kosten für Arztbesuche und Behandlung trägt.)
der Hausbesuch: Die Ärztin kommt nach Hause, weil der Patient nicht zur Praxis kommen kann. (der Hausbesuch: Die Ärztin kommt nach Hause, weil der Patient nicht zur Praxis kommen kann.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Kurzinformation der Hausarztpraxis: Überweisungen, Pflege und Kosten

Vul de lege plekken in: Einweisung, Nachsorge, ambulanten Pflegedienst, Hausbesuch, Überweisung, Hausarztpraxis, Krankenversicherung, ambulant, stationäre Pflege

(Korte informatie van de huisartsenpraktijk: doorverwijzingen, zorg en kosten)

Bitte bringen Sie zum Termin Ihre Gesundheitskarte mit. In unserer klären wir zuerst, ob eine Behandlung möglich ist oder ob eine nötig wird. Bei Verdacht auf eine schwere Erkrankung stellen wir eine zur Fachärztin oder zum Facharzt aus; bei akuten Fällen kann auch eine ins Krankenhaus erfolgen.

Für Patientinnen und Patienten mit eingeschränkter Mobilität bieten wir nach Absprache einen an. Nach einem Krankenhausaufenthalt kann eine organisiert werden, zum Beispiel durch einen , eine Tagespflege oder – wenn die Versorgung zu Hause nicht mehr möglich ist – ein Pflegeheim. Welche Leistungen übernommen werden, hängt von der und ggf. der Pflegeversicherung ab. Bitte klären Sie vor Beginn der Versorgung den Kostenträger und bringen Sie vorhandene Unterlagen mit.
Breng uw zorgpas alstublieft mee naar de afspraak. In onze huisartsenpraktijk beoordelen we eerst of een behandeling poliklinisch mogelijk is of dat er behoefte is aan intramurale verzorging. Bij vermoeden van een ernstige ziekte schrijven we een doorverwijzing naar een specialist; in acute gevallen kan ook een opname in het ziekenhuis nodig zijn.

Voor patiënten met beperkte mobiliteit bieden wij op afspraak een huisbezoek aan. Na een ziekenhuisopname kan nazorg worden geregeld, bijvoorbeeld via een ambulante thuiszorgorganisatie, dagopvang of – wanneer verzorging thuis niet meer mogelijk is – een verzorgingshuis. Welke voorzieningen worden vergoed hangt af van de zorgverzekering en eventueel de langdurige zorgverzekering. Controleer vóór aanvang van de verzorging wie de kosten draagt en neem bestaande documenten mee.

  1. Welche Schritte nennt der Text, wenn eine ambulante Behandlung nicht ausreicht?

    (Welke stappen noemt de tekst als een poliklinische behandeling niet voldoende is?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Seit zwei Wochen betreue ich Herrn Keller nach einer Knie-OP. Zuerst war er stationär im Krankenhaus, jetzt ist er wieder zu Hause. Die Ärztin in der Hausarztpraxis hat ihn zur Nachsorge überwiesen und eine Überweisung für Physiotherapie ausgestellt. Da er allein lebt, kommt unsere ambulante Pflege morgens für Medikamente und Verbände, manchmal machen wir nachmittags Hausbesuche. Die Krankenversicherung trägt die Behandlungskosten, aber für die tägliche Unterstützung prüfen wir noch die Pflegeversicherung als Kostenträger. Falls es schwieriger wird, wäre Tagespflege eine Option, ein Pflegeheim ist im Moment nicht geplant.
(Sinds twee weken verzorg ik meneer Keller na een knieoperatie. Eerst was hij opgenomen in het ziekenhuis, nu is hij weer thuis. De huisarts in de praktijk heeft hem verwezen voor nazorg en een doorverwijzing voor fysiotherapie gegeven. Omdat hij alleen woont, komt onze ambulante zorg ’s ochtends voor medicijnen en verband, soms brengen we in de namiddag huisbezoeken. De zorgverzekering dekt de behandelkosten, maar voor de dagelijkse ondersteuning onderzoeken we nog of de langdurige zorgverzekering als kostendrager optreedt. Als het moeilijker wordt, zou dagopvang een optie zijn; een verzorgingshuis is op dit moment niet gepland.)
Waar Onwaar

(Meneer Keller wordt op dit moment dag en nacht in een instelling verzorgd.)

(De huisarts heeft de verdere verzorging geregeld door hem te verwijzen voor nazorg en fysiotherapie.)

(Het is nog niet definitief duidelijk of de langdurige zorgverzekering de kosten voor hulp in het dagelijks leven betaalt.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Überweisung zur Nachsorge organisieren

2

Ambulante Pflege zu Hause einrichten

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling