Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

die Überweisung: Ein Arzt schreibt sie, damit man zu einem Facharzt gehen kann. (die Überweisung: Ein Arzt schreibt sie, damit man zu einem Facharzt gehen kann.)
die ambulante Pflege: Pflege zu Hause: Eine Pflegekraft kommt, der Patient bleibt zuhause. (die ambulante Pflege: Pflege zu Hause: Eine Pflegekraft kommt, der Patient bleibt zuhause.)
die stationäre Pflege: Pflege im Pflegeheim oder Krankenhaus: Aufenthalt über Nacht nötig. (die stationäre Pflege: Pflege im Pflegeheim oder Krankenhaus: Aufenthalt über Nacht nötig.)
die Krankenversicherung: Eine Versicherung, die Kosten für Arztbesuche und Behandlung trägt. (die Krankenversicherung: Eine Versicherung, die Kosten für Arztbesuche und Behandlung trägt.)
der Hausbesuch: Die Ärztin kommt nach Hause, weil der Patient nicht zur Praxis kommen kann. (der Hausbesuch: Die Ärztin kommt nach Hause, weil der Patient nicht zur Praxis kommen kann.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Kurzinformation der Hausarztpraxis: Überweisungen, Pflege und Kosten

Compila gli spazi vuoti: Krankenversicherung, Nachsorge, stationäre Pflege, ambulant, Hausbesuch, Überweisung, ambulanten Pflegedienst, Hausarztpraxis, Einweisung

(Informazioni brevi sul medico di famiglia: invii, assistenza e costi)

Bitte bringen Sie zum Termin Ihre Gesundheitskarte mit. In unserer klären wir zuerst, ob eine Behandlung möglich ist oder ob eine nötig wird. Bei Verdacht auf eine schwere Erkrankung stellen wir eine zur Fachärztin oder zum Facharzt aus; bei akuten Fällen kann auch eine ins Krankenhaus erfolgen.

Für Patientinnen und Patienten mit eingeschränkter Mobilität bieten wir nach Absprache einen an. Nach einem Krankenhausaufenthalt kann eine organisiert werden, zum Beispiel durch einen , eine Tagespflege oder – wenn die Versorgung zu Hause nicht mehr möglich ist – ein Pflegeheim. Welche Leistungen übernommen werden, hängt von der und ggf. der Pflegeversicherung ab. Bitte klären Sie vor Beginn der Versorgung den Kostenträger und bringen Sie vorhandene Unterlagen mit.
Porti la tessera sanitaria all’appuntamento. Nel nostro ambulatorio del medico di famiglia verifichiamo innanzitutto se è possibile un trattamento ambulatoriale o se è necessaria un’assistenza in regime di ricovero. In caso di sospetta malattia grave rilasciamo una richiesta di consulto a una specialista o a uno specialista; per i casi acuti può essere disposta anche l’ospedalizzazione.

Per pazienti con mobilità ridotta offriamo, previo accordo, una visita domiciliare. Dopo un ricovero ospedaliero si può organizzare una continuità assistenziale, ad esempio tramite un servizio di assistenza domiciliare, una struttura diurna o – se l’assistenza a casa non è più possibile – una casa di riposo. Quali prestazioni sono coperte dipende dall’assicurazione sanitaria e, se del caso, dall’assicurazione per l’assistenza. Prima dell’inizio dell’assistenza chiarisca il soggetto responsabile dei costi e porti i documenti disponibili.

  1. Welche Schritte nennt der Text, wenn eine ambulante Behandlung nicht ausreicht?

    (Quali passaggi menziona il testo se un trattamento ambulatoriale non è sufficiente?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Seit zwei Wochen betreue ich Herrn Keller nach einer Knie-OP. Zuerst war er stationär im Krankenhaus, jetzt ist er wieder zu Hause. Die Ärztin in der Hausarztpraxis hat ihn zur Nachsorge überwiesen und eine Überweisung für Physiotherapie ausgestellt. Da er allein lebt, kommt unsere ambulante Pflege morgens für Medikamente und Verbände, manchmal machen wir nachmittags Hausbesuche. Die Krankenversicherung trägt die Behandlungskosten, aber für die tägliche Unterstützung prüfen wir noch die Pflegeversicherung als Kostenträger. Falls es schwieriger wird, wäre Tagespflege eine Option, ein Pflegeheim ist im Moment nicht geplant.
(Da due settimane seguo il signor Keller dopo un'operazione al ginocchio. All'inizio era ricoverato in ospedale, ora è di nuovo a casa. La dottoressa del medico di base lo ha indirizzato al controllo di follow-up e ha prescritto la fisioterapia. Poiché vive da solo, la nostra assistenza domiciliare viene la mattina per i farmaci e le medicazioni; a volte facciamo visite a domicilio anche nel pomeriggio. L'assicurazione sanitaria copre i costi delle cure, ma per il supporto quotidiano stiamo ancora verificando se l'assicurazione per l'assistenza domiciliare possa farsi carico delle spese. Se la situazione dovesse complicarsi, la assistenza diurna sarebbe un'opzione; un casa di riposo non è prevista al momento.)
Vero Falso

(Il signor Keller è attualmente assistito in una struttura 24 ore su 24.)

(La dottoressa di famiglia ha organizzato la prosecuzione dell'assistenza, indirizzandolo al controllo e alla fisioterapia.)

(Per l'aiuto nella vita quotidiana non è ancora definitivamente chiarito se l'assicurazione per l'assistenza coprirà i costi.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Überweisung zur Nachsorge organisieren

2

Ambulante Pflege zu Hause einrichten

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione