23 - Soins de santé et assurance - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Kurzinformation der Hausarztpraxis: Überweisungen, Pflege und Kosten
Bitte bringen Sie zum Termin Ihre Gesundheitskarte mit. In unserer klären wir zuerst, ob eine Behandlung möglich ist oder ob eine nötig wird. Bei Verdacht auf eine schwere Erkrankung stellen wir eine zur Fachärztin oder zum Facharzt aus; bei akuten Fällen kann auch eine ins Krankenhaus erfolgen.
Für Patientinnen und Patienten mit eingeschränkter Mobilität bieten wir nach Absprache einen an. Nach einem Krankenhausaufenthalt kann eine organisiert werden, zum Beispiel durch einen , eine Tagespflege oder – wenn die Versorgung zu Hause nicht mehr möglich ist – ein Pflegeheim. Welche Leistungen übernommen werden, hängt von der und ggf. der Pflegeversicherung ab. Bitte klären Sie vor Beginn der Versorgung den Kostenträger und bringen Sie vorhandene Unterlagen mit.Veuillez apporter votre carte d’assuré(e) à votre rendez‑vous. Dans notre cabinet de médecin généraliste, nous vérifions d’abord si un traitement peut se faire en ambulatoire ou si des soins en établissement sont nécessaires. En cas de suspicion d’une maladie grave, nous émettons une orientation vers un/une spécialiste ; en cas d’urgence aiguë, une admission à l’hôpital peut également être décidée.
Pour les patientes et patients à mobilité réduite, nous proposons, sur rendez‑vous, une visite à domicile. Après un séjour à l’hôpital, un suivi peut être organisé, par exemple par un service de soins à domicile, une structure de jour ou — si la prise en charge à domicile n’est plus possible — un établissement de soins. Les prestations prises en charge dépendent de l’assurance maladie et, le cas échéant, de l’assurance dépendance. Veuillez vérifier l’organisme payeur avant le début de la prise en charge et apporter les documents disponibles.
-
Welche Schritte nennt der Text, wenn eine ambulante Behandlung nicht ausreicht?
(Quelles étapes le texte mentionne‑t‑il si un traitement ambulatoire ne suffit pas ?)
-
Welche Möglichkeiten der Versorgung nach dem Krankenhausaufenthalt werden genannt und wovon hängt die Kostenübernahme ab?
(Quelles possibilités de prise en charge après le séjour à l’hôpital sont évoquées et de quoi dépend la prise en charge des coûts ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(M. Keller reçoit actuellement des soins 24 heures sur 24 dans un établissement.) |
||
|
(La médecin de famille a organisé la poursuite des soins en l'orientant pour le suivi et la physiothérapie.) |
||
|
(Pour l'aide dans la vie quotidienne, il n'est pas encore définitivement clarifié si l'assurance dépendance prendra en charge les coûts.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Die Hausärztin ___ den Patienten wegen starker Schmerzen an die Fachärztin.
(La médecin généraliste ___ le patient à la spécialiste en raison de fortes douleurs.)2. Bei der Aufnahme im Pflegeheim ___ der Arzt eine Lungenentzündung.
(Lors de l’admission en maison de retraite, le médecin ___ une pneumonie.)3. Nach der Rehabilitationsmaßnahme ___ das Entlassmanagement die häusliche Pflege.
(Après la mesure de réadaptation, le service de gestion des sorties ___ les soins à domicile.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Überweisung zur Nachsorge organisieren
Patientin Frau Klein: Montrer Guten Tag, hier ist Frau Klein. Ich wurde letzte Woche nach einer Operation aus dem Krankenhaus entlassen und brauche jetzt Nachsorge. Können Sie mir sagen, ob ich dafür eine Überweisung brauche?
(Bonjour, ici Mme Klein. J'ai été sortie de l'hôpital la semaine dernière après une opération et j'ai maintenant besoin d'un suivi. Pouvez‑vous me dire si j'ai besoin d'une orientation pour cela ?)
MFA in der Hausarztpraxis: Montrer Guten Tag, Frau Klein. Worum geht es bei der Nachsorge genau – Wundkontrolle, Physiotherapie oder etwas anderes?
(Bonjour, Mme Klein. De quoi s'agit‑il exactement pour le suivi — contrôle de la plaie, physiothérapie ou autre chose ?)
Patientin Frau Klein: Montrer Es geht zuerst um die Wundkontrolle und wahrscheinlich danach um Physiotherapie. Im Entlassbrief steht, ich soll über die Hausarztpraxis überwiesen werden.
(Il s'agit d'abord du contrôle de la plaie et probablement ensuite de la physiothérapie. Dans le courrier de sortie, il est indiqué que je dois être orientée via le cabinet du médecin généraliste.)
MFA in der Hausarztpraxis: Montrer Alles klar. Dann stellen wir eine Überweisung aus und vereinbaren einen kurzen Arzttermin zur Untersuchung. Bringen Sie bitte den Entlassbrief mit, damit der Arzt alles sehen kann.
(Très bien. Nous établirons donc une orientation et fixerons un court rendez‑vous médical pour l'examen. Veuillez apporter le courrier de sortie afin que le médecin puisse tout voir.)
Patientin Frau Klein: Montrer Danke. Übernimmt das meine Krankenversicherung, oder muss ich etwas mit dem Kostenträger klären?
(Merci. Ma caisse d'assurance maladie prend‑elle cela en charge, ou dois‑je clarifier quelque chose avec l'organisme payeur ?)
MFA in der Hausarztpraxis: Montrer In der Regel übernimmt die Krankenversicherung die Nachsorge. Sollte zusätzlich Pflege nötig sein, könnte die Pflegeversicherung zuständig sein – das klärt der Arzt nach der Untersuchung.
(En général, l'assurance maladie couvre le suivi. Si des soins supplémentaires sont nécessaires, l'assurance dépendance pourrait être compétente — le médecin le précisera après l'examen.)
Patientin Frau Klein: Montrer Gut. Dann komme ich morgen früh vorbei und hole die Überweisung ab. Passt das zeitlich?
(D'accord. Alors je passerai demain matin pour récupérer l'orientation. Cela vous convient‑il au niveau des horaires ?)
MFA in der Hausarztpraxis: Montrer Ja, kommen Sie bitte zwischen acht und zehn Uhr. Ich habe Sie notiert und wir planen dann die nächsten Schritte.
(Oui, venez s'il vous plaît entre huit et dix heures. Je vous ai notée et nous planifierons ensuite les prochaines étapes.)
Questions ouvertes:
1. Warum braucht Frau Klein eine Überweisung, und wofür genau?
Pourquoi Mme Klein a-t-elle besoin d'une orientation, et pour quoi exactement ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Zuerst gehe ich zur Hausärztin / zum Hausarzt, weil ... / Wenn nötig, bekomme ich eine Überweisung und ... / Die Kosten werden (teilweise) übernommen, es kann aber eine Zuzahlung geben.
-
Sie sind neu in Deutschland und brauchen schnell medizinische Hilfe – wie vereinbaren Sie einen Termin bei der Hausärztin oder dem Hausarzt, und wann ist eine Überweisung zu einer Fachärztin oder einem Facharzt nötig?
Vous êtes nouveau/nouvelle en Allemagne et vous avez besoin rapidement d’une aide médicale – comment prenez-vous rendez-vous chez la médecin généraliste ou le médecin généraliste, et quand une orientation vers une médecin spécialiste ou un médecin spécialiste est-elle nécessaire ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Nach einem Krankenhausaufenthalt braucht ein Angehöriger weiterhin Unterstützung – welche Optionen gibt es (zum Beispiel ambulanter Pflegedienst, häusliche Pflege oder Kurzzeitpflege) und wer klärt die Kostenübernahme mit der Pflegeversicherung?
Après un séjour à l’hôpital, un proche a encore besoin de soutien – quelles options existent (par exemple service de soins à domicile, soins à domicile ou soins de courte durée) et qui clarifie la prise en charge des coûts avec l’assurance dépendance ?
__________________________________________________________________________________________________________
