23 - Atención sanitaria y seguros - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Kurzinformation der Hausarztpraxis: Überweisungen, Pflege und Kosten
Bitte bringen Sie zum Termin Ihre Gesundheitskarte mit. In unserer klären wir zuerst, ob eine Behandlung möglich ist oder ob eine nötig wird. Bei Verdacht auf eine schwere Erkrankung stellen wir eine zur Fachärztin oder zum Facharzt aus; bei akuten Fällen kann auch eine ins Krankenhaus erfolgen.
Für Patientinnen und Patienten mit eingeschränkter Mobilität bieten wir nach Absprache einen an. Nach einem Krankenhausaufenthalt kann eine organisiert werden, zum Beispiel durch einen , eine Tagespflege oder – wenn die Versorgung zu Hause nicht mehr möglich ist – ein Pflegeheim. Welche Leistungen übernommen werden, hängt von der und ggf. der Pflegeversicherung ab. Bitte klären Sie vor Beginn der Versorgung den Kostenträger und bringen Sie vorhandene Unterlagen mit.Por favor, traiga su tarjeta sanitaria a la cita. En nuestra consulta de atención primaria aclaramos primero si un tratamiento es posible de forma ambulatoria o si se necesita atención estacionaria. Si se sospecha una enfermedad grave, emitimos una derivación a la especialista o al especialista; en casos agudos también puede realizarse una ingreso en el hospital.
Para pacientes con movilidad reducida ofrecemos, previa consulta, una visita domiciliaria. Tras una estancia hospitalaria se puede organizar un seguimiento, por ejemplo a través de un servicio de cuidados a domicilio, una atención diurna o —si la asistencia en casa ya no es posible— una residencia de cuidados. Qué prestaciones se cubren depende del seguro médico y, en su caso, del seguro de dependencia. Por favor, aclare antes del inicio de la atención quién es el responsable del coste y traiga los documentos disponibles.
-
Welche Schritte nennt der Text, wenn eine ambulante Behandlung nicht ausreicht?
(¿Qué pasos menciona el texto si un tratamiento ambulatorio no es suficiente?)
-
Welche Möglichkeiten der Versorgung nach dem Krankenhausaufenthalt werden genannt und wovon hängt die Kostenübernahme ab?
(¿Qué posibilidades de atención después de la estancia hospitalaria se mencionan y de qué depende la cobertura de los costes?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El señor Keller recibe actualmente atención las 24 horas en una institución.) |
||
|
(La médica de cabecera organizó la continuidad del cuidado derivándolo para el seguimiento y la fisioterapia.) |
||
|
(Aún no está definitivamente aclarado si el seguro de dependencia asumirá los costes de la ayuda en la vida cotidiana.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Die Hausärztin ___ den Patienten wegen starker Schmerzen an die Fachärztin.
(La médica de cabecera ___ al paciente debido a fuertes dolores a la especialista.)2. Bei der Aufnahme im Pflegeheim ___ der Arzt eine Lungenentzündung.
(En el ingreso en la residencia de ancianos, el médico ___ una neumonía.)3. Nach der Rehabilitationsmaßnahme ___ das Entlassmanagement die häusliche Pflege.
(Después de la medida de rehabilitación, la gestión del alta ___ el cuidado a domicilio.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Überweisung zur Nachsorge organisieren
Patientin Frau Klein: Mostrar Guten Tag, hier ist Frau Klein. Ich wurde letzte Woche nach einer Operation aus dem Krankenhaus entlassen und brauche jetzt Nachsorge. Können Sie mir sagen, ob ich dafür eine Überweisung brauche?
(Buenos días, habla la Sra. Klein. La semana pasada me dieron el alta del hospital tras una operación y ahora necesito seguimiento. ¿Me pueden decir si necesito una derivación para ello?)
MFA in der Hausarztpraxis: Mostrar Guten Tag, Frau Klein. Worum geht es bei der Nachsorge genau – Wundkontrolle, Physiotherapie oder etwas anderes?
(Buenos días, Sra. Klein. ¿En qué consiste exactamente el seguimiento: control de la herida, fisioterapia u otra cosa?)
Patientin Frau Klein: Mostrar Es geht zuerst um die Wundkontrolle und wahrscheinlich danach um Physiotherapie. Im Entlassbrief steht, ich soll über die Hausarztpraxis überwiesen werden.
(Primero es el control de la herida y probablemente después fisioterapia. En la carta de alta indica que debo ser derivada a través del consultorio del médico de cabecera.)
MFA in der Hausarztpraxis: Mostrar Alles klar. Dann stellen wir eine Überweisung aus und vereinbaren einen kurzen Arzttermin zur Untersuchung. Bringen Sie bitte den Entlassbrief mit, damit der Arzt alles sehen kann.
(Perfecto. Entonces emitiremos una derivación y concertaremos una cita breve con el médico para la exploración. Por favor traiga la carta de alta para que el médico pueda verlo todo.)
Patientin Frau Klein: Mostrar Danke. Übernimmt das meine Krankenversicherung, oder muss ich etwas mit dem Kostenträger klären?
(Gracias. ¿Lo cubre mi seguro de salud o tengo que aclarar algo con el pagador?)
MFA in der Hausarztpraxis: Mostrar In der Regel übernimmt die Krankenversicherung die Nachsorge. Sollte zusätzlich Pflege nötig sein, könnte die Pflegeversicherung zuständig sein – das klärt der Arzt nach der Untersuchung.
(Por norma general, el seguro de salud cubre el seguimiento. Si además se necesitara atención de cuidados, podría ser competente el seguro de dependencia; eso lo aclarará el médico tras la exploración.)
Patientin Frau Klein: Mostrar Gut. Dann komme ich morgen früh vorbei und hole die Überweisung ab. Passt das zeitlich?
(Bien. Entonces pasaré mañana por la mañana a recoger la derivación. ¿Le va bien esa hora?)
MFA in der Hausarztpraxis: Mostrar Ja, kommen Sie bitte zwischen acht und zehn Uhr. Ich habe Sie notiert und wir planen dann die nächsten Schritte.
(Sí, venga por favor entre las ocho y las diez. Le he apuntado y entonces planificaremos los siguientes pasos.)
Preguntas abiertas:
1. Warum braucht Frau Klein eine Überweisung, und wofür genau?
¿Por qué necesita la Sra. Klein una derivación y para qué exactamente?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Zuerst gehe ich zur Hausärztin / zum Hausarzt, weil ... / Wenn nötig, bekomme ich eine Überweisung und ... / Die Kosten werden (teilweise) übernommen, es kann aber eine Zuzahlung geben.
-
Sie sind neu in Deutschland und brauchen schnell medizinische Hilfe – wie vereinbaren Sie einen Termin bei der Hausärztin oder dem Hausarzt, und wann ist eine Überweisung zu einer Fachärztin oder einem Facharzt nötig?
Eres nuevo/a en Alemania y necesitas ayuda médica rápidamente: ¿cómo pides una cita con la médica de cabecera o el médico de cabecera, y cuándo es necesaria una derivación a una médica especialista o un médico especialista?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Nach einem Krankenhausaufenthalt braucht ein Angehöriger weiterhin Unterstützung – welche Optionen gibt es (zum Beispiel ambulanter Pflegedienst, häusliche Pflege oder Kurzzeitpflege) und wer klärt die Kostenübernahme mit der Pflegeversicherung?
Después de una estancia en el hospital, un familiar sigue necesitando apoyo: ¿qué opciones existen (por ejemplo, servicio de cuidados a domicilio, cuidados en casa o cuidados de corta duración) y quién aclara la cobertura de los costes con el seguro de cuidados de larga duración?
__________________________________________________________________________________________________________
