Exercise 1: Match a word

Instruction: Match each word with its definition.

die Überweisung: Ein Arzt schreibt sie, damit man zu einem Facharzt gehen kann. (die Überweisung: Ein Arzt schreibt sie, damit man zu einem Facharzt gehen kann.)
die ambulante Pflege: Pflege zu Hause: Eine Pflegekraft kommt, der Patient bleibt zuhause. (die ambulante Pflege: Pflege zu Hause: Eine Pflegekraft kommt, der Patient bleibt zuhause.)
die stationäre Pflege: Pflege im Pflegeheim oder Krankenhaus: Aufenthalt über Nacht nötig. (die stationäre Pflege: Pflege im Pflegeheim oder Krankenhaus: Aufenthalt über Nacht nötig.)
die Krankenversicherung: Eine Versicherung, die Kosten für Arztbesuche und Behandlung trägt. (die Krankenversicherung: Eine Versicherung, die Kosten für Arztbesuche und Behandlung trägt.)
der Hausbesuch: Die Ärztin kommt nach Hause, weil der Patient nicht zur Praxis kommen kann. (der Hausbesuch: Die Ärztin kommt nach Hause, weil der Patient nicht zur Praxis kommen kann.)

Exercise 2: Exam preparation

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Kurzinformation der Hausarztpraxis: Überweisungen, Pflege und Kosten

Fill in the gaps: Einweisung, Hausarztpraxis, ambulant, stationäre Pflege, Überweisung, Hausbesuch, Nachsorge, Krankenversicherung, ambulanten Pflegedienst

(Brief information from the general practitioner’s office: referrals, care and costs)

Bitte bringen Sie zum Termin Ihre Gesundheitskarte mit. In unserer klären wir zuerst, ob eine Behandlung möglich ist oder ob eine nötig wird. Bei Verdacht auf eine schwere Erkrankung stellen wir eine zur Fachärztin oder zum Facharzt aus; bei akuten Fällen kann auch eine ins Krankenhaus erfolgen.

Für Patientinnen und Patienten mit eingeschränkter Mobilität bieten wir nach Absprache einen an. Nach einem Krankenhausaufenthalt kann eine organisiert werden, zum Beispiel durch einen , eine Tagespflege oder – wenn die Versorgung zu Hause nicht mehr möglich ist – ein Pflegeheim. Welche Leistungen übernommen werden, hängt von der und ggf. der Pflegeversicherung ab. Bitte klären Sie vor Beginn der Versorgung den Kostenträger und bringen Sie vorhandene Unterlagen mit.
Please bring your health insurance card to the appointment. In our general practitioner’s office we first determine whether treatment can be given on an outpatient basis or whether inpatient care is necessary. If a serious illness is suspected, we will issue a referral to a specialist; in acute cases an admission to hospital may also be arranged.

For patients with limited mobility we offer home visits by arrangement. After a hospital stay, follow-up care can be organized, for example through an outpatient nursing service, a day-care facility or — if care at home is no longer possible — a nursing home. Which services are covered depends on the health insurance and, if applicable, the long-term care insurance. Please clarify the responsible payer before care begins and bring any relevant documents with you.

  1. Welche Schritte nennt der Text, wenn eine ambulante Behandlung nicht ausreicht?

    (Which steps does the text mention if outpatient treatment is not sufficient?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

Seit zwei Wochen betreue ich Herrn Keller nach einer Knie-OP. Zuerst war er stationär im Krankenhaus, jetzt ist er wieder zu Hause. Die Ärztin in der Hausarztpraxis hat ihn zur Nachsorge überwiesen und eine Überweisung für Physiotherapie ausgestellt. Da er allein lebt, kommt unsere ambulante Pflege morgens für Medikamente und Verbände, manchmal machen wir nachmittags Hausbesuche. Die Krankenversicherung trägt die Behandlungskosten, aber für die tägliche Unterstützung prüfen wir noch die Pflegeversicherung als Kostenträger. Falls es schwieriger wird, wäre Tagespflege eine Option, ein Pflegeheim ist im Moment nicht geplant.
(I have been caring for Mr. Keller for two weeks after his knee operation. At first he was an inpatient in the hospital; now he is back home. The doctor at the GP practice referred him for follow-up care and issued a referral for physiotherapy. Because he lives alone, our outpatient care team comes in the mornings for medication and dressings; sometimes we make home visits in the afternoons. Health insurance covers the treatment costs, but for the day-to-day support we are still checking whether long-term care insurance will be the responsible payer. If things become more difficult, day care would be an option; a nursing home is not planned at the moment.)
True False

(Mr. Keller is currently being cared for around the clock in a facility.)

(The GP organized the further care by referring him for follow-up appointments and physiotherapy.)

(It has not yet been finally determined whether long-term care insurance will cover the costs for everyday help.)

Exercise 4: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

1

Überweisung zur Nachsorge organisieren

2

Ambulante Pflege zu Hause einrichten

Exercise 5: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation