A1.30 - Malaltia i dolor - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir cada començament amb la seva continuació correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Обява от медицински център
Медицински „Здраве“ работи всеки ден от 8 до 20 часа. Тук има лични и малка . Ако имате , в гърлото или кашлица, може да дойдете без предварителен час. На казват три имена и ЕГН.
Когато сте болни, лекарят ви преглежда и задава въпроси: „Къде ви ?“, „От кога ви ?“. Вие описвате: „ ме главата“, „Боли ме “, „Имам силна в гърба“. След прегледа лекарят може да изпише лекарство и болничен лист за един, два или три дни. С болничен лист не ходите на работа, стоите вкъщи и почивате.El centre mèdic „Zdrave“ treballa cada dia de 8 a 20 hores. Aquí hi ha metges de capçalera i un petit laboratori. Si teniu febre, mal de coll o tos, podeu venir sense cita prèvia. A recepció us demanen tres noms i el número d’identificació personal (EGN).
Quan esteu malalts, el metge us examina i fa preguntes: „On us fa mal?“, „Des de quan us fa mal?“. Vosaltres descriviu: „Em fa mal el cap“, „Em fa mal la panxa“, „Tinc un fort dolor d’esquena“. Després de l’examen, el metge pot receptar un medicament i un parte de baixa per un, dos o tres dies. Amb el parte de baixa no aneu a treballar, us quedeu a casa i descanseu.
Exercici 3:
Escolta i respon a les preguntes
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Защо жената иска час при лекаря?
2. Какво обяснява мъжът в аптеката?
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Днес не ____ на работа, защото много ме боли главата.
(Avui no ____ a la feina, perquè em fa molt mal el cap.)2. От два дни ____ и се чувствам много уморен.
(Fa dos dies que ____ i em sento molt cansat.)3. Когато ____ температура, винаги пия много вода.
(Quan ____ febre, sempre bec molta aigua.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Болен у дома с температура
Мартин (съпруг): Mostra Елена, чувствам се много зле — имам болка в главата и имам жар.
(Elena, em sento molt malament — tinc mal de cap i tinc febre.)
Елена (съпруга): Mostra Съжалявам, почини малко; пий вода и измери температурата.
(Ho sento, descansa una mica; beu aigua i mesura’t la temperatura.)
Мартин (съпруг): Mostra Имам и кашлица, мисля, че трябва да взема лекарство.
(També tinc tos; crec que he de prendre medicaments.)
Елена (съпруга): Mostra Добре, след малко ще ти донеса хапче и ще назнача час при лекаря ако няма подобрение.
(D’acord, d’aquí a una estona et portaré una pastilla i demanaré hora al metge si no hi ha millora.)
Preguntes obertes:
1. Какво казва Мартин за болката и температурата си?
Què diu en Martí sobre el seu dolor i la seva temperatura?
Кратък преглед при личния лекар
Пациент: Mostra Добр ден, докторе — в последните два дни имам болка в гърлото и леко кървене от носа.
(Bon dia, doctor — els darrers dos dies tinc mal de coll i un lleu sagnat del nas.)
Доктор Иванов: Mostra Добър ден, моля седнете; ще прегледам гърлото и ще измеря кръвното налягане и температурата.
(Bon dia, si us plau, segui; us exploraré la gola i us mesuraré la pressió arterial i la temperatura.)
Пациент: Mostra Благодаря, чувствам се уморен и понякога искам да повърна.
(Gràcies, em sento cansat i de vegades tinc ganes de vomitar.)
Доктор Иванов: Mostra Добре, ще ви дам рецепта за лекарство и ще преценим след прегледа дали да назначим контролен час.
(D’acord, us faré una recepta d’un medicament i decidirem després de l’exploració si cal programar una visita de control.)
Preguntes obertes:
1. Кои симптоми описва пациентът на лекаря?
Quins símptomes descriu el pacient al metge?
Exercici 6: Responde a la situació
Instrucció: Practica en parelles o amb el teu professor.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Сутрин сте у дома с ваш партньор. Имате силно главоболие и не можете да работите. Опишете как се чувствате. (Използвайте: болка в главата, температура, много ми е зле)
(Al matí sou a casa amb la vostra parella. Teniu un fort mal de cap i no podeu treballar. Descriviu com us sentiu. (Utilitzeu: mal de cap, febre, em trobo molt malament))Имам болка
(Tinc dolor ...)Exemple:
Имам болка в главата и ме боли силно. Много ми е зле и не мога да работя.
(Tinc mal de cap i em fa molt mal. Em trobo molt malament i no puc treballar.)2. Обаждате се по телефона на личния лекар в София. Кажете за кашлицата и задуха и попитайте за преглед. (Използвайте: кашлица, задух, преглед при лекар)
(Truqueu per telèfon al metge de capçalera a Sofia. Digueu que teniu tos i falta d’aire i demaneu una visita. (Utilitzeu: tos, falta d’aire, visita al metge))Имам кашлица и
(Tinc tos i ...)Exemple:
Имам кашлица и малко задух. Може ли да запиша час за преглед при лекар?
(Tinc tos i una mica de falta d’aire. Em pot donar hora per a una visita al metge?)Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Здравейте,
аз съм д-р Петрова. Получих вашето съобщение, че се чувствате зле.
Моля, напишете ми:
- къде Ви е болка
- имате ли температура
- от колко дни сте болен
Мога да дам час за преглед утре сутрин или в петък следобед.
Поздрави,
д-р Мария Петрова
Hola,
sóc la dra. Petrova. He rebut el vostre missatge que us sentiu malament.
Si us plau, escriviu-me:
- on teniu dolor
- si teniu febre
- des de quants dies esteu malalt
Us puc donar una cita per a una visita demà al matí o divendres a la tarda.
Salutacions,
dra. Maria Petrova
Frases útils:
-
Здравейте, д-р Петрова,
(Hola, dra. Petrova,)
-
Чувствам се зле, защото…
(Em sento malament, perquè…)
-
Искам час за преглед в…
(Vull una cita per a una visita a…)
Чувствам се зле от три дни. Имам болка в гърлото и кашлям. Температурата ми е 37,8°C. Бих искал час за преглед утре сутрин, ако е възможно.
Поздрави,
Антон Иванов
Hola, dra. Petrova,
Em sento malament des de fa tres dies. Tinc mal de coll i tusso. La meva temperatura és de 37,8°C. Voldria una cita per a una visita demà al matí, si és possible.
Salutacions,
Anton Ivanov