Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Днес се чувствам много зле, имам силно главоболие. (Dzień robi się coraz jaśniejszy, jest coraz jaśniej.)
От две нощи ме боли гърлото, и не мога да говоря добре. (Od dwóch nocy boli mnie gardło i nie mogę dobrze mówić.)
Искам да запиша час при личния си лекар утре. (Proszę zapisać się na wizytę u lekarza.)
В офиса се събуди по цял ден и често ме боли кръстът. (W biurze jest spotkanie z okazji dnia i mamy tort.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Обява от медицински център

Wypełnij luki: Боли, болки, болка, боли, център, температура, боли, коремът, регистратурата, лаборатория, лекари

(Informacje o centrum medycznym)

Медицински „Здраве“ работи всеки ден от 8 до 20 часа. Тук има лични и малка . Ако имате , в гърлото или кашлица, може да дойдете без предварителен час. На казват три имена и ЕГН.

Когато сте болни, лекарят ви преглежда и задава въпроси: „Къде ви ?“, „От кога ви ?“. Вие описвате: „ ме главата“, „Боли ме “, „Имам силна в гърба“. След прегледа лекарят може да изпише лекарство и болничен лист за един, два или три дни. С болничен лист не ходите на работа, стоите вкъщи и почивате.
Centrum medyczne „Zdrave” pracuje codziennie od 8:00 do 20:00. Mają tu prywatne gabinety i małe laboratoria. Jeśli pacjent ma gorączkę, podwyższoną temperaturę lub kaszel, może przyjść bez umówionej wizyty. Przy rejestracji podaje się imię, nazwisko i PESEL.

Kiedy jesteś chory, lekarz przeprowadza wywiad i zadaje pytania: „Gdzie pani/panu boli?”, „Od kiedy pani/panu boli?”. Proszę odpowiedzieć: „Boli mnie głowa”, „Boli mnie kręgosłup”, „Boli mnie bardzo gardło”. Po wizycie lekarz może wystawić receptę i zwolnienie na jeden, dwa lub trzy dni. Na zwolnieniu nie chodzisz do pracy, zostajesz w domu i odpoczywasz.

Ćwiczenie 3: Posłuchaj i odpowiedz na pytania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentów audio i wybierz poprawną odpowiedź na pytania.

1. Добър ден, докторе. Болна съм, имам висока температура и силно главоболие. Кашлям много и се чувствам уморена.

Защо жената иска час при лекаря?

(Po co kobieta przyszła na lekcję?)
2. Здравейте. Болен съм и имам кашлица и малко гадене. Вчера бях на преглед и лекарят ми даде рецепта. Моля, искам тези лекарства.

Какво обяснява мъжът в аптеката?

(Jak zachowywał się pacjent w aptece?)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Днес не ____ на работа, защото много ме боли главата.

(Dziś nie ____ do pracy, dlatego bardzo boli mnie głowa.)

2. От два дни ____ и се чувствам много уморен.

(Od dwóch dni ____ i bardzo źle się czuję.)

3. Когато ____ температура, винаги пия много вода.

(Kiedy ____ temperaturę, często piję dużo wody.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Болен у дома с температура

2

Кратък преглед при личния лекар

Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Сутрин сте у дома с ваш партньор. Имате силно главоболие и не можете да работите. Опишете как се чувствате. (Използвайте: болка в главата, температура, много ми е зле)

(Opisz swoją sytuację w domu ze swoim partnerem. Napisz krótkie zdania — nie musisz pisać dużo. Napisz, jak się czujesz. (Przykłady: noga w gipsie, gorączka, bardzo mnie boli))

Имам болка    

(Mam ból ...)

Przykład:

Имам болка в главата и ме боли силно. Много ми е зле и не мога да работя.

(Mam ból głowy i bardzo boli mnie gardło. Bardzo mnie boli i nie mogę pracować.)

2. Обаждате се по телефона на личния лекар в София. Кажете за кашлицата и задуха и попитайте за преглед. (Използвайте: кашлица, задух, преглед при лекар)

(Opisz rozmowę przez telefon z lekarzem w Sofii. Powiedz, na co się skarżysz, opisz objawy i poproś o poradę. (Przykłady: kaszel, ból, porada przed wizytą u lekarza))

Имам кашлица и    

(Mam kaszel i ...)

Przykład:

Имам кашлица и малко задух. Може ли да запиша час за преглед при лекар?

(Mam kaszel i lekkie bóle głowy. Czy może pan/pani przepisać coś na przeziębienie przed wizytą u lekarza?)

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Здравейте,

аз съм д-р Петрова. Получих вашето съобщение, че се чувствате зле.

Моля, напишете ми:

  • къде Ви е болка
  • имате ли температура
  • от колко дни сте болен

Мога да дам час за преглед утре сутрин или в петък следобед.

Поздрави,
д-р Мария Петрова

Witam,

nazywam się dr Petrova. Otrzymałam wiadomość, że skarżycie się na ból.

Proszę, opiszcie mi:

  • gdzie dokładnie odczuwacie ból
  • czy macie gorączkę
  • od kiedy boli

Mogę też przepisać leki przeciwbólowe lub skierować do pediatry, jeśli będzie taka potrzeba.

Pozdrawiam,
dr Maria Petrova

Przydatne zwroty:

  1. Здравейте, д-р Петрова,

    (Witam, dr Petrova,)

  2. Чувствам се зле, защото…

    (Boli mnie, ponieważ…)

  3. Искам час за преглед в…

    (Potrzebuję recepty na lek na…)

Здравейте, д-р Петрова,

Чувствам се зле от три дни. Имам болка в гърлото и кашлям. Температурата ми е 37,8°C. Бих искал час за преглед утре сутрин, ако е възможно.

Поздрави,
Антон Иванов
Witam, dr Petrova,

Boli mnie ucho od trzech dni. Mam gorączkę i nudności. Temperatura wynosi 37,8°C. Potrzebuję leku przeciwbólowego na czas rekonwalescencji, jeśli to możliwe.

Pozdrawiam,
Anton Ivanov