A1.30 - Doença e dor - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada início à sua terminação correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Обява от медицински център
Медицински „Здраве“ работи всеки ден от 8 до 20 часа. Тук има лични и малка . Ако имате , в гърлото или кашлица, може да дойдете без предварителен час. На казват три имена и ЕГН.
Когато сте болни, лекарят ви преглежда и задава въпроси: „Къде ви ?“, „От кога ви ?“. Вие описвате: „ ме главата“, „Боли ме “, „Имам силна в гърба“. След прегледа лекарят може да изпише лекарство и болничен лист за един, два или три дни. С болничен лист не ходите на работа, стоите вкъщи и почивате.O centro médico “Zdrave” funciona todos os dias das 8 às 20 horas. Aqui há médicos de família e um pequeno laboratório. Se tiver febre, dor de garganta ou tosse, pode vir sem marcação prévia. Na receção, dizem-se três nomes e o EGN.
Quando está doente, o médico examina-o e faz perguntas: “Onde dói?”, “Desde quando dói?”. Você descreve: “Dói-me a cabeça”, “Dói-me a barriga”, “Tenho uma dor forte nas costas”. Depois do exame, o médico pode prescrever um medicamento e uma baixa médica por um, dois ou três dias. Com baixa médica, não vai trabalhar, fica em casa e descansa.
Exercício 3: Ouça e responda às perguntas
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Защо жената иска час при лекаря?
2. Какво обяснява мъжът в аптеката?
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Днес не ____ на работа, защото много ме боли главата.
(Hoje não ____ ao trabalho, porque minha cabeça dói muito.)2. От два дни ____ и се чувствам много уморен.
(Há dois dias ____ e me sinto muito cansado.)3. Когато ____ температура, винаги пия много вода.
(Quando ____ febre, sempre bebo muita água.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Болен у дома с температура
Мартин (съпруг): Mostrar Елена, чувствам се много зле — имам болка в главата и имам жар.
(Elena, sinto-me muito mal — tenho dor de cabeça e estou com febre.)
Елена (съпруга): Mostrar Съжалявам, почини малко; пий вода и измери температурата.
(Sinto muito, descansa um pouco; bebe água e mede a temperatura.)
Мартин (съпруг): Mostrar Имам и кашлица, мисля, че трябва да взема лекарство.
(Também tenho tosse, acho que preciso tomar um medicamento.)
Елена (съпруга): Mostrar Добре, след малко ще ти донеса хапче и ще назнача час при лекаря ако няма подобрение.
(Está bem, já já eu te trago um comprimido e vou marcar uma consulta com o médico se não houver melhora.)
Questões em aberto:
1. Какво казва Мартин за болката и температурата си?
O que Martin diz sobre a dor e a temperatura dele?
Кратък преглед при личния лекар
Пациент: Mostrar Добр ден, докторе — в последните два дни имам болка в гърлото и леко кървене от носа.
(Bom dia, doutor — nos últimos dois dias tenho dor de garganta e um pouco de sangramento do nariz.)
Доктор Иванов: Mostrar Добър ден, моля седнете; ще прегледам гърлото и ще измеря кръвното налягане и температурата.
(Bom dia, por favor sente-se; vou examinar a garganta e vou medir a pressão arterial e a temperatura.)
Пациент: Mostrar Благодаря, чувствам се уморен и понякога искам да повърна.
(Obrigado, sinto-me cansado e às vezes tenho vontade de vomitar.)
Доктор Иванов: Mostrar Добре, ще ви дам рецепта за лекарство и ще преценим след прегледа дали да назначим контролен час.
(Está bem, vou lhe dar uma receita de medicamento e, depois do exame, vamos avaliar se precisamos marcar uma consulta de retorno.)
Questões em aberto:
1. Кои симптоми описва пациентът на лекаря?
Quais sintomas o paciente descreve ao médico?
Exercício 6: Responda à situação
Instruction: Pratique em pares ou com o seu professor.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Сутрин сте у дома с ваш партньор. Имате силно главоболие и не можете да работите. Опишете как се чувствате. (Използвайте: болка в главата, температура, много ми е зле)
(De manhã você está em casa com o seu parceiro(a). Você tem uma forte dor de cabeça e não consegue trabalhar. Descreva como você se sente. (Use: dor de cabeça, febre, sinto-me muito mal))Имам болка
(Tenho dor ...)Exemplo:
Имам болка в главата и ме боли силно. Много ми е зле и не мога да работя.
(Tenho dor de cabeça e dói muito. Sinto-me muito mal e não consigo trabalhar.)2. Обаждате се по телефона на личния лекар в София. Кажете за кашлицата и задуха и попитайте за преглед. (Използвайте: кашлица, задух, преглед при лекар)
(Você liga por telefone para o seu médico de família em Sófia. Fale sobre a tosse e a falta de ar e peça uma consulta. (Use: tosse, falta de ar, consulta com o médico))Имам кашлица и
(Tenho tosse e ...)Exemplo:
Имам кашлица и малко задух. Може ли да запиша час за преглед при лекар?
(Tenho tosse e um pouco de falta de ar. Pode marcar um horário para uma consulta com o médico?)Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Здравейте,
аз съм д-р Петрова. Получих вашето съобщение, че се чувствате зле.
Моля, напишете ми:
- къде Ви е болка
- имате ли температура
- от колко дни сте болен
Мога да дам час за преглед утре сутрин или в петък следобед.
Поздрави,
д-р Мария Петрова
Olá,
eu sou a dra. Petrova. Recebi a sua mensagem de que você está se sentindo mal.
Por favor, escreva para mim:
- onde você sente dor
- se você tem febre
- há quantos dias você está doente
Posso marcar uma consulta para amanhã de manhã ou na sexta-feira à tarde.
Atenciosamente,
Dra. Maria Petrova
Frases úteis:
-
Здравейте, д-р Петрова,
(Olá, dra. Petrova,)
-
Чувствам се зле, защото…
(Estou me sentindo mal, porque…)
-
Искам час за преглед в…
(Quero uma consulta em…)
Чувствам се зле от три дни. Имам болка в гърлото и кашлям. Температурата ми е 37,8°C. Бих искал час за преглед утре сутрин, ако е възможно.
Поздрави,
Антон Иванов
Olá, dra. Petrova,
Estou me sentindo mal há três dias. Estou com dor de garganta e estou tossindo. Minha temperatura é 37,8°C. Eu gostaria de uma consulta amanhã de manhã, se possível.
Atenciosamente,
Anton Ivanov