Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Днес се чувствам много зле, имам силно главоболие. (De dag voelde erg lang aan, en ik kreeg bijna hoofdpijn.)
От две нощи ме боли гърлото, и не мога да говоря добре. (Ik slaap de laatste twee nachten slecht, en ik kan niet goed ademhalen.)
Искам да запиша час при личния си лекар утре. (Ik ga om vier uur naar huis, om me klaar te maken voor de les.)
В офиса се събуди по цял ден и често ме боли кръстът. (Op kantoor waren we die dag allemaal druk, en soms maakte ik fouten.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Обява от медицински център

Vul de lege plekken in: регистратурата, коремът, лаборатория, боли, Боли, температура, боли, център, лекари, болка, болки

(Bereiden voor het examen)

Медицински „Здраве“ работи всеки ден от 8 до 20 часа. Тук има лични и малка . Ако имате , в гърлото или кашлица, може да дойдете без предварителен час. На казват три имена и ЕГН.

Когато сте болни, лекарят ви преглежда и задава въпроси: „Къде ви ?“, „От кога ви ?“. Вие описвате: „ ме главата“, „Боли ме “, „Имам силна в гърба“. След прегледа лекарят може да изпише лекарство и болничен лист за един, два или три дни. С болничен лист не ходите на работа, стоите вкъщи и почивате.
Medisch centrum "Zdrave" is zeven dagen per week geopend van 08:00 tot 20:00 uur. Er werken lichte verpleegkundigen en kleine laboratoriummedewerkers. Afhankelijk van de temperatuur en of de ruimte in een gebouw of in kassen is, kunt u zonder afspraak komen. Bij de registratie moet u drie namen en een identiteitsbewijs opgeven.

Als u ziek bent, meldt u zich bij de receptie en krijgt u vragen zoals: "Wanneer bent u ziek geworden?" en "Sinds wanneer bent u ziek?". U kunt antwoorden: "Ik heb hoofdpijn", "Ik heb keelpijn" of "Ik heb pijn in mijn borstkas". Na aanmelding kan de arts medicijnen en injecties voorschrijven voor één, twee of drie dagen. Met medicatie moet u niet naar het werk gaan; blijf thuis, rust uit en genees.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Добър ден, докторе. Болна съм, имам висока температура и силно главоболие. Кашлям много и се чувствам уморена.

Защо жената иска час при лекаря?

(Waarover klaagt de vrouw tijdens het doktersbezoek?)
2. Здравейте. Болен съм и имам кашлица и малко гадене. Вчера бях на преглед и лекарят ми даде рецепта. Моля, искам тези лекарства.

Какво обяснява мъжът в аптеката?

(Hoe gedraagt de man zich in de apotheek?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Днес не ____ на работа, защото много ме боли главата.

(Vandaag ____ ik niet, daarom wil ik veel slapen.)

2. От два дни ____ и се чувствам много уморен.

(Van twee dagen ____ voel ik me nog steeds moe.)

3. Когато ____ температура, винаги пия много вода.

(Als ik mijn temperatuur ____, verlies ik veel water.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Болен у дома с температура

2

Кратък преглед при личния лекар

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Сутрин сте у дома с ваш партньор. Имате силно главоболие и не можете да работите. Опишете как се чувствате. (Използвайте: болка в главата, температура, много ми е зле)

(Beschrijf wat je thuis met je partner draagt. Noem alleen kledingstukken en zeg hoe je je voelt. (Gebruik: jurk aan, temperatuur, ik heb het koud))

Имам болка    

(Ik draag een jurk ...)

Voorbeeld:

Имам болка в главата и ме боли силно. Много ми е зле и не мога да работя.

(Ik draag een jurk thuis en ik heb het koud. Ik voel me koud en ik kan niet werken.)

2. Обаждате се по телефона на личния лекар в София. Кажете за кашлицата и задуха и попитайте за преглед. (Използвайте: кашлица, задух, преглед при лекар)

(Beschrijf je outfit voor een dagje in Sofia. Noem elke laag en accessoires en bereid je je voor op vertrek. (Gebruik: jas, schoenen, tas, outfit voor naar werk))

Имам кашлица и    

(Ik heb een jas en ...)

Voorbeeld:

Имам кашлица и малко задух. Може ли да запиша час за преглед при лекар?

(Ik heb een jas, schoenen en een tas. Misschien moet ik een blouse aantrekken voor werk.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здравейте,

аз съм д-р Петрова. Получих вашето съобщение, че се чувствате зле.

Моля, напишете ми:

  • къде Ви е болка
  • имате ли температура
  • от колко дни сте болен

Мога да дам час за преглед утре сутрин или в петък следобед.

Поздрави,
д-р Мария Петрова

Geachte heer/mevrouw,

mijn naam is dhr. Petrov. Ik stuur u een bericht omdat ik me ziek voel.

Ik schrijf u het volgende:

  • waar u patiënt bent
  • of ik misschien koorts heb
  • hoe lang ik al koorts heb

Ik kan ook enkele symptomen beschrijven of deze in de bijlage meesturen.

Met vriendelijke groet,
dhr. Maria Petrov

Nuttige zinnen:

  1. Здравейте, д-р Петрова,

    (Geachte dhr. Petrov,)

  2. Чувствам се зле, защото…

    (Ik voel me ziek, omdat…)

  3. Искам час за преглед в…

    (Ik heb koorts sinds…)

Здравейте, д-р Петрова,

Чувствам се зле от три дни. Имам болка в гърлото и кашлям. Температурата ми е 37,8°C. Бих искал час за преглед утре сутрин, ако е възможно.

Поздрави,
Антон Иванов
Geachte dhr. Petrov,

Ik voel me sinds drie dagen ziek. Ik heb koorts met koude rillingen en zweetaanvallen. De temperatuur is 37,8°C. Ik heb ook lichte keelpijn en hoofdpijn, maar het is nog draaglijk.

Met vriendelijke groet,
Anton Ivanov