Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne jeden Anfang mit dem richtigen Ende zu.

Днес се чувствам много зле, имам силно главоболие. (Der Tag begann mit viel Sonne, ich hatte nur Kopfschmerzen.)
От две нощи ме боли гърлото, и не мога да говоря добре. (Nach zwei Nächten wurde mir übel, und ich konnte kaum noch sprechen.)
Искам да запиша час при личния си лекар утре. (Ich werde die Stunde mit einer kurzen Erklärung beginnen.)
В офиса се събуди по цял ден и често ме боли кръстът. (Im Büro wurde den ganzen Tag gearbeitet und abends war ich völlig erschöpft.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Обява от медицински център

Fülle die Lücken aus: Боли, болка, боли, температура, коремът, лаборатория, боли, болки, лекари, център, регистратурата

(Informationen vom Medizinischen Zentrum)

Медицински „Здраве“ работи всеки ден от 8 до 20 часа. Тук има лични и малка . Ако имате , в гърлото или кашлица, може да дойдете без предварителен час. На казват три имена и ЕГН.

Когато сте болни, лекарят ви преглежда и задава въпроси: „Къде ви ?“, „От кога ви ?“. Вие описвате: „ ме главата“, „Боли ме “, „Имам силна в гърба“. След прегледа лекарят може да изпише лекарство и болничен лист за един, два или три дни. С болничен лист не ходите на работа, стоите вкъщи и почивате.
Das Medizinische Zentrum „Zdrave“ ist täglich von 8:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Dort gibt es Allgemeinarztpraxen und kleine Labore. Es gibt außerdem einen Temperaturraum sowie Behandlungszimmer für Gruppen und für Einzelpersonen; Sie können ohne Termin kommen. Am Empfang werden Name und Personalausweis verlangt, und es wird Englisch gesprochen.

Wenn Sie krank sind, melden Sie sich an der Rezeption und geben dort Auskünfte wie: „Wann haben Sie Fieber?“ oder „Seit wann haben Sie Fieber?“. Sagen Sie zum Beispiel: „Ich habe Fieber“, „Ich habe Schüttelfrost“, „Mir ist schwindlig und mir ist übel“. Nach der Anmeldung kann der Arzt Ihnen ein Rezept und medizinische Ratschläge für einen, zwei oder drei Tage ausstellen. Mit einer ärztlichen Bescheinigung dürfen Sie nicht arbeiten; bleiben Sie zu Hause und erholen Sie sich.

Übung 3: Hören Sie zu und beantworten Sie die Fragen

Anleitung: Hören Sie sich die Audiofragmente an und wählen Sie die richtige Antwort auf die Fragen.

1. Добър ден, докторе. Болна съм, имам висока температура и силно главоболие. Кашлям много и се чувствам уморена.

Защо жената иска час при лекаря?

(Was berichtet die Frau am Anfang der Lektion?)
2. Здравейте. Болен съм и имам кашлица и малко гадене. Вчера бях на преглед и лекарят ми даде рецепта. Моля, искам тези лекарства.

Какво обяснява мъжът в аптеката?

(Wie beschreibt sich der Mann in der Apotheke?)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Днес не ____ на работа, защото много ме боли главата.

(Der Tag hat uns nicht ____ zur Arbeit gerufen, deshalb haben wir heute frei.)

2. От два дни ____ и се чувствам много уморен.

(Durch zwei Fenster ____ können wir den Fluss sehen.)

3. Когато ____ температура, винаги пия много вода.

(Als die Temperatur ____ , trank Vina viel Wasser.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Болен у дома с температура

2

Кратък преглед при личния лекар

Übung 6: Auf die Situation reagieren

Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.

1. Сутрин сте у дома с ваш партньор. Имате силно главоболие и не можете да работите. Опишете как се чувствате. (Използвайте: болка в главата, температура, много ми е зле)

(Stellen Sie sich vor, Sie sind zu Hause mit Ihrer Partnerin / Ihrem Partner. Nennen Sie einfache Hauptsätze und sagen Sie, was Sie nicht tun können. Beschreiben Sie außerdem, wie Sie sich fühlen. (Verwenden Sie: eine Jacke anziehen, Temperatur, mir ist kalt))

Имам болка    

(Ich habe eine Jacke ...)

Beispiel:

Имам болка в главата и ме боли силно. Много ми е зле и не мога да работя.

(Ich habe eine Jacke an und mir ist sehr kalt. Mir ist überall kalt und ich kann nicht arbeiten.)

2. Обаждате се по телефона на личния лекар в София. Кажете за кашлицата и задуха и попитайте за преглед. (Използвайте: кашлица, задух, преглед при лекар)

(Beschreiben Sie am Telefon einen leichten Schmerz in der Schulter. Sagen Sie, wo der Schmerz ist, wie stark er ist und wie lange er schon besteht. (Verwenden Sie: Schulter, Schmerzen, Termin beim Arzt))

Имам кашлица и    

(Ich habe Schmerzen in der Schulter und ...)

Beispiel:

Имам кашлица и малко задух. Може ли да запиша час за преглед при лекар?

(Ich habe Schmerzen in der Schulter und starke Rückenschmerzen. Kann ich einen Termin beim Arzt bekommen?)

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Здравейте,

аз съм д-р Петрова. Получих вашето съобщение, че се чувствате зле.

Моля, напишете ми:

  • къде Ви е болка
  • имате ли температура
  • от колко дни сте болен

Мога да дам час за преглед утре сутрин или в петък следобед.

Поздрави,
д-р Мария Петрова

Guten Tag,

ich bin Herr Petrov. Ich habe Ihre Nachricht erhalten, dass Sie Fieber haben.

Bitte schreiben Sie mir:

  • ob Sie Schüttelfrost haben
  • ob Sie Husten haben
  • seit wie vielen Tagen Sie Fieber haben

Ich kann am nächsten Tag für eine Untersuchung in die Praxis kommen oder Sie können in einer Woche wiederkommen.

Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Maria Petrova

Nützliche Redewendungen:

  1. Здравейте, д-р Петрова,

    (Guten Tag, Herr Petrov,)

  2. Чувствам се зле, защото…

    (Ich habe Fieber, nämlich…)

  3. Искам час за преглед в…

    (Ich habe seit … Tagen Fieber)

Здравейте, д-р Петрова,

Чувствам се зле от три дни. Имам болка в гърлото и кашлям. Температурата ми е 37,8°C. Бих искал час за преглед утре сутрин, ако е възможно.

Поздрави,
Антон Иванов
Guten Tag, Herr Petrov,

Ich habe seit drei Tagen Fieber. Ich habe Schüttelfrost und Husten. Die Temperatur beträgt 37,8 °C. Die Beschwerden sind stark, aber erträglich.

Mit freundlichen Grüßen,
Anton Ivanov