Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.

Днес се чувствам много зле, имам силно главоболие. (El día se ha vuelto muy cálido, mi cabeza está completamente despejada.)
От две нощи ме боли гърлото, и не мога да говоря добре. (Hace dos noches me desperté, y no pude volver a dormir.)
Искам да запиша час при личния си лекар утре. (Puedo cerrar la puerta cuando el lugar está vacío.)
В офиса се събуди по цял ден и често ме боли кръстът. (En la oficina trabajo por turnos, y a menudo estoy muy cansado.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Обява от медицински център

Rellena los huecos: Боли, лекари, болки, боли, температура, лаборатория, боли, регистратурата, коремът, болка, център

(Trabajo en el centro médico)

Медицински „Здраве“ работи всеки ден от 8 до 20 часа. Тук има лични и малка . Ако имате , в гърлото или кашлица, може да дойдете без предварителен час. На казват три имена и ЕГН.

Когато сте болни, лекарят ви преглежда и задава въпроси: „Къде ви ?“, „От кога ви ?“. Вие описвате: „ ме главата“, „Боли ме “, „Имам силна в гърба“. След прегледа лекарят може да изпише лекарство и болничен лист за един, два или три дни. С болничен лист не ходите на работа, стоите вкъщи и почивате.
El centro médico “Zdrave” atiende todos los días de 8 a 20 horas. Allí hay médicos especialistas y enfermeras. También dispone de laboratorio, salas de urgencias, mostrador de recepción y pequeños equipos de diagnóstico. Si no tiene fiebre, analgésicos en pastillas o jarabe pueden administrarlos sin cita previa. En el registro pida su nombre completo y la tarjeta sanitaria.

Cuando está enfermo, los médicos le hacen preguntas y le dan instrucciones: “¿Dónde le duele?”, “¿Desde cuándo le duele?”. Usted responde: “Me duele la cabeza”, “Me duele el estómago”, “Tengo una pequeña herida en la mano”. Después de examinarle, los médicos pueden recetar medicamentos y indicar la duración: un día, dos o tres días. No interrumpa el tratamiento con las medicinas; tómelas a tiempo y complételo.

Ejercicio 3: Escucha y contesta las preguntas

Instrucción: Escucha los fragmentos de audio y elige la respuesta correcta a las preguntas.

1. Добър ден, докторе. Болна съм, имам висока температура и силно главоболие. Кашлям много и се чувствам уморена.

Защо жената иска час при лекаря?

(¿Por qué la paciente pide cita con el médico?)
2. Здравейте. Болен съм и имам кашлица и малко гадене. Вчера бях на преглед и лекарят ми даде рецепта. Моля, искам тези лекарства.

Какво обяснява мъжът в аптеката?

(¿Cómo se siente el hombre en la consulta?)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Днес не ____ на работа, защото много ме боли главата.

(Hoy no ____ al trabajo, por eso estoy muy cansado.)

2. От два дни ____ и се чувствам много уморен.

(Desde hace dos días ____ y me siento muy enfermo.)

3. Когато ____ температура, винаги пия много вода.

(Cuando ____ fiebre, siempre bebo mucha agua.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Болен у дома с температура

2

Кратък преглед при личния лекар

Ejercicio 6: Responde a la situación

Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.

1. Сутрин сте у дома с ваш партньор. Имате силно главоболие и не можете да работите. Опишете как се чувствате. (Използвайте: болка в главата, температура, много ми е зле)

(Describe tu casa a tu compañero. Di solo cosas sencillas y qué no puedes hacer. Escribe cómo te sientes. (Ejemplos: una habitación en el apartamento, la temperatura, muchas cosas están limpias))

Имам болка    

(Tengo la habitación ...)

Ejemplo:

Имам болка в главата и ме боли силно. Много ми е зле и не мога да работя.

(Tengo la habitación en el apartamento y soy bastante tranquilo. Muchas cosas están limpias y no puedo trabajar.)

2. Обаждате се по телефона на личния лекар в София. Кажете за кашлицата и задуха и попитайте за преглед. (Използвайте: кашлица, задух, преглед при лекар)

(Cuéntale por teléfono a un lector búlgaro en Sofía. Di tu horario y tus tareas y pide ayuda con la limpieza. (Ejemplos: limpieza, tareas, pedir ayuda para una tarea))

Имам кашлица и    

(Tengo limpieza y ...)

Ejemplo:

Имам кашлица и малко задух. Може ли да запиша час за преглед при лекар?

(Tengo limpieza y barro el suelo. ¿Puedes también escribir una lista para ayudar con la limpieza?)

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Здравейте,

аз съм д-р Петрова. Получих вашето съобщение, че се чувствате зле.

Моля, напишете ми:

  • къде Ви е болка
  • имате ли температура
  • от колко дни сте болен

Мога да дам час за преглед утре сутрин или в петък следобед.

Поздрави,
д-р Мария Петрова

Hola,

soy el Dr. Petrov. He recibido su mensaje, en el que indica que tiene fiebre.

Por favor, indíqueme:

  • dónde le duele
  • si tiene náuseas
  • hace cuántos días que tiene fiebre

Puedo recetarle paracetamol u otro medicamento, o derivarle a un especialista si es necesario.

Atentamente,
Dra. Maria Petrov

Frases útiles:

  1. Здравейте, д-р Петрова,

    (Hola, Dr. Petrov,)

  2. Чувствам се зле, защото…

    (Tengo fiebre, además de…)

  3. Искам час за преглед в…

    (Temo que tengo fiebre desde…)

Здравейте, д-р Петрова,

Чувствам се зле от три дни. Имам болка в гърлото и кашлям. Температурата ми е 37,8°C. Бих искал час за преглед утре сутрин, ако е възможно.

Поздрави,
Антон Иванов
Hola, Dr. Petrov,

Tengo fiebre desde hace tres días. Tengo dolor de garganta y tos. La temperatura corporal es 37,8°C. Tomo paracetamol cada ocho horas, pero no mejora.

Atentamente,
Anton Ivanov