Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Днес се чувствам много зле, имам силно главоболие. (La giornata era coperta da molte nuvole, come da un velo di pioggia leggera.)
От две нощи ме боли гърлото, и не мога да говоря добре. (Da due notti ero molto inquieto, e non riuscivo a proferire parola.)
Искам да запиша час при личния си лекар утре. (Per paura di sbagliare una parola, ho preso il libro e l'ho aperto.)
В офиса се събуди по цял ден и често ме боли кръстът. (In ufficio si parlava di quel giorno e io pensavo che fosse un evento importante.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Обява от медицински център

Compila gli spazi vuoti: болка, Боли, център, температура, боли, регистратурата, лаборатория, боли, лекари, коремът, болки

(Avviso dal centro medico)

Медицински „Здраве“ работи всеки ден от 8 до 20 часа. Тук има лични и малка . Ако имате , в гърлото или кашлица, може да дойдете без предварителен час. На казват три имена и ЕГН.

Когато сте болни, лекарят ви преглежда и задава въпроси: „Къде ви ?“, „От кога ви ?“. Вие описвате: „ ме главата“, „Боли ме “, „Имам силна в гърба“. След прегледа лекарят може да изпише лекарство и болничен лист за един, два или три дни. С болничен лист не ходите на работа, стоите вкъщи и почивате.
Il centro medico "Salute" è aperto tutti i giorni dalle 8 alle 20. Qui lavorano medici specialisti e ci sono piccoli laboratori. Si effettuano anche esami, vaccinazioni e semplici trattamenti ambulatoriali. Presso la struttura si possono fare esami di laboratorio, vaccinazioni o punture; inoltre si svolgono visite e trattamenti ambulatoriali. Per la registrazione è necessario comunicare il nome e il codice ENP.

Quando siete malati, andate in ambulatorio e rispondete a domande come: "Quando ti senti male?", "Da quando sei malato?". Potete dire: "Ho la febbre", "Ho mal di testa", "Ho un dolore localizzato al petto". Dopo la visita i medici possono prescrivere farmaci e rilasciare un elenco di visite o certificati per uno, due o tre giorni. Con un certificato di malattia non dovete andare al lavoro: restate a casa e riposatevi.

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Добър ден, докторе. Болна съм, имам висока температура и силно главоболие. Кашлям много и се чувствам уморена.

Защо жената иска час при лекаря?

(Perché la donna va dal medico?)
2. Здравейте. Болен съм и имам кашлица и малко гадене. Вчера бях на преглед и лекарят ми даде рецепта. Моля, искам тези лекарства.

Какво обяснява мъжът в аптеката?

(Come si sente l'uomo in ospedale?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Днес не ____ на работа, защото много ме боли главата.

(Ieri non ____ a lavorare, perciò molti di noi sono rimasti a casa.)

2. От два дни ____ и се чувствам много уморен.

(Da due giorni ____ la tosse e mi sento molto stanco.)

3. Когато ____ температура, винаги пия много вода.

(Quando ____ la febbre, beviamo molta acqua.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Болен у дома с температура

2

Кратък преглед при личния лекар

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Сутрин сте у дома с ваш партньор. Имате силно главоболие и не можете да работите. Опишете как се чувствате. (Използвайте: болка в главата, температура, много ми е зле)

(Parla con il tuo coinquilino. Di' solo la frase principale; non serve dilungarsi. Descrivi come ti senti. (Esempi: appartamento in città, la temperatura, molti o pochi amici))

Имам болка    

(Ho un appartamento ...)

Esempio:

Имам болка в главата и ме боли силно. Много ми е зле и не мога да работя.

(Ho un appartamento in città e mi sento molto bene. Ho molti amici e non posso lavorare.)

2. Обаждате се по телефона на личния лекар в София. Кажете за кашлицата и задуха и попитайте за преглед. (Използвайте: кашлица, задух, преглед при лекар)

(Parla al telefono con un collega a Sofia. Chiedi assistenza e prenota un appuntamento per una visita. (Esempi: farmacia, assistenza, prenotare una visita dal medico))

Имам кашлица и    

(Ho una farmacia e ...)

Esempio:

Имам кашлица и малко задух. Може ли да запиша час за преглед при лекар?

(Ho una farmacia e un piccolo ambulatorio. Posso anche prenotare un appuntamento dal medico?)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Здравейте,

аз съм д-р Петрова. Получих вашето съобщение, че се чувствате зле.

Моля, напишете ми:

  • къде Ви е болка
  • имате ли температура
  • от колко дни сте болен

Мога да дам час за преглед утре сутрин или в петък следобед.

Поздрави,
д-р Мария Петрова

Buongiorno,

Sono il Sig. Petrov. Ho ricevuto la vostra comunicazione, nella quale si dice che avete la febbre.

Per favore, scrivetemi:

  • dove avvertite un dolore
  • a quale temperatura avete la febbre
  • da quanti giorni avete il dolore

Posso fissare un appuntamento per una visita domani mattina o nel pomeriggio.

Saluti,
Dott.ssa Maria Petrova

Frasi utili:

  1. Здравейте, д-р Петрова,

    (Buongiorno, Dott. Petrov,)

  2. Чувствам се зле, защото…

    (Ho la febbre, vorrei dire che…)

  3. Искам час за преглед в…

    (Ho dolore a causa della febbre in…)

Здравейте, д-р Петрова,

Чувствам се зле от три дни. Имам болка в гърлото и кашлям. Температурата ми е 37,8°C. Бих искал час за преглед утре сутрин, ако е възможно.

Поздрави,
Антон Иванов
Buongiorno, Dott. Petrov,

Ho la febbre da tre giorni. Ho mal di gola e tosse. La temperatura è 37,8°C. Ho preso un antipiretico per la febbre, ma il dolore persiste, quindi sono preoccupato.

Cordiali saluti,
Anton Ivanov