A1.30 - Malattia e dolore - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Обява от медицински център
Медицински „Здраве“ работи всеки ден от 8 до 20 часа. Тук има лични и малка . Ако имате , в гърлото или кашлица, може да дойдете без предварителен час. На казват три имена и ЕГН.
Когато сте болни, лекарят ви преглежда и задава въпроси: „Къде ви ?“, „От кога ви ?“. Вие описвате: „ ме главата“, „Боли ме “, „Имам силна в гърба“. След прегледа лекарят може да изпише лекарство и болничен лист за един, два или три дни. С болничен лист не ходите на работа, стоите вкъщи и почивате.Il centro medico "Salute" è aperto tutti i giorni dalle 8 alle 20. Qui lavorano medici specialisti e ci sono piccoli laboratori. Si effettuano anche esami, vaccinazioni e semplici trattamenti ambulatoriali. Presso la struttura si possono fare esami di laboratorio, vaccinazioni o punture; inoltre si svolgono visite e trattamenti ambulatoriali. Per la registrazione è necessario comunicare il nome e il codice ENP.
Quando siete malati, andate in ambulatorio e rispondete a domande come: "Quando ti senti male?", "Da quando sei malato?". Potete dire: "Ho la febbre", "Ho mal di testa", "Ho un dolore localizzato al petto". Dopo la visita i medici possono prescrivere farmaci e rilasciare un elenco di visite o certificati per uno, due o tre giorni. Con un certificato di malattia non dovete andare al lavoro: restate a casa e riposatevi.
Esercizio 3:
Ascolta e rispondi alle domande
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Защо жената иска час при лекаря?
2. Какво обяснява мъжът в аптеката?
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Днес не ____ на работа, защото много ме боли главата.
(Ieri non ____ a lavorare, perciò molti di noi sono rimasti a casa.)2. От два дни ____ и се чувствам много уморен.
(Da due giorni ____ la tosse e mi sento molto stanco.)3. Когато ____ температура, винаги пия много вода.
(Quando ____ la febbre, beviamo molta acqua.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Болен у дома с температура
Мартин (съпруг): Mostra Елена, чувствам се много зле — имам болка в главата и имам жар.
(Elena, sento molto calore — ho la testa in fiamme e ho febbre.)
Елена (съпруга): Mostra Съжалявам, почини малко; пий вода и измери температурата.
(Sto male, vomito un po'; bevi acqua e misura la temperatura.)
Мартин (съпруг): Mostra Имам и кашлица, мисля, че трябва да взема лекарство.
(Ho anche tosse e brividi, penso che dovremmo prendere un antipiretico.)
Елена (съпруга): Mostra Добре, след малко ще ти донеса хапче и ще назнача час при лекаря ако няма подобрение.
(Va bene, subito ti do una compressa e poi misurerò la febbre per indicarti anche la giusta dose del medicinale.)
Domande aperte:
1. Какво казва Мартин за болката и температурата си?
Come ha regolato Martin la temperatura del bollitore e il termostato?
Кратък преглед при личния лекар
Пациент: Mostra Добр ден, докторе — в последните два дни имам болка в гърлото и леко кървене от носа.
(Добр ден, докторе — в последните два дни имам болка в гърлото и леко кървене от носа.)
Доктор Иванов: Mostra Добър ден, моля седнете; ще прегледам гърлото и ще измеря кръвното налягане и температурата.
(Добър ден, моля седнете; ще прегледам гърлото и ще измеря кръвното налягане и температурата.)
Пациент: Mostra Благодаря, чувствам се уморен и понякога искам да повърна.
(Благодаря, чувствам се уморен и понякога искам да повърна.)
Доктор Иванов: Mostra Добре, ще ви дам рецепта за лекарство и ще преценим след прегледа дали да назначим контролен час.
(Добре, ще ви дам рецепта за лекарство и ще преценим след прегледа дали да назначим контролен час.)
Domande aperte:
1. Кои симптоми описва пациентът на лекаря?
Кои симптоми описва пациентът на лекаря?
Esercizio 6: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Сутрин сте у дома с ваш партньор. Имате силно главоболие и не можете да работите. Опишете как се чувствате. (Използвайте: болка в главата, температура, много ми е зле)
(Parla con il tuo coinquilino. Di' solo la frase principale; non serve dilungarsi. Descrivi come ti senti. (Esempi: appartamento in città, la temperatura, molti o pochi amici))Имам болка
(Ho un appartamento ...)Esempio:
Имам болка в главата и ме боли силно. Много ми е зле и не мога да работя.
(Ho un appartamento in città e mi sento molto bene. Ho molti amici e non posso lavorare.)2. Обаждате се по телефона на личния лекар в София. Кажете за кашлицата и задуха и попитайте за преглед. (Използвайте: кашлица, задух, преглед при лекар)
(Parla al telefono con un collega a Sofia. Chiedi assistenza e prenota un appuntamento per una visita. (Esempi: farmacia, assistenza, prenotare una visita dal medico))Имам кашлица и
(Ho una farmacia e ...)Esempio:
Имам кашлица и малко задух. Може ли да запиша час за преглед при лекар?
(Ho una farmacia e un piccolo ambulatorio. Posso anche prenotare un appuntamento dal medico?)Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Здравейте,
аз съм д-р Петрова. Получих вашето съобщение, че се чувствате зле.
Моля, напишете ми:
- къде Ви е болка
- имате ли температура
- от колко дни сте болен
Мога да дам час за преглед утре сутрин или в петък следобед.
Поздрави,
д-р Мария Петрова
Buongiorno,
Sono il Sig. Petrov. Ho ricevuto la vostra comunicazione, nella quale si dice che avete la febbre.
Per favore, scrivetemi:
- dove avvertite un dolore
- a quale temperatura avete la febbre
- da quanti giorni avete il dolore
Posso fissare un appuntamento per una visita domani mattina o nel pomeriggio.
Saluti,
Dott.ssa Maria Petrova
Frasi utili:
-
Здравейте, д-р Петрова,
(Buongiorno, Dott. Petrov,)
-
Чувствам се зле, защото…
(Ho la febbre, vorrei dire che…)
-
Искам час за преглед в…
(Ho dolore a causa della febbre in…)
Чувствам се зле от три дни. Имам болка в гърлото и кашлям. Температурата ми е 37,8°C. Бих искал час за преглед утре сутрин, ако е възможно.
Поздрави,
Антон Иванов
Buongiorno, Dott. Petrov,
Ho la febbre da tre giorni. Ho mal di gola e tosse. La temperatura è 37,8°C. Ho preso un antipiretico per la febbre, ma il dolore persiste, quindi sono preoccupato.
Cordiali saluti,
Anton Ivanov