12 - Cures de final de vida - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Avviso informativo - Cure palliative e assistenza in hospice
Nel nostro reparto, quando una terapia non è più efficace, proponiamo le : l'obiettivo è ridurre il e la sofferenza e offrire conforto al paziente e alla famiglia. In alcuni casi è possibile l'assistenza in . Il medico spiega le opzioni e richiede il .
Se il paziente ha una o un testamento biologico, il personale lo registra in cartella clinica. Durante i colloqui si rispettano le convinzioni religiose. Dopo un decesso, l'équipe offre le e un sostegno emotivo, indicando anche i contatti per il lutto.A la nostra unitat, quan un tractament ja no és efectiu, proposem les cures pal·liatives: l’objectiu és reduir el dolor i el sofriment i oferir confort al pacient i a la família. En alguns casos és possible l’assistència en hospice. El metge explica les opcions i sol·licita el consentiment informat.
Si el pacient té una directiva anticipada o un testament vital, el personal ho registra a la història clínica. Durant les entrevistes es respecten les conviccions religioses. Després d’una defunció, l’equip ofereix el condol i un suport emocional, indicant també els contactes per al dol.
-
Quali informazioni importanti devono essere comunicate al paziente e alla famiglia quando si parla della fine della vita?
(Quina informació important s’ha de comunicar al pacient i a la família quan es parla del final de la vida?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La família vol informar-se sobre la possibilitat de traslladar el pacient a un hospice.) |
||
|
(La persona que parla no ha preguntat quines són les voluntats del pacient.) |
||
|
(Demà també parlaran del consentiment informat.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. In hospice, l'infermiera ___ alla famiglia se il paziente vuole parlare con il cappellano.
(A l'hospici, la infermera ___ a la família si el pacient vol parlar amb el capellà.)2. Dopo la visita, il medico ___ con calma le opzioni terapeutiche per il controllo del dolore.
(Després de la visita, el metge ___ amb calma les opcions terapèutiques per al control del dolor.)3. Quando la famiglia è in lutto, noi ___ le condoglianze e restiamo presenti.
(Quan la família està de dol, nosaltres ___ el condol i ens mantenim presents.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Colloquio rapido sul paziente
Dott. Rinaldi (medico): Mostra Sara, il signor De Luca ha molto dolore: dobbiamo parlare di cure palliative e capire cosa desidera.
(Sara, el senyor De Luca té molt dolor: hem de parlar de cures pal·liatives i entendre què desitja.)
Sara (infermiera): Mostra Capisco, dottore. Ha una direttiva anticipata o un testamento biologico? Lo chiedo per ottenere il consenso informato.
(Ho entenc, doctor. Té una directiva anticipada o un testament vital? Ho pregunto per obtenir el consentiment informat.)
Dott. Rinaldi (medico): Mostra Sì, c'è una direttiva: vuole evitare trattamenti aggressivi e preferisce ricevere conforto.
(Sí, hi ha una directiva: vol evitar tractaments agressius i prefereix rebre confort.)
Sara (infermiera): Mostra Bene. Informo il personale di assistenza e poi parlo con la famiglia con empatia, rispettando le loro convinzioni religiose.
(Bé. Informo el personal d’assistència i després parlo amb la família amb empatia, respectant les seves conviccions religioses.)
Dott. Rinaldi (medico): Mostra Perfetto. Spieghiamo con calma le opzioni terapeutiche e restiamo presenti: è un momento delicato.
(Perfecte. Expliquem amb calma les opcions terapèutiques i estiguem presents: és un moment delicat.)
Preguntes obertes:
1. Che cosa chiede Sara al dottore prima di procedere con le cure?
Què demana la Sara al metge abans de procedir amb les cures?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Vorrei capire quali sono le sue volontà. / Possiamo parlare delle opzioni, per esempio le cure palliative o l'hospice. / Mi dispiace molto, le sono vicino/a.
-
Un paziente anziano ti dice che non vuole più cure aggressive e preferisce stare tranquillo: cosa gli chiedi e cosa gli spieghi, in modo semplice?
Un pacient gran et diu que ja no vol cures agressives i prefereix estar tranquil: què li preguntes i què li expliques, de manera senzilla?
__________________________________________________________________________________________________________
-
La famiglia di un paziente è in lutto e ha convinzioni religiose diverse dalle tue: cosa dici per offrire conforto e mostrare rispetto?
La família d’un pacient està de dol i té creences religioses diferents de les teves: què dius per oferir consol i mostrar respecte?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Oggetto: Visita a tua zia - hospice San Luca
Buongiorno, sono Paola Riva, coordinatrice del personale di assistenza dell'hospice San Luca. Ti scrivo per tua zia, la signora Marta Greco. In questo periodo riceve cura palliativa per il dolore e la sofferenza.
Se vuoi venire a trovarla, puoi passare domani tra le 16:00 e le 18:00. Se la famiglia desidera parlare delle sue volontà (per esempio direttive anticipate o consenso informato), possiamo fissare un breve incontro con il medico. Fammi sapere anche se ci sono esigenze religiose o culturali da rispettare.
Cordiali saluti,
Paola Riva
Assumpte: Visita a la teva tia - hospici Sant Lluc
Bon dia, soc la Paola Riva, coordinadora del personal d’assistència de l’hospici Sant Lluc. T’escric per la teva tia, la senyora Marta Greco. En aquest període rep cura pal·liativa per al dolor i el patiment.
Si vols venir a veure-la, pots passar demà entre les 16:00 i les 18:00. Si la família desitja parlar de les seves voluntats (per exemple directrius anticipades o consentiment informat), podem fixar una breu trobada amb el metge. Fes-me saber també si hi ha necessitats religioses o culturals que calgui respectar.
Salutacions cordials,
Paola Riva
Frases útils:
-
Grazie per il messaggio, confermo che…
(Gràcies pel missatge, confirmo que…)
-
È possibile fissare un incontro con il medico per…?
(És possible fixar una trobada amb el metge per…?)
-
Per favore, vorrei rispettare… (le sue convinzioni religiose / le sue volontà).
(Si us plau, voldria respectar… (les seves conviccions religioses / les seves voluntats).)
grazie per la sua email. Confermo che domani verrò a trovare mia zia tra le 16:00 e le 18:00.
Vorrei fissare un breve incontro con il medico per parlare delle volontà di mia zia, in particolare per capire il consenso informato e le eventuali direttive anticipate.
Inoltre, mia zia è cattolica: per favore, vorremmo rispettare le sue convinzioni religiose. Se possibile, vorremmo che un sacerdote possa passare durante la visita.
La ringrazio molto per l'aiuto.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Benvolguda sra. Riva,
gràcies pel seu correu electrònic. Confirmo que demà vindré a veure la meva tia entre les 16:00 i les 18:00.
Voldria fixar una breu trobada amb el metge per parlar de les voluntats de la meva tia, en particular per entendre el consentiment informat i les possibles directrius anticipades.
A més, la meva tia és catòlica: si us plau, voldríem respectar les seves conviccions religioses. Si és possible, voldríem que un sacerdot pogués passar durant la visita.
Li agraeixo molt l’ajuda.
Salutacions cordials,
[El teu nom]