23 - Atenció sanitària i assegurança - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Avviso informativo: accesso alle cure e rimborsi
Dal 1° luglio, per alcune visite specialistiche e analisi del sangue nel nostro è necessaria l' del . Senza impegnativa, la prestazione è a pagamento. Per urgenze fuori orario è attivo il medico di guardia. Le cure in ospedale (ricovero) sono intramurali; le visite a domicilio e l'assistenza infermieristica territoriale sono .
Per i rimborsi, verifica che l' sia in vigore e che la copra la prestazione. Porta la e un documento d'identità. Alcuni servizi comportano un ticket a carico dell'assistito, mentre altri sono coperti dall'assicurazione. In caso di , segnalale al momento della prenotazione.A partir de l’1 de juliol, per a algunes visites especialitzades i analítiques de sang al nostre centre sanitari és necessari el volant del metge de capçalera. Sense volant, la prestació és de pagament. Per a urgències fora d’horari està actiu el metge de guàrdia. L’assistència a l’hospital (ingrés) és intramural; les visites a domicili i l’assistència d’infermeria territorial són extramurals.
Per als reemborsaments, comprova que l’assegurança de salut estigui vigent i que la pòlissa cobreixi la prestació. Porta la targeta sanitària i un document d’identitat. Alguns serveis comporten un copagament a càrrec de l’usuari, mentre que altres estan coberts per l’assegurança. En cas d’al·lèrgies, comunica-les en el moment de la reserva.
-
Quando serve l'impegnativa e quale differenza principale viene fatta tra cure intramurali ed extramurali? Spiega con un esempio pratico.
(Quan cal el volant i quina diferència principal s’estableix entre assistència intramural i extramural? Explica-ho amb un exemple pràctic.)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona ha contactat primer el metge de capçalera i després ha anat al centre sanitari per a una revisió.) |
||
|
(Li han dit que les proves són sempre gratuïtes, fins i tot si la pòlissa ja no és vàlida.) |
||
|
(A més de la febre, la persona ha de fer una visita a l'oftalmòleg perquè té problemes de visió.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Per la visita medica dal medico di base, domani ___ appuntamento online.
(Per a la visita mèdica al metge de capçalera, demà ___ cita en línia.)2. Ieri il medico di guardia mi ___ di fare un controllo perché ero allergico a un farmaco.
(Ahir el metge de guàrdia em ___ fer una revisió perquè era al·lèrgic a un medicament.)3. Se la tessera sanitaria è in vigore, il paziente ___ fare l'analisi del sangue senza pagare tutto.
(Si la targeta sanitària és en vigor, el pacient ___ fer l'anàlisi de sang sense pagar-ho tot.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Rinnovo polizza e copertura
Giulia (assicurata): Mostra Buongiorno, sono Giulia Rinaldi: devo fare una visita dall'oculista e vorrei sapere se la mia assicurazione la copre.
(Bon dia, soc la Giulia Rinaldi: he de fer una visita a l’oculista i voldria saber si la meva assegurança la cobreix.)
Marco (assicuratore): Mostra Buongiorno signora Rinaldi, controllo subito: mi può confermare il numero di polizza e se è ancora in vigore?
(Bon dia, senyora Rinaldi, ho comprovo de seguida: em pot confirmar el número de pòlissa i si encara és vigent?)
Giulia (assicurata): Mostra Il numero è 4572 e penso scada questo mese; ho fastidio agli occhi da qualche settimana, quindi vorrei prenotare.
(El número és 4572 i crec que venç aquest mes; em molesten els ulls des de fa unes setmanes, així que voldria reservar.)
Marco (assicuratore): Mostra Ok, risulta attiva fino al 30: la copertura per visite specialistiche è prevista, ma per l'oculista serve l'impegnativa del medico di base, oppure potete pagare e richiedere il rimborso.
(D’acord, consta activa fins al dia 30: la cobertura per a visites d’especialista està prevista, però per a l’oculista cal el volant del metge de capçalera, o bé podeu pagar i demanar el reemborsament.)
Giulia (assicurata): Mostra Capito, allora prendo l'appuntamento e chiedo l'impegnativa; per il rinnovo della polizza posso farlo online o devo venire in agenzia con la tessera sanitaria?
(Entesos, doncs demano la cita i sol·licito el volant; per a la renovació de la pòlissa, ho puc fer en línia o he de venir a l’agència amb la targeta sanitària?)
Marco (assicuratore): Mostra Può rinnovare online dal nostro sito caricando la tessera sanitaria, oppure venire in agenzia se preferisce assistenza. Vuole che le invii il link per il rinnovo?
(Pot renovar en línia des del nostre web carregant la targeta sanitària, o bé venir a l’agència si prefereix assistència. Vol que li enviï l’enllaç per a la renovació?)
Preguntes obertes:
1. Perché Giulia chiama l'assicurazione e quale visita deve fare?
Per què la Giulia truca a l’assegurança i quina visita ha de fer?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Di solito, quando ho bisogno di cure, chiamo o prenoto online e dico che… / Prima vado dal medico di base e poi, se necessario, chiedo il rinvio a uno specialista / Sono coperto dall'assicurazione sanitaria, quindi le spese per… sono a carico dell'assicurazione
-
Se ti senti male durante una giornata di lavoro, cosa fai di solito: chi contatti e come prendi appuntamento?
Si et trobes malament durant una jornada de feina, què fas habitualment: amb qui contactes i com demanes cita?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Puoi spiegare in modo semplice la differenza tra una visita dal medico di base e un ricovero in ospedale, e quando è necessario rivolgersi a uno specialista?
Pots explicar de manera senzilla la diferència entre una visita al metge de capçalera i un ingrés a l’hospital, i quan cal adreçar-se a un especialista?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Oggetto: Appuntamento e invio a visita specialistica
Gentile Sig.ra Bianchi,
dal medico di base abbiamo ricevuto la richiesta di una visita specialistica (oculistica) per un controllo. Possiamo fissare l'appuntamento martedì 18 alle 16:30 oppure giovedì 20 alle 9:10 presso il nostro centro sanitario in Via Verdi 12.Al momento della visita porti tessera sanitaria, un documento e, se disponibile, la sua polizza o i dati dell'assicurazione sanitaria. Se ha allergie note, ce le segnali.
Cordiali saluti,
Segreteria Centro Medico Verdi
Assumpte: Cita i derivació a visita especialista
Benvolguda Sra. Bianchi,
del metge de capçalera hem rebut la sol·licitud d’una visita especialista (oftalmològica) per a un control. Podem fixar la cita dimarts 18 a les 16:30 o bé dijous 20 a les 9:10 al nostre centre sanitari del carrer Verdi 12.En el moment de la visita porti la targeta sanitària, un document i, si està disponible, la seva pòlissa o les dades de l’assegurança sanitària. Si té al·lèrgies conegudes, indiqui-nos-les.
Cordialment,
Secretaria Centre Mèdic Verdi
Frases útils:
-
Vorrei confermare l'appuntamento per…
(Voldria confirmar la cita per a…)
-
Potete dirmi se la visita è coperta dall'assicurazione e cosa devo portare?
(Em podeu dir si la visita està coberta per l’assegurança i què he de portar?)
-
Sono allergico/a a…, lo segnalo prima della visita.
(Soc al·lèrgic/a a…, ho indico abans de la visita.)
Bon dia, gràcies pel missatge. Voldria confirmar la cita per dijous 20 a les 9:10 per a la visita oftalmològica. Em podeu dir si la visita està coberta per la meva assegurança sanitària o si cal un pagament per avançat? Portaré la targeta sanitària, un document i la còpia de la pòlissa. A més, indico que soc al·lèrgica a la penicil·lina. Gràcies i cordialment, Maria Bianchi.