22 - Cures preoperatòries i postoperatòries - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Promemoria per l'intervento: indicazioni pre e postoperatorie
Gentile paziente, per l'intervento programmato ricordiamo alcune indicazioni pratiche: segua la di controllo preoperatoria, porti documento e tessera sanitaria e firmi il informato. Rispetti il preoperatorio (niente cibo; acqua solo se indicato) e i farmaci solo dopo averlo concordato con l'anestesista. Fare la doccia la sera prima riduce il rischio di infezioni.
In sala operatoria può essere prevista o anestesia, a seconda della procedura. La sedazione palliativa è diversa: si usa per ridurre una grave sofferenza nelle fasi avanzate di malattia. Dopo l'intervento il team effettua il monitoraggio postoperatorio (parametri vitali e dolore), controlla la ferita chirurgica e cambia la medicazione. Organizzi il trasporto sanitario o un accompagnatore per il rientro.Benvolgut pacient, per a la intervenció programada recordem algunes indicacions pràctiques: segueixi la llista de control preoperatòria, porti document i targeta sanitària i signi el consentiment informat. Respecti el dejuni preoperatori (res de menjar; aigua només si s’indica) i suspengui els medicaments només després d’haver-ho acordat amb l’anestesista. Dutxar-se la nit anterior redueix el risc d’infeccions.
Al quiròfan pot estar prevista sedació o anestèsia, segons el procediment. La sedació pal·liativa és diferent: s’utilitza per reduir un patiment greu en les fases avançades de la malaltia. Després de la intervenció l’equip fa el monitoratge postoperatori (constants vitals i dolor), controla la ferida quirúrgica i canvia l’apòsit. Organitzi el transport sanitari o un acompanyant per a la tornada.
-
Quali sono tre azioni che il paziente deve fare prima dell'intervento e perché sono importanti?
(Quines són tres accions que el pacient ha de fer abans de la intervenció i per què són importants?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Per a l'ingrés a la unitat no és necessari signar cap document, n'hi ha prou de presentar-se a l'hora indicada.) |
||
|
(Des de mitjanit abans de la intervenció, la pacient no ha de menjar ni beure.) |
||
|
(Després de l'operació, el personal controla els paràmetres vitals i la ferida i convida a comunicar el dolor.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Prima dell’intervento, lei ___ firmare il consenso informato e seguire le istruzioni del medico.
(Abans de la intervenció, vostè ___ signar el consentiment informat i seguir les instruccions del metge.)2. Da mezzanotte il paziente non deve mangiare né bere perché ___ il digiuno preoperatorio.
(Des de mitjanit el pacient no ha de menjar ni beure perquè ___ el dejuni preoperatori.)3. Dopo l’operazione, l’infermiera ___ valutato i parametri vitali e ha iniziato il monitoraggio postoperatorio.
(Després de l’operació, la infermera ___ valorat els paràmetres vitals i ha iniciat el monitoratge postoperatori.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Chiamata preoperatoria con infermiere
Infermiere Marco (pre-ricovero): Mostra Buongiorno signora Laura, la chiamo dal pre-ricovero del Policlinico: facciamo insieme la lista di controllo preoperatoria per domani.
(Bon dia, senyora Laura, la truco des del preingrés del Policlinic: fem junts la llista de control preoperatòria per a demà.)
Paziente Laura: Mostra Buongiorno, va bene. Sono un po’ in ansia e ho paura dell’anestesia.
(Bon dia, d’acord. Estic una mica angoixada i tinc por de l’anestèsia.)
Infermiere Marco (pre-ricovero): Mostra Capisco, è normale; l’anestesista valuterà il rischio anestesiologico e le spiegherà la differenza tra sedazione e anestesia: poi, se è tutto chiaro, firmerà il consenso informato.
(Ho entenc, és normal; l’anestesiòleg valorarà el risc anestèsic i li explicarà la diferència entre sedació i anestèsia: després, si tot és clar, signarà el consentiment informat.)
Paziente Laura: Mostra Ok. Devo fare il digiuno preoperatorio? E prendo un anticoagulante: lo devo sospendere?
(D’acord. He de fer dejuni preoperatòria? I prenc un anticoagulant: l’he de suspendre?)
Infermiere Marco (pre-ricovero): Mostra Sì: da mezzanotte niente cibo e solo acqua fino a due ore prima; per i farmaci segua le indicazioni dell’anestesista: di solito l’anticoagulante si sospende secondo lo schema che le hanno dato. Domani viene con il trasporto sanitario o con un familiare?
(Sí: des de mitjanit res de menjar i només aigua fins a dues hores abans; pel que fa als medicaments, segueixi les indicacions de l’anestesiòleg: normalment l’anticoagulant es suspèn segons l’esquema que li han donat. Demà vindrà amb transport sanitari o amb un familiar?)
Preguntes obertes:
1. Quali istruzioni deve seguire Laura riguardo al digiuno preoperatorio e ai farmaci?
Quines instruccions ha de seguir la Laura pel que fa al dejuni preoperatòria i als medicaments?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Prima dell'intervento è importante che... / Secondo le indicazioni del medico, bisogna... / Dopo l'operazione si controllano di solito...
-
Devi preparare un paziente per un intervento programmato: quali informazioni gli dai sul digiuno e sui farmaci da sospendere, e come lo rassicuri prima del trasporto in sala operatoria?
Has de preparar un pacient per a una intervenció programada: quina informació li dones sobre el dejuni i els medicaments que ha de suspendre, i com el tranquil·litxes abans del trasllat al quiròfan?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Dopo l'operazione, quali controlli esegui nelle prime ore e come spieghi al paziente la gestione del dolore e quando può riprendere a mangiare?
Després de l'operació, quins controls fas durant les primeres hores i com expliques al pacient la gestió del dolor i quan pot tornar a menjar?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Gentile Sig. Rinaldi,
le confermiamo il ricovero per artroscopia al ginocchio il 18/06 alle 7:00 (accettazione ore 6:30).
- Digiuno preoperatorio: non mangi da mezzanotte; può bere solo acqua fino a 2 ore prima.
- Fare la doccia la sera prima e la mattina dell'intervento, senza usare creme.
- Porti l'elenco dei farmaci e i documenti. Sospenda l'aspirina, se la assume, da oggi (salvo diversa indicazione del medico).
- All'arrivo firmerà il consenso informato. L'anestesista discuterà con lei la sedazione o l'anestesia e i relativi rischi.
- Dopo l'intervento è previsto il monitoraggio postoperatorio: non potrà guidare per 24 ore.
Può rispondere a questa email per confermare di aver letto e per eventuali domande.
Ufficio Ricoveri - Clinica San Marco
Benvolgut Sr. Rinaldi,
li confirmem l’ingrés per a una artroscòpia de genoll el 18/06 a les 7:00 (admissió a les 6:30).
- Dejuni preoperatori: no mengi des de mitjanit; pot beure només aigua fins a 2 hores abans.
- Faci una dutxa la nit abans i el matí de la intervenció, sense utilitzar cremes.
- Porti la llista de medicaments i els documents. Suspengui l’aspirina, si la pren, des d’avui (tret d’indicació diferent del metge).
- A l’arribada signarà el consentiment informat. L’anestesista parlarà amb vostè sobre la sedació o l’anestèsia i els riscos corresponents.
- Després de la intervenció està previst el monitoratge postoperatori: no podrà conduir durant 24 hores.
Pot respondre a aquest correu per confirmar que ho ha llegit i per a qualsevol pregunta.
Oficina d’Admissions - Clínica San Marco
Frases útils:
-
Confermo di aver letto le istruzioni e ho capito che…
(Confirmo que he llegit les instruccions i he entès que…)
-
Vorrei chiedere un chiarimento riguardo a…
(Voldria demanar un aclariment sobre…)
-
Per il trasporto dopo l'intervento, posso…?
(Pel transport després de la intervenció, puc…?)
confermo di aver letto le istruzioni e di aver capito che devo restare a digiuno da mezzanotte e che posso bere solo acqua fino a 2 ore prima. Ho anche compreso che dopo il monitoraggio postoperatorio non posso guidare per 24 ore.
Vorrei un chiarimento: prendo aspirina a basso dosaggio ogni giorno. Devo sospenderla da oggi come indicato o è meglio consultare prima il mio medico curante?
Per il rientro, verrò accompagnato da mia moglie; ci organizzeremo per il trasporto a casa.
Cordiali saluti,
Marco Rinaldi
Benvolguts,
confirmo que he llegit les instruccions i que he entès que he de romandre en dejú des de mitjanit i que puc beure només aigua fins a 2 hores abans. També he comprès que després del monitoratge postoperatori no puc conduir durant 24 hores.
Voldria un aclariment: prenc aspirina a baixa dosi cada dia. L’he de suspendre des d’avui tal com s’indica o és millor consultar abans el meu metge de capçalera?
Per a la tornada, vindré acompanyat per la meva dona; ens organitzarem per al transport a casa.
Cordialment,
Marco Rinaldi